Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيقول: «كان اكثر من مئة اخ وأخت يقفون في دائرة وكان كل واحد منهم يصافحنا ويرحِّب بنا.
Czech[cs]
Říká: „Více než sto bratrů a sester utvořilo kruh a každý nám chtěl podat ruku a přivítat nás.
Danish[da]
Han fortæller: „Over hundrede brødre og søstre plejede at stå i en rundkreds og give os hånden for at byde os velkommen.
German[de]
Er sagt: „Mehr als hundert Brüder und Schwestern stellten sich im Kreis auf, um uns die Hand zu schütteln und uns willkommen zu heißen.
Greek[el]
Ο ίδιος λέει: «Πάνω από εκατό αδελφοί και αδελφές σχημάτιζαν έναν κύκλο και ένας ένας μας έσφιγγε το χέρι και μας καλωσόριζε.
English[en]
He says: “More than a hundred brothers and sisters would be lined up in a circle and each one would shake hands and welcome us.
Spanish[es]
“Más de un centenar de hermanos se formaban en círculo y uno por uno nos daban la mano y la bienvenida —dice—.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Yli sata veljeä ja sisarta oli asettunut ympyrään, ja jokainen kätteli meitä ja toivotti meidät tervetulleiksi.
Croatian[hr]
On kaže: “Više od stotinu braće i sestara postavili bi se ukrug i svi bi se s nama rukovali te nam zaželjeli dobrodošlicu.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Száznál is több testvér és testvérnő sorakozott fel körben, mind kezet fogott velünk és üdvözölt minket.
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Lebih dari seratus saudara-saudari berbaris membentuk lingkaran dan setiap orang berjabat tangan dan menyambut kami.
Italian[it]
Egli dice: “Più di un centinaio di fratelli e sorelle formavano un cerchio intorno a noi e ciascuno ci dava il benvenuto con una stretta di mano.
Japanese[ja]
100人を超える兄弟姉妹たちが輪になって並び,一人一人が握手して私たちを歓迎してくれたものです。
Korean[ko]
그는 이렇게 말합니다. “백 명도 넘는 형제 자매들이 빙 둘러서서 한 사람씩 악수를 하며 우리를 환영하곤 했지요.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Rahalahy sy anabavy maherin’ny zato no nilahatra nanao faribolana, ary ny tsirairay dia namihin-tanana anay ka niarahaba anay tonga soa.
Norwegian[nb]
Han sier: «Over hundre brødre og søstre stod i en sirkel, og hver av dem tok oss i hånden og ønsket oss velkommen.
Dutch[nl]
Hij zegt: „Daar stonden dan over de honderd broeders en zusters in een kring opgesteld en ieder van hen gaf een hand en heette ons welkom.
Polish[pl]
„Ponad sto osób ustawiało się dokoła i każdy na powitanie ściskał nam rękę.
Portuguese[pt]
Ele diz: “Mais de cem irmãos e irmãs alinhavam-se em círculo, e cada um deles nos dava um aperto de mão e boas-vindas.
Russian[ru]
Он говорит: «Более сотни братьев и сестер вставали в круг и каждый жал нам руку и приветствовал нас.
Slovak[sk]
Hovorí: „Vyše sto bratov a sestier sa postavilo do kruhu a každý si s nami potriasol ruku a privítal nás.
Serbian[sr]
On kaže: „Više od stotinu braće i sestara poređalo bi se u krug i svako bi nam stisnuo ruke i pozdravio nas.
Southern Sotho[st]
O re: “Bara le barali babo rōna ba fetang lekholo ba ne ba ee ba etse lebili ’me e mong le e mong o ne a re tšoara ka letsoho ’me a re amohela.
Swedish[sv]
Han säger: ”Mer än ett hundra bröder och systrar ställde sig i ring, och var och en skakade hand och välkomnade oss.
Chinese[zh]
他说:“超过一百位弟兄姊妹排队绕成一个大圈,每个人都上前跟我们握手,表示欢迎。
Zulu[zu]
Uthi: “Abafowethu nodade abangaphezu kwekhulu babenza isikokelo bese ngamunye esixhawula futhi asho amazwi okusamukela.