Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorval wat hierbo genoem word, het in die dae van die profeet Daniël in die Persiese Ryk afgespeel.
Amharic[am]
ከላይ የተጠቀሰው በነቢዩ ዳንኤል ዘመን በፋርስ ግዛት ውስጥ የተከሰተ ሁኔታ ነው።
Arabic[ar]
حدث ما ذُكِر آنفا في الامبراطورية الفارسية ايام النبي دانيال.
Central Bikol[bcl]
An nasambitan sa enotan nangyari sa Imperyo nin Persia kan kaaldawan ni propeta Daniel.
Bemba[bem]
Ici twalandapo cacitike mu Buteko bwa Persia pa nshita kasesema Daniele ali no mweo.
Bulgarian[bg]
Записаното по–горе се случило в Персийската империя в дните на пророк Даниил.
Bislama[bi]
Wan long ol eksampol ya i hapen long taem blong Daniel, taem Gavman blong Pesia i stap rul.
Cebuano[ceb]
Ang pananglitan nga gihisgotan sa ibabaw nahitabo sa Imperyo sa Persia sa mga adlaw sa manalagnang si Daniel.
Czech[cs]
Za dnů proroka Daniela se věc popsaná v předcházejícím odstavci stala v Perské říši.
Danish[da]
Ovennævnte hændelse fandt sted i Perserriget på profeten Daniels tid.
German[de]
Der obenerwähnte Vorfall spielte sich zu Lebzeiten des Propheten Daniel im Persischen Reich ab.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu si le etame la dzɔ le Persia Fiaɖuƒea me le nyagblɔɖila Daniel ŋɔli.
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ eke enyọn̄ emi akada itie ke Obio Ukara Persia ke eyo prọfet Daniel.
Greek[el]
Το παραπάνω περιστατικό έλαβε χώρα στην Περσική Αυτοκρατορία στις ημέρες του προφήτη Δανιήλ.
English[en]
The above instance took place in the Persian Empire in the days of the prophet Daniel.
Spanish[es]
El suceso antes mencionado tuvo lugar en el Imperio persa en los días del profeta Daniel.
Estonian[et]
Ülalmainitud juhtum leidis aset Pärsia suurriigis prohvet Taanieli päevil.
Persian[fa]
واقعهٔ مذکور، در زمان دانیال نبی در حیطهٔ فرمانروایی پارس به وقوع پیوست.
Finnish[fi]
Edellä mainittu tapaus sattui Persian valtakunnassa profeetta Danielin päivinä.
Fijian[fj]
Na ka e tukuni toka mai cake e yaco ena matanitu o Perisia ena gauna i Taniela na parofita.
Ga[gaa]
Nɔkwɛmɔnɔ ni yɔɔ yiteŋgbɛ lɛ ba yɛ Persia Nɔyeli lɛ mli yɛ gbalɔ Daniel gbii lɛ amli lɛ.
Gujarati[gu]
ઉપર જણાવ્યા પ્રમાણેનો એક બનાવ પ્રબોધક દાનીયેલના દિવસોમાં ઇરાની સામ્રાજ્યમાં બન્યો હતો.
Gun[guw]
Nujijọ aga tọn wá aimẹ to Ahọluigba Pẹlsia tọn whenu to azán yẹwhegán Daniẹli tọn lẹ gbè.
Hebrew[he]
המקרה שלעיל אירע באימפריה הפרסית בימי הנביא דניאל.
Hindi[hi]
ऊपर बताई गई घटना भविष्यवक्ता दानिय्येल के दिनों में फारस साम्राज्य में घटी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang hitabo sa ibabaw natabo sa Emperyo sang Persia sang panahon ni manalagna Daniel.
Croatian[hr]
Gore spomenuti slučaj zbio se u Perzijskom Carstvu u vrijeme proroka Danijela.
Hungarian[hu]
A fent említett eset a Perzsa Birodalomban történt Dániel próféta napjaiban.
Indonesian[id]
Peristiwa di atas terjadi di Imperium Persia, pada zaman nabi Daniel.
Igbo[ig]
Ihe atụ ahụ dị n’elu weere ọnọdụ n’Alaeze Ukwu Peasia n’oge Daniel onye amụma.
Iloko[ilo]
Ti nadakamat iti ngato ket napasamak idi kaaldawan ni propeta Daniel idiay Imperio ti Persia.
Italian[it]
La situazione descritta sopra si verificò nell’impero persiano ai giorni del profeta Daniele.
Georgian[ka]
ზემოთ მოყვანილი შემთხვევა წინასწარმეტყველ დანიელის დღეებში სპარსეთის იმპერიაში მოხდა.
Kalaallisut[kl]
Pisimasoq qulaani eqqaaneqartoq pruffiiti Danielip nalaani Persiami pisimavoq.
Kannada[kn]
ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಘಟನೆಯು, ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ದಾನಿಯೇಲನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರಸಿಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು.
Lingala[ln]
Likambo oyo tolobi awa esalemaki na mikolo ya mosakoli Danyele, na bokonzi ya Perse.
Lozi[loz]
Taba ye bulezwi fahalimu ne i ezahezi mwa Mubuso wa Maperesia mwa miteñi ya mupolofita Daniele.
Lithuanian[lt]
Minėtas sąmokslas įvyko Persijos imperijoje pranašo Danieliaus dienomis.
Luba-Lulua[lua]
Bualu butudi balonde ebu buakenzeka mu Bukalenge anyi Ampire wa bena Pelasa mu matuku a muprofete Danyele.
Malagasy[mg]
Nitranga tao amin’ny Empira Persanina, tamin’ny andron’i Daniela mpaminany io tantara voalaza etsy ambony io.
Macedonian[mk]
Горенаведениот пример се случува во Персиската Империја во деновите на пророкот Даниел.
Malayalam[ml]
ദാനീയേൽ പ്രവാചകന്റെ നാളുകളിൽ പേർഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിലാണ് മേൽപ്പറഞ്ഞ സംഭവം നടന്നത്.
Marathi[mr]
वरती वर्णन केलेली घटना संदेष्टा दानीएल याच्या काळात पर्शियन साम्राज्यात घडली होती.
Maltese[mt]
Il- każ li ssemma fil- paragrafu t’hawn fuq ġara fl- Imperu Persjan fi żmien il- profeta Danjel.
Norwegian[nb]
Eksemplet ovenfor er hentet fra det persiske rike på profeten Daniels tid.
Nepali[ne]
माथि उल्लिखित घटना फारसी साम्राज्यको बेला अगमवक्ता दानियलको समयमा भएको थियो।
Dutch[nl]
Het bovenstaande voorval vond plaats in het Perzische Rijk in de dagen van de profeet Daniël.
Northern Sotho[nso]
Tiragalo e lego ka mo godimo e diragetše Mmušong wa Peresia mehleng ya moporofeta Daniele.
Nyanja[ny]
Zomwe zili pamwambapazi zinachitika mu Ufumu wa Aperisi m’nthaŵi ya mneneri Danieli.
Panjabi[pa]
ਉੱਪਰ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀ ਘਟਨਾ ਦਾਨੀਏਲ ਨਬੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਫਾਰਸੀ ਸਾਮਰਾਜ ਵਿਚ ਵਾਪਰੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say inkagawa ya abitla ed tagey so agawa diad Imperyo na Persia diad panaon nen propeta Daniel.
Papiamento[pap]
E caso mencioná anteriormente a tuma lugá den e imperio perso, den tempu di profeta Daniel.
Pijin[pis]
Story antap hem kamap long Rul Bilong Persia long taem bilong profet Daniel.
Polish[pl]
Powyższe zdarzenie miało miejsce w państwie perskim za czasów proroka Daniela.
Portuguese[pt]
O caso acima se deu no Império Persa, nos dias do profeta Daniel.
Romanian[ro]
Un asemenea episod a avut loc în Imperiul Persan în zilele profetului Daniel.
Russian[ru]
Упомянутый вначале случай произошел в Персидской империи во дни пророка Даниила.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu bivuzwe haruguru byabayeho mu gihe cy’Ubwami bw’Abaperesi mu gihe cy’umuhanuzi Daniyeli.
Slovak[sk]
Hore uvedený prípad sa stal v Perzskej ríši v dňoch proroka Daniela.
Samoan[sm]
O le mea na tupu e pei ona taʻua i luga sa tupu i aso o le perofeta o Tanielu i le Emepaea o Peresia.
Shona[sn]
Muenzaniso uri pamusoro apa wakaitika muUmambo hwePersia mumazuva omuprofita Dhanieri.
Albanian[sq]
Rasti i mësipërm ndodhi në Perandorinë Persiane, në ditët e profetit Daniel.
Serbian[sr]
Gore navedeni slučaj se dogodio u persijskom carstvu u danima proroka Danila.
Sranan Tongo[srn]
A tori di skrifi na a bigin fu na artikel, ben feni presi na ini a Gran Kownukondre Persia na ini a ten fu a profeiti Danièl.
Southern Sotho[st]
Mohlala o ka holimo ke oa se ileng sa etsahala ’Musong oa Persia mehleng ea moprofeta Daniele.
Swedish[sv]
Det fall som återges här ovan inträffade i perserriket på profeten Daniels tid.
Swahili[sw]
Kisa kilicho juu kilitukia katika Milki ya Uajemi katika siku za nabii Danieli.
Congo Swahili[swc]
Kisa kilicho juu kilitukia katika Milki ya Uajemi katika siku za nabii Danieli.
Tamil[ta]
தீர்க்கதரிசியாகிய தானியேலின் காலத்தில் பெர்சிய சாம்ராஜ்யத்தில் மேற்குறிப்பிடப்பட்ட சம்பவம் நடந்தது.
Telugu[te]
పైన చెప్పిన సంఘటన పారసీకుల సామ్రాజ్యంలో ప్రవక్తయైన దానియేలు కాలంలో జరిగింది.
Thai[th]
ตัว อย่าง ข้าง ต้น ได้ เกิด ขึ้น ใน จักรวรรดิ เปอร์เซีย ใน สมัย ของ ผู้ พยากรณ์ ดานิเอล.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ ላዕሊ ተገሊጹ ዘሎ ታሪኽ ብግዜ ነብዪ ዳንኤል ኣብ ሃጸያዊ ግዝኣት ፋርስ ኢዩ ኣጋጢሙ።
Tagalog[tl]
Ang pangyayaring nabanggit sa itaas ay naganap sa Imperyo ng Persia noong kapanahunan ni propeta Daniel.
Tswana[tn]
Tiragalo e e fa godimo e ne ya direga kwa Mmusomogolong wa Peresia mo motlheng wa ga moporofeti Daniele.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘i ‘olungá na‘e hoko ia ‘i he ‘Emipaea Pēsiá ‘i he ngaahi ‘aho ‘o e palōfita ko Tanielá.
Turkish[tr]
Yukarıda bahsedilen olay, Pers İmparatorluğunda Daniel peygamberin günlerinde meydana geldi.
Tsonga[ts]
Xikombiso lexi nga la henhla xi humelele eMfun’weni wa le Peresiya enkarhini wa muprofeta Daniyele.
Twi[tw]
Atifi hɔ asɛm no sii wɔ Persia Ahemman no mu wɔ odiyifo Daniel bere so.
Tahitian[ty]
Ua tupu te hi‘oraa i nia nei i roto i te hau emepera Peresia i te tau o te peropheta Daniela.
Ukrainian[uk]
Ситуація, описана тут, сталася за днів пророка Даниїла у період правління Перської імперії.
Urdu[ur]
مذکورہبالا واقعہ دانیایل نبی کے زمانہ میں فارسی سلطنت میں پیش آیا تھا۔
Venda[ve]
Tshiitea tsho bulwaho afho nṱha tsho itea Muvhusoni wa Peresia misini ya muporofita Daniele.
Vietnamese[vi]
Trường hợp trên đã xảy ra tại Cường Quốc Phe-rơ-sơ vào thời nhà tiên tri Đa-ni-ên.
Waray (Philippines)[war]
An kahimtang nga ginhisgotan ha igbaw nahitabo ha Imperyo han Persia ha panahon ni propeta Daniel.
Wallisian[wls]
Ko te fakamatala ʼaē ʼe tuʼu ʼi ʼoluga, neʼe hoko ʼi te Puleʼaga ʼo Pelesia, ʼi te temi ʼo te polofeta ko Taniela.
Xhosa[xh]
Lo mzekelo ungasentla wenzeka phantsi koBukhosi bamaPersi ngemihla yomprofeti uDaniyeli.
Yoruba[yo]
Ìṣẹ̀lẹ̀ táa mẹ́nu kàn lókè yìí wáyé ní Ilẹ̀ Ọba Páṣíà nígbà ayé wòlíì Dáníẹ́lì.
Zulu[zu]
Isenzakalo esingenhla senzeka eMbusweni WasePheresiya, ezinsukwini zomprofethi uDaniyeli.