Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I modsat fald havde vi nu stået med en telefonbog, så vi ikke kunne skelne avnerne fra kernerne.
German[de]
Ansonsten würde uns nun eine Art Telefonbuch vorliegen, und wir könnten nicht mehr die Spreu vom Weizen trennen.
Greek[el]
Ειδάλλως, θα βρισκόμαστε τώρα με έναν τηλεφωνικό κατάλογο ο οποίος θα μας εμπόδιζε να ξεχωρίσουμε το άχυρο από το σιτάρι.
English[en]
If we had done otherwise we would now find ourselves with a telephone directory which would prevent us from separating the wheat from the chaff.
Spanish[es]
De otro modo, nos hubiéramos encontrado ahora con una guía telefónica que nos impediría distinguir entre el grano y la paja.
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa meillä olisi nyt puhelinluettelo, josta olisi mahdotonta erottaa jyviä akanoista.
French[fr]
Autrement, nous nous serions retrouvés avec un annuaire téléphonique ne permettant pas de séparer le bon grain de l'ivraie.
Italian[it]
In caso contrario, avremmo rischiato di compilare un elenco telefonico che ci impedirebbe di distinguere tra le varie situazioni.
Dutch[nl]
Zonder die bijdrage zouden we nu zitten met een telefoonboek waarin kaf en koren onmogelijk gescheiden hadden kunnen worden.
Portuguese[pt]
De outra forma, teríamos agora diante de nós uma autêntica lista telefónica que nos impediria de distinguir o que é verdadeiramente importante do que não é.
Swedish[sv]
I annat fall hade vi nu suttit med en telefonkatalog som hade hindrat oss att skilja agnarna från vetet.