Besonderhede van voorbeeld: 5569951795785387697

Arabic

كالتي يضعها الفنانون على أعمالهم الفنية التي يفخرون بها

Bulgarian

Не може ли човекът да е просто горд творец, а това да е неговият подпис.

Czech

Není pravda, že se prostě může jednat o umělce, hrdého na svou práci, který se podepisuje trochu vášnivěji?

German

Ist es wahr, dass dies womöglich nur ein Künstler ist, stolz auf sein Werk, mit einer Verzierung unterzeichnend?

Greek

Μα δεν θα μπορούσε να είναι ένας καλλιτέχνης που υπογράφει περήφανος το έργο του;

English

Is it not true that this may simply be an artist, proud of his work, signing off with a flourish?

Spanish

¿No es cierto que esto podría ser sólo un artista orgulloso de su trabajo firmando con rúbrica?

Estonian

Kas ei või olla, et äkitselt on tegu kunstnikuga, kes oli uhke oma hea töö üle ning pani teosele nii autogrammi?

Finnish

Eikö olekin totta, että kyseessä saattaa olla vain taitelija, - joka on ylpeä työstään ja haluaa signeerata sen?

French

Et vous ne pensez pas que ça puisse être une fioriture d'un artiste qui signe son travail?

Hebrew

האם ייתכן שזה דומה למצב שבו אמן גאה בעבודתו וחותם עליה?

Croatian

Nije li istina da to jednostavno možda umjetnik, ponosan na svoj rad, odjavljuje se procvatom?

Italian

Non crede che potrebbe semplicemente trattarsi del caso... di un artista che, fiero del proprio lavoro, lo firma con un proprio fregio?

Polish

Czy nie może być tak, że oskarżony jest po prostu artystą dumnym ze swojego dzieła, podpisując się?

Portuguese

Não pode ser um simples artista orgulhoso de seu trabalho assinando sua obra?

Romanian

Nu e posibil ca el să fie un simplu artist care-şi pune parafa pe operă?

Russian

Разве это не может быть просто действием художника, гордящегося своей работой и оставляющего свою роспись?

Slovak

Nie je snáď pravda, že to môže byť jednoducho umelec, hrdý na svoju prácu, podpisujúci ju s hrdosťou?

Turkish

Bu olayı eserinden gurur duyan bir sanatçının jesti olarak nitelendirmek imkansız mıdır?