Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
d) Generalsekretæren har haft urimelig megen magt og har forvaltet Fonden, som det passede ham, og uden at aflægge regnskab for sin forvaltning.
German[de]
d) Der Generalsekretär verfügte über außerordentlich große Macht und leitete die Stiftung nach eigenem Gutdünken, ohne über seine Tätigkeit Rechenschaft abzulegen.
Greek[el]
δ) ο γενικός γραμματέας διέθετε υπέρμετρη εξουσία και άσκησε τη διαχείριση του Ιδρύματος κατά βούληση και χωρίς να λογοδοτεί για τη διαχείριση που ασκούσε.
English[en]
(d) the Secretary-General had an inordinate amount of power and managed the Foundation as he pleased, without giving an account of his management.
Spanish[es]
d) el secretario general ha dispuesto de un poder desmesurado y ha gestionado la Fundación según su propio criterio y sin rendir cuentas de su gestión;
Finnish[fi]
d) Pääsihteerillä on ollut kohtuuttomasti valtaa, ja hän on johtanut säätiötä mielensä mukaan antamatta toimistaan selvitystä.
French[fr]
d) le secrétaire général a disposé d'un pouvoir exorbitant et a géré la Fondation à son gré, sans rendre compte de sa gestion.
Italian[it]
d) il segretario generale ha avuto a disposizione un potere esorbitante ed ha gestito la Fondazione a suo piacimento e senza rendere conto della sua gestione.
Dutch[nl]
d) de secretaris-generaal beschikte over een buitensporige macht en beheerde de stichting naar eigen goeddunken zonder over zijn beheer verantwoording af te leggen.
Portuguese[pt]
d) o Secretário-Geral dispôs de um poder exorbitante e geriu a Fundação como pretendeu, sem prestar contas da sua gestão.
Swedish[sv]
d) Generalsekreteraren hade orimligt stora befogenheter och förvaltade fonden efter behag utan att redovisa sin förvaltning.