Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Така че за вас има нещо, наречено 2 часа след обяд на Алфа Кентавър, но за някой друг, движещ се с някаква скорост спрямо вас, това, което е 2 часа след обяд на Алфа Кентавър е напълно различно.
German[de]
Also, für dich gibt es etwas namens vier Uhr auf Alpha Centauri 4 aber für jemanden, der sich mit einer auf dich bezogenen Geschwindigkeit bewegt ist vier Uhr auf Alpha Centauri etwas komplett anderes.
Greek[el]
Έτσι για εσένα υπάρχει η ένοια του 2 μμ στο Άλφα του Κεντάυρου, αλλά για κάποιον άλλο που ταξιδεύει με κάποια ταχύτητα σε σχέση με εσένα, το τι θεωρήτε 2 μμ στο Άλφα του Κενταύρου είναι κάτι το εντελώς διαφορετικό.
English[en]
So to you, there's something called 2 pm on Alpha Centauri but to somebody else moving at some speed relative to you, what counts as 2 pm on Alpha Centauri is completely different.
French[fr]
Ainsi, selon vous, il existe quelque chose qu'on appelle 2 h de l'après midi sur l'alpha du Centaure mais pour quelqu'un se déplacant relativement à vous, ce qui représente 2 h de l'après- midi est complétement différent.
Italian[it]
Quindi per voi, esiste il concetto delle 2 del pomeriggio su Alfa Centauri ma per qualcun'altro che si sposta a una velocità relativa alla vostra il significato di 2 del pomeriggio su Alfa Centauri é completamente diverso.
Portuguese[pt]
Para nós, existe algo chamado duas da tarde em Alpha Centauri mas para alguém que se desloca a uma determinada velocidade relativamente a nós, duas da tarde em Alpha Centauri é algo completamente diferente.
Romanian[ro]
Asa ca pentru tine, exista ceva numit ora 14 in centura Alfa dar pentru altcineva care se misca la o viteza relativa ora 14 in centura Alfa este considerata diferit.
Russian[ru]
Так что если для вас существует понятие " 14:00 на Альфа Центавра ", то для кого- то еще, двигающегося на определенной скорости относительно вас, " 14:00 на Альфа Центавра " кардинально отличается от вашего.
Turkish[tr]
Size göre Alpha Centauri'de saat 14. 00 ise belli bir hızla hareket eden bir başka kişiye göre
Ukrainian[uk]
Наприклад, для тебе є щось, що називається другою годиною вечора на Альфа Центавра але для когось, хто рухається з деякою швидкістю відносно тебе, друга година вечора є цілком іншою.
Vietnamese[vi]
Vậy nên đối với bạn, có cái gì đó gọi là 2 giờ chiều trên Alpha Centauri nhưng với người khác di chuyển với vận tốc tương đối với bạn cái được tính là 2 giờ chiều trên Alpha Centauri lại hoàn toàn khác.