Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В стремежа си за 100 % рециклиране на първоначалните строителни материали при ремонта и подмяната на пътните настилки, град Хамбург разрешава на група частни дружества да използват обществени пътища за изпитвания на разработена от тях технология за рециклиране.
Czech[cs]
Město Hamburk, jehož cílem je při renovaci silnic a obnově jejich povrchu recyklovat 100 % původních stavebních materiálů, umožnilo skupině soukromých společností, které vyvinuly určitou recyklační technologii, aby svůj výrobek vyzkoušely na veřejných komunikacích.
Danish[da]
Hamborg by, der havde sat sig det mål at genanvende 100 % af de oprindelige byggematerialer i forbindelse med vejrenovering og fornyelse af vejbelægningen, gav en gruppe private virksomheder, der havde udviklet en genanvendelsesteknologi, mulighed for at afprøve den på de offentlige veje.
German[de]
Die Stadt Hamburg, die 100 % der Originalbaustoffe bei der Erneuerung von Straßen recyceln möchte, gestattete es einer Gruppe von Privatunternehmen, die eine Recyclingtechnologie entwickelt haben, ihr Produkt auf öffentlichen Straßen zu testen.
Greek[el]
Ο δήμος του Αμβούργου, έχοντας θέσει ως στόχο την ανακύκλωση του 100 % των αρχικών υλικών οδοποιίας κατά την ανακαίνιση και την αποκατάσταση του οδικού δικτύου, επέτρεψε σε ομάδα ιδιωτικών εταιρειών να υποβάλει σε δοκιμή στο δημόσιο οδικό δίκτυο μια τεχνολογία ανακύκλωσης που είχε αναπτύξει.
English[en]
The City of Hamburg, aiming to recycle 100 % of the original construction materials when refurbishing and resurfacing roads, allowed a group of private companies, which had developed a recycling technology, to test their product on public roads.
Spanish[es]
Con el objetivo de reciclar el 100 % de los materiales de construcción originales al renovar y asfaltar las carreteras, la ciudad de Hamburgo permitió que un grupo de empresas privadas que habían desarrollado una tecnología de reciclaje la probaran en las carreteras públicas.
Estonian[et]
Hamburgi linn soovib teede parandamisel ja teekatte vahetamisel ringlusse võtta 100 % teede ehitamiseks kasutatud materjalist ning on lubanud teatavatel ringlussevõtutehnoloogia välja töötanud eraettevõtjatel katsetada oma toodet avalikult kasutatavatel teedel.
Finnish[fi]
Hampurin kaupungin tavoitteena on kierrättää kaikki alkuperäiset rakennusaineet kunnostaessaan ja uusiessaan teiden pinnoitteita. Se antoi kierrätysteknologian kehittämisen alalla toimivien yksityisyritysten ryhmän testata tuotettaan kaupungin teihin.
French[fr]
La Ville de Hambourg, qui vise à recycler 100 % des matériaux de construction d’origine lors de la réfection et du resurfaçage des chaussées, a permis à un groupe d’entreprises privées ayant mis au point une technologie de recyclage de tester leur produit sur les voies publiques.
Croatian[hr]
Grad Hamburg, koji nastoji reciklirati 100 % izvornih građevinskih materijala pri obnovi i zamjeni površinskog sloja cesta, dopustio je grupi privatnih društava, koja su razvila tehnologiju recikliranja, da ispitaju svoj proizvod na javnim cestama.
Hungarian[hu]
Hamburg városa azt a célt tűzte ki, hogy az utak felszínek javítása és újraburkolása során felhasznált eredeti építőanyagok 100 %-át újrafeldolgozza, ezért engedélyt adott egy újrafeldolgozási technológiát kidolgozó magánvállalkozás-csoportnak, hogy termékeiket a közutakon teszteljék.
Italian[it]
La città di Amburgo, che punta a riciclare il 100 % dei materiali da costruzione originali nel rifacimento e nella ripavimentazione di strade, ha permesso a un gruppo di società private, che avevano sviluppato una tecnologia di riciclo, di testare il loro prodotto sulle strade pubbliche.
Lithuanian[lt]
Hamburgo miestas, siekiantis perdirbti 100 % pirminių statybos medžiagų renovuojant kelius ir keičiant jų dangą, leido privačių įmonių grupei, sukūrusiai perdirbimo technologiją, išbandyti savo produktą viešuose keliuose.
Latvian[lv]
Hamburga, kas ir izvirzījusi mērķi autoceļu remonta un virsmas atjaunošanas darbos pārstrādāt 100 % no sākotnēji izmantotā ceļu būves materiāla, atļāva privātuzņēmumu grupai, kas bija izstrādājusi pārstrādes tehnoloģiju, savu produktu izmēģināt uz sabiedriskajiem autoceļiem.
Maltese[mt]
Il-Belt ta' Hamburg, li għandha l-għan li tirriċkla għalkollox il-materjali oriġinali tal-kostruzzjoni meta jitwettqu xogħlijiet ta' titjib u ta' kisi mill-ġdid tat-toroq, ippermettiet lil grupp ta' kumpaniji privati li kienu żviluppaw teknoloġija ta' riċiklaġġ biex jittestjaw il-prodott tagħhom fuq it-toroq pubbliċi.
Dutch[nl]
De stad Hamburg streeft naar het 100 % recyclen van originele bouwmaterialen bij het herstellen en vernieuwen van de bestrating en heeft in deze context aan een groep privébedrijven, die een recyclingtechnologie hadden ontwikkeld, de mogelijkheid geboden om hun product te testen op de openbare weg.
Polish[pl]
Miasto Hamburg, dążąc do recyklingu 100 % pierwotnych materiałów budowlanych podczas modernizacji i wymiany nawierzchni dróg, umożliwiło grupie prywatnych przedsiębiorstw, które opracowały technologię recyklingu, zbadanie działania tego produktu na drogach publicznych.
Portuguese[pt]
Com o objetivo de reciclar 100 % dos materiais de construção originais aquando da reconversão e renovação das estradas, a cidade de Hamburgo autorizou um grupo de empresas privadas que tinha desenvolvido uma tecnologia de reciclagem a testar o seu produto na via pública.
Romanian[ro]
Orașul Hamburg, care urmărește să recicleze 100 % din materialele de construcție originale la renovarea și reabilitarea drumurilor, a permis unui grup de societăți private, care dezvoltaseră o tehnologie de reciclare, să își testeze produsul pe drumurile publice.
Slovak[sk]
Mesto Hamburg, ktoré si kladie za cieľ recyklovať 100 % pôvodných stavebných materiálov pri rekonštrukcii a opravách cestných povrchov, umožnilo skupine súkromných spoločností, ktoré vyvinuli recyklačnú technológiu, aby svoj produkt otestovali na verejných cestách.
Slovenian[sl]
Mestna občina Hamburg si je ob prenovi in preplastitvi cest prizadevala reciklirati 100 % prvotnih gradbenih materialov, zato je skupini zasebnih podjetij, ki so razvila tehnologijo recikliranja, dovolila, da svoj proizvod preskusijo na javnih cestah.
Swedish[sv]
När Hamburgs stad skulle rusta upp och lägga ny beläggning på vägar ville man återvinna 100 % av de ursprungliga byggmaterialen. Därför gavs en grupp privata företag som hade utvecklat en återvinningsteknik tillåtelse att prova sina produkter på allmänna vägar.