Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En veludviklet bistand til filmbranchen betyder, at de europæiske borgere, i deres biografsale eller på deres tvkanaler, får mulighed for at se deres egen identitet afspejlet i stedet for uophørligt at blive fremmedgjort af en udefrakommende kultur.
German[de]
Die Filmförderung zu entwickeln, heißt den europäischen Bürgern die Möglichkeit geben, ihre eigenen Identitäten in den Kinosälen oder vor dem Fernseher erfahren zu können, anstatt permanent durch eine anderweitige Kultur entfremdet zu werden.
Greek[el]
Η ενθάρρυνση της ενίσχυσης του κινηματογράφου μας, σημαίνει να επιτρέψουμε στους ευρωπαίους πολίτες να δουν στις αίθουσες ή στα τηλεοπτικά κανάλια, την εικόνα της ίδιας τους της ταυτότητας, αντί να αλλοτριώνονται διαρκώς από έναν πολιτισμό που προέρχεται από αλλού.
English[en]
Increasing the subsidies given to the cinema means enabling European people to see, in the cinema or on the television, a reflection of their own identity, instead of being continually alienated by a foreign culture.
Spanish[es]
Impulsar la ayuda a nuestro cine significa permitir a nuestros ciudadanos que vean en sus salas o en las cadenas de televisión el reflejo de sus identidades propias, en lugar de someterse constantemente a la alienación de una cultura venida de fuera.
Finnish[fi]
Elokuvateollisuuden tukemisen kehittäminen tarkoittaa sitä, että Euroopan kansalaisilla olisi mahdollisuus nähdä elokuvateattereissa tai televisiokanavilla heijastumia omasta identiteetistään sen sijaan, että he olisivat ikuisesti vieraantuneita toisista kulttuureista.
French[fr]
Développer l'aide à notre cinéma, c'est permettre aux citoyens européens de voir dans leurs salles ou sur les chaînes de télévision, le reflet de leurs identités propres, au lieu d'être perpétuellement aliénés par une culture venue d'ailleurs.
Italian[it]
Potenziare il sostegno al nostro cinema significa permettere ai cittadini europei di vedere nelle loro sale o sulle reti televisive il riflesso delle loro identità, invece di essere perpetuamente alienati da una cultura proveniente dall'esterno.
Dutch[nl]
Wanneer wij onze filmindustrie steunen, bieden wij de Europese burgers de kans om in de bioscoop of op televisie een beeld van hun eigen identiteit te zien, zodat zij niet langer vervreemd worden door een cultuur van buitenaf.
Portuguese[pt]
Desenvolver o auxílio ao nosso cinema é permitir aos cidadãos europeus que vejam nas suas salas de cinema ou na televisão o reflexo das suas identidades próprias, em lugar de se sentirem perpetuamente alienados por uma cultura vinda do exterior.
Swedish[sv]
Att utveckla stödet till vår film, det är att låta de europeiska medborgarna se en återspegling av sina egna identiteter, på bio eller på TV, i stället för att ständigt alieneras av en kultur som inte är deras.