Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in onlangse jare het dit die algemene siening geword dat die gewete hoofsaaklik ’n aangeleerde vermoë is—’n gevolg van ouerlike en maatskaplike kondisionering.
Amharic[am]
ከቅርብ ዓመታት ወዲህ ግን ሕሊና በአብዛኛው ወላጆችና ማኅበራዊ ሁኔታዎች በሚያሳድሩት ተጽዕኖ ከጊዜ በኋላ የሚገኝ ችሎታ ነው የሚለው አስተሳሰብ በብዙዎች ዘንድ ተቀባይነት እያገኘ መጥቷል።
Arabic[ar]
ولكن في السنوات الاخيرة، صار من الشائع التأكيد ان الضمير غالبا ما يكون مقدرة مكتسبة — نتاج التأثير الابوي والاجتماعي.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa dai pa sana nahahaloy na mga taon nagin popular an pag-insister na an konsensia sa kadaklan abilidad na nakukua —produkto kan pagmolde nin magurang asin sosyedad.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, mu myaka ya nomba line, naciseeka ukusoso kuti kampingu ilingi line yaba maka ayo twisa fye mu kukwata—ayafuma ku bafyashi nelyo mu bwikashi.
Bulgarian[bg]
През последните години обаче се разпространи твърдението, че съвестта е главно придобита способност — резултат от родителското и общественото възпитание.
Bislama[bi]
Be, long ol yia we oli jes pas, plante man oli stat bilif se tingting ya we i stap jajem man, hem i wan samting we man i kasem.
Bangla[bn]
যাইহোক, সাম্প্রতিক বছরগুলিতে এটি প্রমাণ করা জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে যে বিবেক হল এক অর্জিত ক্ষমতা—পিতামাতা এবং সামাজিক প্রভাবের একটি ফল।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sa di pa dugayng katuigan nahimong popular ang pagpahayag nga ang tanlag sa kinadak-an maoy nabatonang katakos —usa ka resulta sa ginikananon ug sosyal nga impluwensiya.
Czech[cs]
Avšak v nedávných letech se začalo s oblibou tvrdit, že svědomí je hlavně získaná schopnost — výsledek působení rodičů a společnosti.
Danish[da]
I de senere år er det imidlertid blevet en mere og mere udbredt opfattelse at samvittighed hovedsagelig er noget man erhverver sig; at samvittigheden er et resultat af påvirkninger fra ens forældre og det sociale miljø man befinder sig i.
German[de]
In jüngerer Zeit ist dagegen die Ansicht populär geworden, das Gewissen sei größtenteils erworben — ein Produkt der elterlichen und gesellschaftlichen Beeinflussung.
Ewe[ee]
Gake le ƒe siawo me la, ame geɖe gblɔna be ŋutete si wotu ɖo koŋ ye dzitsinya nye—nusi dzilawo kple amesiwo dome wole ƒã ɖe ame me.
Efik[efi]
Ke mme isua ndondo emi, nte ededi, ẹwak ndidọhọ ke ubieresịt enen̄ede awak ndidi ukeme oro owo ọkọride-kọri—n̄kpọ oro ete m̀mê eka ye n̄kaowo ẹbotde.
Greek[el]
Ωστόσο, τα πρόσφατα χρόνια, έχει γίνει δημοφιλής ο ισχυρισμός ότι η συνείδηση είναι κατά κύριο λόγο μια επίκτητη λειτουργία—ένα προϊόν γονικής και κοινωνικής επιρροής.
English[en]
In recent years, however, it has become popular to assert that conscience is mostly an acquired faculty—a product of parental and social conditioning.
Spanish[es]
En los últimos años se ha generalizado el concepto de que la conciencia es mayormente una facultad adquirida, un fruto de la influencia de los padres y la sociedad.
Estonian[et]
Viimastel aastatel on aga tunnustust leidnud väide, et südametunnistus on suuremalt jaolt omandatav võime, mis kujuneb koduse kasvatuse ja ühiskonnaelu mõjul.
Persian[fa]
با وجود این، در سالهای اخیر، عقیدهٔ عمومی بر آن بوده است که وجدان قابلیتی اکتسابی و آموختنی است—محصول تربیت والدین و جامعه.
Finnish[fi]
Viime vuosina on kuitenkin alettu yleisesti puoltaa sellaista ajatusta, että omatunto olisi suurimmaksi osaksi hankittu kyky, vanhempien ja yhteiskunnan vaikutuksen tulos.
French[fr]
Cependant, depuis quelques années, il est de bon ton d’affirmer que la conscience est principalement une faculté acquise, le résultat de l’influence exercée par les parents et le reste de la société.
Ga[gaa]
Shi, yɛ nyɛsɛɛ afii nɛɛ amli lɛ, ebafee nɔ ni afɔɔ wiemɔ kɛ nɔmimaa waa akɛ henilee ji nyɛmɔ ko ni anáa titri—ni jɛɔ hewalɛ ni fɔlɔi atsɔsemɔ kɛ adesai ashihilɛ gbɛjianɔtoo náa yɛ mɔ nɔ lɛ mli kɛbaa.
Hebrew[he]
אך בשנים האחרונות, רווחת הטענה שהמצפון הוא בעיקר כושר נרכש — פרי עיצובם של ההורים ושל החברה.
Hindi[hi]
लेकिन हाल के वर्षों में, ऐसा दावा करना प्रचलित हो गया है कि अंतःकरण ज़्यादातर प्राप्त की गयी क्षमता है—माता-पिता और समाज के प्रभाव का फल है।
Hiligaynon[hil]
Apang sang nagligad lang nga mga tinuig, lapnag nga ginpatihan nga ang konsiensia isa ka natigayon nga ikasarang —resulta sang impluwensia sang mga ginikanan kag sang katilingban.
Croatian[hr]
Međutim, posljednjih je godina postalo popularno tvrditi da je savjest uglavnom stečena sposobnost — plod roditeljskog i društvenog utjecaja.
Hungarian[hu]
Az utóbbi években azonban kezd közkedveltté válni az az állítás, hogy a lelkiismeret főként szerzett képesség — a szülői vagy a társadalmi szabályozás eredménye.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, վերջերս ժողովրդական դարձած է ըսել, թէ խիղճը գլխաւորաբար ձեռք ձգուած կարողութիւն մըն է. ծնողական եւ ընկերային ազդեցութեան արդիւնք մը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada tahun-tahun belakangan ini, semakin banyak orang menyatakan bahwa hati nurani terutama merupakan kesanggupan yang diperoleh —produk dari pengaruh orang-tua dan masyarakat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kadagiti napalabas a tawen, kadawyan a maibagbaga a ti konsiensia ket kaaduanna maysa a masursuro a sentido —bunga ti impluensia dagiti nagannak ken ti kagimongan.
Icelandic[is]
Á síðari árum hefur sú skoðun orðið útbreidd að samviskan sé aðallega áunnin — til komin fyrir áhrif foreldra og þjóðfélags.
Italian[it]
In anni recenti, però, è diventato comune asserire che la coscienza sia soprattutto una facoltà acquisita: il risultato dell’influenza dei genitori e della società.
Japanese[ja]
しかし近年,良心は大部分が後天的な能力である,すなわち親や社会によって条件づけられたものであるという主張の受けがよくなっています。
Georgian[ka]
მაგრამ ბოლო წლებში პოპულარული გახდა მტკიცება, რომ სინდისი უმეტესწილად შეძენილი უნარი, მშობლებისა და სოციალური გარემოს გავლენის შედეგია.
Kongo[kg]
Kansi na bamvula yai, bantu mingi mekumaka kutuba nde kansansa kele kingangu ya muntu kezwaka —mbuma ya bupusi ya bibuti ti ya bantu yonso.
Korean[ko]
하지만 근년에는, 양심이 주로 후천적인 기능—부모와 사회가 조절해 준 일의 결과—이라는 주장이 일반화되었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na bambula euti koleka, ekómaki momeseno ya koloba ete lisosoli ezali mpenza esaleli oyo ekólisami —mbuma ya bopusi ya baboti mpe bato mosusu ya esika oyo moto akóli.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mwa lilimo za cwale, ku se ku lumelwa hahulu kuli lizwalo ki nto ya ku fumana—ye tiswa ki ku twaezwa ki bashemi ni nyangela.
Lithuanian[lt]
Tačiau pastaraisiais metais pasidarė madinga tvirtinti, kad sąžinė tėra įgytas sugebėjimas — tėvų ir visuomenės įtakos rezultatas.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, mumyaka yakalinwaha vatu vavavulu vali nakwamba ngwavo, chivezu chapwa kunangakana chize mutu mwalinangula—kufuma kuli visemi navyuma vyamuchitungilo.
Latvian[lv]
Tomēr pēdējos gados ir kļuvis populāri apgalvot, ka sirdsapziņa lielākoties ir iegūta spēja — vecāku un sociālās vides ietekmes rezultāts.
Malagasy[mg]
Tato anatin’ireo taona faramparany anefa, dia nanjary neken’ny besinimaro ny filazana fa ny feon’ny fieritreretana dia fahaizana vao azo tatỳ aoriana indrindra indrindra — vokatry ny famolavolan’ny ray aman-dreny na ny famolavolana ara-tsosialy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во последниве години стана популарно да се тврди дека совеста најчесто претставува стекната способност — продукт на родителската и општествената условеност.
Marathi[mr]
तथापि, विवेक हा बहुधा प्राप्त केलेली एक क्षमता—पालकीय व सामाजिक प्रभावाची परिणती असल्याचे प्रतिपादन करणे अलीकडील काळात अगदी प्रचलित होऊन बसले आहे.
Burmese[my]
သို့သော် မကြာမီနှစ်များတွင် ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်သည် များသောအားဖြင့် မိဘနှင့်လူမှုရေးပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုအားဖြင့် ကြိုးစားရယူနိုင်သည့် အရည်အချင်းတစ်ခုဖြစ်သည်ဟု အဆိုပြုခြင်း ရေပန်းစားလာသည်။
Norwegian[nb]
I de senere år er det imidlertid blitt vanlig å se på samvittigheten som noe som i første rekke er tillært — et produkt av påvirkning fra foreldrene og samfunnet.
Niuean[niu]
Ka e, he tau tau nakaila leva ia kua eke ai ke talahaua ke fakailoa ko e manamanatuaga ke he laulahi ko e mena moua —ko e mai he fakaohoohoaga he tau mamatua mo e he kaufakalatahaaga.
Dutch[nl]
Maar de laatste jaren is het populair geworden te beweren dat het geweten grotendeels een verworven functie is — een gevolg van conditionering door de ouders en de maatschappij.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nywageng ya morago bjale go ile gwa tlwaelwa go tiiša gore letswalo gantši ke bokgoni bjo bo hwetšwago—e lego setšweletšwa sa tutuetšo ya batswadi le ya tša leago.
Nyanja[ny]
Komabe, zaka zingapo zapitazo, kwanenedwa kuti chikumbumtima kwenikweni ndi luso lochita kubwera —chotulukapo cha chisonkhezero cha makolo ndi mabwenzi.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ, ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨਾ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅੰਤਹਕਰਣ ਵਧੇਰੇ ਕਰਕੇ ਇਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਯੋਗਤਾ ਹੈ—ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਾ ਨਤੀਜਾ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, den añanan recien, mas i mas hende ta bisa cu concenshi ta principalmente un facultad adkerí—un producto dje influencia di mayornan i di sociedad.
Polish[pl]
Jednakże w ostatnich latach popularny stał się pogląd, że sumienie to w głównej mierze właściwość nabyta — rezultat wpływu rodziców i społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Nos últimos anos, porém, tornou-se popular afirmar que a consciência, na maior parte, é uma faculdade adquirida — produto do condicionamento parental e social.
Rundi[rn]
Ariko mu myaka iheruka, haragwiriye ivy’ukuvuga yuko ijwi ryo mu mutima ahanini ari ububasha umuntu aronka—ikintu kiva ku bavyeyi no ku kibano.
Romanian[ro]
Însă, în ultimii ani, a devenit ceva obişnuit să se afirme că conştiinţa este, în mare parte, o facultate dobândită — un rezultat al influenţei exercitate de părinţi şi de societate.
Russian[ru]
В последние годы, однако, стало модно говорить, что совесть в основном приобретается в процессе родительского и социального воспитания.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mu myaka ya vuba aha, byabaye ibintu byogeye, kwemera ko ahanini umutimanama ari ubushobozi umuntu ageraho —biturutse ku myifatire y’ababyeyi no ku mibanire y’abantu.
Slovak[sk]
V nedávnych rokoch sa však stalo populárnym tvrdenie, že svedomie je zväčša získaná schopnosť — výsledok rodičovského a spoločenského vplyvu.
Slovenian[sl]
V nedavnih letih pa je postala priljubljena trditev, da je vest predvsem pridobljena zmožnost, plod starševskih in družbenih vplivov.
Samoan[sm]
Ae peitai, i tausaga na seʻi mavae atu, ua oo ai ina taatele le manatu e faapea, o le loto fuatia ifo, o se tomai e tele lava ina mafai ona mauaina—o se fua o taaʻiga a mātua ma tagata lautele.
Shona[sn]
Mumakore mashoma apfuura zvisinei, zvakava zvakakurumbira kutaura kuti hana zvikurukuru isimba rinowanwa—chibereko chokurera kwavabereki nezvinhu zvomunzanga.
Albanian[sq]
Megjithatë, vitet e fundit është përhapur pohimi se ndërgjegjja është kryesisht një aftësi e fituar, një produkt i kushtëzimit prindëror dhe atij social.
Serbian[sr]
Međutim, poslednjih godina postaje popularno zagovaranje da je savest uglavnom stečena sposobnost — proizvod roditeljskog i društvenog oblikovanja.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini den jari di pasa no so langa ete, a kon de pôpi taki sma e froeklari taki a konsensi de moro foeroe wan sani di wan sma e kisi — a bakapisi foe a krakti di papa nanga mama èn a libimakandra abi na tapoe wan sma.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lilemong tsa morao tjena ho tloaelehile hore ho thoe ha e le hantle letsoalo ke matla a hlaoleloang—liphello tse tlisoang ke tšusumetso ea batsoali le batho ba bang.
Swedish[sv]
På senare tid har det emellertid blivit populärt att påstå att samvetet är något inlärt — ett resultat av föräldrarnas och samhällets påverkan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika miaka ya juzi, limekuwa jambo lenye kupendwa na wengi kusisitiza kwamba dhamiri hasa ni uwezo wa kujipatia—tokeo la uvutano wa wazazi na jamii.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், சமீப ஆண்டுகளில், மனசாட்சி என்பது பெரும்பாலும் பெற்றோரின் மற்றும் சமுதாயத்தின் செல்வாக்கின் விளைவால் சம்பாதித்துக்கொள்ளப்படும் ஒரு திறமையே என உறுதியாகக்கூறுவது பிரபலமாகிவருகிறது.
Telugu[te]
అయితే, ఇటీవలి సంవత్సరాల్లో, మనస్సాక్షి అనేది చాలావరకూ మనం అలవరచుకున్న శక్తి అని, అంటే తలిదండ్రుల మరియు సమాజపు ప్రభావం యొక్క ఫలితమని భావించడం ప్రఖ్యాతి గాంచింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ไม่ กี่ ปี มา นี้ กลาย เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ จะ ยืน ยัน ว่า สติ รู้สึก ผิด ชอบ เป็น ความ สามารถ ที่ ได้ มา เป็น ส่วน ใหญ่—เป็น ผล จาก การ กล่อมเกลา ของ บิดา มารดา และ สังคม.
Tagalog[tl]
Subalit sa mga nakaraang taon, naging popular na sabihing ang budhi ay halos isang natutuhang kakayahan —bunga ng impluwensiya ng mga magulang at ng lipunan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo dingwageng tsa bosheng jaana go setse go tlwaelegile go bolela gore segakolodi ke nonofo fela e motho a ka nnang le yone—e e nnang gone ka tlhotlheletso ya batsadi le batho ba bangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, mumyaka yainda calino-lino aawa, imuzeezo uudumide loko ngwakuti imanjezeezya ncintu ciyiigwa buya—kubazyali alimwi akubuleya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long nau planti man i laik ting olsem maus bilong bel em i wanpela samting yumi wok long kisim —ol pasin samting papamama yet o ol wanples i save mekim, dispela i wok long mekim sampela samting long yumi.
Turkish[tr]
Bununla birlikte son yıllarda vicdanı çoğu kez, sonradan kazanılan bir yetenek—ana-baba ya da toplum koşullandırmasının bir ürünü—olarak savunmak yaygın hale geldi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, emalembeni ya sweswinyana swi tolovelekile ku vula leswaku ripfalo hakanyingi i vuswikoti lebyi kumiwaka—vuyelo bya nkucetelo wa vatswari ni vanhu van’wana.
Twi[tw]
Nanso, nnansa yi mfe mu no, abɛyɛ nea wɔtaa ka sɛ ahonim yɛ nimdeɛ bi a wonya ankasa—ade a wonya fi awofo hɔ ne ɔmamfo nkɛntɛnso mu.
Tahitian[ty]
Tera râ, i teie iho nei mau matahiti, ua matauhia i te parau e ua riro te haava mana‘o na mua roa ei huru aravihi tei noaa mai—te hoê ïa faahopearaa o te mana o te mau metua e i te pae totiale.
Ukrainian[uk]
Проте в останні роки стало популярним твердити, що сумління є у великій мірі набутим даром — продуктом батьківського й суспільного впливу.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong những năm gần đây, nhiều người quả quyết rằng lương tâm là một khả năng thụ đắc—một kết quả có được do cha mẹ và xã hội uốn nắn.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te ʼu taʼu ʼaenī, neʼe kua mafola te ʼui ʼaē ko te leʼo ʼo loto ʼe ko he meʼa tāfito ʼe tou maʼu —ko he meʼa ʼe tou maʼu mai tatatou ʼu mātuʼa pea ʼe mulimuli ki te ʼaluʼaga faka sosiale ʼaē ʼe tou maʼuʼuli ai.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwiminyaka yakutshanje, kuye kwaxhaphaka ukuba kuthiwe isazela siluphawu oluzuziweyo—sibangelwa ngabazali nebutho lasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ní àwọn ọdún àìpẹ́ yìí, ó ti di ohun tí ó wọ́pọ̀ láti sọ pé, ẹ̀rí ọkàn jẹ́ agbára ìrònú tí a mú dàgbà—ìyọrísí agbára ìdarí àwọn òbí àti àwùjọ lórí ẹni.
Chinese[zh]
近年来,许多人认为良心大体上是后天养成 的特质——是父母和社会教育培养出来的。
Zulu[zu]
Nokho, eminyakeni yamuva, kuye kwaba okuvamile ukugomela ngokuthi unembeza ngokuyinhloko ungamandla azuzwayo—umphumela wethonya labazali nabantu ophila phakathi kwabo.