Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy uit die Hebreeuse Geskrifte aangehaal en gesê: “Trouens, Moses het gesê: ‘Jehovah God sal vir julle uit die midde van julle broers ’n profeet soos ek verwek.
Amharic[am]
ከዚያም የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍትን በመጥቀስ እንደሚከተለው በማለት ተናገረ፦ “ደግሞም ሙሴ እንዲህ ብሏል፦ ‘ይሖዋ አምላክ ከወንድሞቻችሁ መካከል እንደ እኔ ያለ ነቢይ ያስነሳላችኋል።
Arabic[ar]
ثُمَّ قَالَ مُقْتَبِسًا مِنَ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْعِبْرَانِيَّةِ: «إِنَّ مُوسَى قَالَ: ‹يُقِيمُ لَكُمْ يَهْوَهُ ٱللهُ مِنْ بَيْنِ إِخْوَتِكُمْ نَبِيًّا مِثْلِي.
Azerbaijani[az]
Sonra İbranicə Müqəddəs Yazılardan sitat gətirərək dedi: «Musa atalarımıza demişdi: “Allahımız Rəbb sizə qardaşlarınız arasından mənim kimi bir peyğəmbər çıxardacaq; hər işdə, sizə nə söylərsə Onu dinləyərsiniz”».
Central Bikol[bcl]
Dangan, sia nagkotar sa Hebreong Kasuratan asin nagsabi: “Sa katunayan, si Moises nagsabi, ‘Si Jehova Dios masugo para sa saindo hale sa saindong mga tugang nin sarong propeta na siring sa sako.
Bemba[bem]
Kabili, abelengele amashiwi yalembwa mu Malembo ya ciHebere ayatila: “Na kuba, Mose, atile, ‘Yehova Lesa akamwimisha muli bamunyinenwe kasesema uwaba nga ine.
Bulgarian[bg]
После, цитирайки от Еврейските писания, той заявил: „Нали Моисей каза: ‘Йехова Бог ще назначи за вас измежду вашите братя пророк като мене.
Bislama[bi]
Biaen, hem i talem tok we i stap long Hibru haf blong Baebol, i se: “Moses i talem se, ‘Hae God ya i God blong yumi, mo hem bambae i putumap wan profet blong yufala olsem we i putumap mi. Profet ya bambae i wan long yufala.
Cebuano[ceb]
Unya, iyang gikutlo ang Hebreohanong Kasulatan: “Sa pagkatinuod, si Moises miingon, ‘Si Jehova nga Diyos magapatindog alang kaninyo gikan sa taliwala sa inyong mga igsoon ug usa ka manalagna nga sama kanako.
Chuukese[chk]
Iwe, Piter a aloni alon ewe Tesin Ipru, a erä: “Moses a apasa, ‘Ewe Samol Kot epwe auta ngenikemi emon soufos seni lein pwimi kewe, usun chok a auta ngang.
Hakha Chin[cnh]
Cun Hebru Cathiang cherhchan in hitin a chim: “Moses nih zeitindah a rak ti tiah, ‘Bawipa Pathian nih keimah a ka thlah bantuk hin, nan mi a simi profet pakhat kha aan thlah hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Epi i ti sit Lekritir Ebre an dizan: “Annefe Moiz ti dir, ‘Senyer, zot Bondye pou anvoy zot en profet parey mwan, ki pou sorti parmi zot prop pep.
German[de]
Anschließend führte Petrus folgende Passage aus den Hebräischen Schriften an: „In der Tat, Moses hat gesagt: ‚Einen Propheten gleich mir wird euch Jehova Gott aus der Mitte eurer Brüder erwecken.
Ewe[ee]
Emegbe eyɔ nya tso Hebri Ŋɔŋlɔawo me hegblɔ be: “Le nyateƒe me la, Mose gblɔ be: ‘Yehowa Mawu ana nyagblɔɖila aɖe nado tso mia nɔviwo dome na mi abe nye ene.
Efik[efi]
Ekem enye ama okot oto N̄wed Abasi Usem Hebrew ete: “Ke akpanikọ, Moses ọkọdọhọ ete, ‘Jehovah Abasi ayanam prọfet emi edibietde mi adaha ada ọnọ mbufo ke otu nditọete mbufo.
Greek[el]
Κατόπιν, παραθέτοντας από τις Εβραϊκές Γραφές, δήλωσε: «Μάλιστα ο Μωυσής είπε: “Ο Ιεχωβά Θεός θα εγείρει για εσάς, ανάμεσα από τους αδελφούς σας, έναν προφήτη σαν εμένα.
English[en]
Then, quoting from the Hebrew Scriptures, he said: “In fact, Moses said, ‘Jehovah God will raise up for you from among your brothers a prophet like me.
Spanish[es]
Estas fueron sus palabras: “De hecho, Moisés dijo: ‘Jehová Dios les levantará a ustedes de entre sus hermanos un profeta semejante a mí.
Persian[fa]
سپس او از نوشتههای عبرانی کتاب مقدّس نقل کرد و گفت: ‹موسی به اجداد ما گفت: «یَهُوَه خدای شما نبی مثل من، از میان برادران شما برای شما بر خواهد انگیخت.
Finnish[fi]
Sitten hän lainasi Raamatun heprealaisia kirjoituksia ja sanoi: ”Mooseshan sanoi: ’Jehova Jumala herättää teille veljienne keskuudesta minun kaltaiseni profeetan.
French[fr]
Puis, citant les Écritures hébraïques, il a ajouté : “ Moïse en effet a dit : ‘ Jéhovah Dieu vous suscitera d’entre vos frères un prophète comme moi.
Ga[gaa]
Petro tsɔɔ mli akɛ, Yehowa mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ni miitsu nii kɛtsɔ Yesu Kristo nɔ lɛ nɔ atsɔ afee naakpɛɛ nii nɛɛ.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa Betero bwa te mwakuri ae kamimi aei, e riki man te ibuobuoki rinanon te taamnei ae raoiroi are mairoun Iehova ae mwamwakuri rinanon Iesu Kristo.
Guarani[gn]
Pedro heʼi: “Moisés heʼivaʼekue ñande rukuéra ypykuépe: ‘[Jehová] pende Jára oguenohẽta pende apytégui peteĩ [proféta] cheichagua.
Gujarati[gu]
પછી પીતરે ઈસુમાં પૂરી થયેલી એક ભવિષ્યવાણી જણાવી: “મુસાએ તો કહ્યું હતું, કે પ્રભુ દેવ તમારા ભાઈઓમાંથી મારા જેવા એક પ્રબોધકને તમારે સારૂ ઊભો કરશે, તે જે કંઈ તમને કહે તે સઘળી બાબતો વિષે તમારે તેનું સાંભળવું.”—પ્રે.
Hiligaynon[hil]
Dayon, ginsambit niya ang pila ka dinalan sa Hebreo nga Kasulatan, nga nagasiling: “Sa katunayan, si Moises nagsiling, ‘Si Jehova nga Dios magatangdo para sa inyo sang isa ka manalagna kaangay sa akon gikan sa inyo mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
Bena, Heberu Revarevadia ena hereva ia gwauraia: “Mose ese iseda sene taudia dekenai ia hereva, ia gwau, ‘Lohiabada emui Dirava ese peroveta tauna ta do ia siaia umui dekenai, emui varavara tauna ta, lau bamona.
Croatian[hr]
Zatim je citirao riječi iz hebrejskih spisa rekavši: “Mojsije je rekao: ‘Jehova Bog će vam između braće vaše podignuti proroka kao što sam ja.
Hungarian[hu]
Majd idézve a Héber Iratokból így szólt: „Mózes valójában megmondta: »Hozzám hasonló prófétát támaszt nektek Jehova Isten a testvéreitek közül.
Armenian[hy]
«Մովսեսն ասաց. «Եհովա Աստված ձեր եղբայրների միջից ինձ նման մի մարգարե վեր կկացնի ձեզ համար։ Դուք պետք է լսեք նրան ամեն ինչում, որ նա կասի ձեզ» (Գործ.
Indonesian[id]
Lalu, ia mengutip dari Kitab-Kitab Ibrani, demikian, ”Sebenarnya, Musa mengatakan, ’Allah Yehuwa akan membangkitkan bagimu dari antara saudara-saudaramu seorang nabi seperti aku.
Igbo[ig]
Ya ewee kwughachi ihe dị n’Akwụkwọ Nsọ Hibru, sị: “N’eziokwu, Mozis sịrị, ‘Jehova bụ́ Chineke ga-esi n’etiti ụmụnne unu họpụtara unu onye amụma nke dị ka mụ onwe m.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nagadaw iti Hebreo a Kasuratan: “Kinapudnona, kinuna ni Moises, ‘Ibangonto ni Jehova a Dios maipaay kadakayo manipud iti kakabsatyo ti maysa a mammadto a kas kaniak.
Icelandic[is]
Síðan vitnaði hann í Hebresku ritningarnar og sagði: „Móse sagði: Spámann líkan mér mun Drottinn, Guð ykkar, kalla fram úr hópi bræðra ykkar.
Isoko[iso]
Ọ tẹ wariẹ eme jọ no Ikereakere Hibru ze, inọ: “Mosis ọ tẹ ta nọ, ‘Ọnowo Ọghẹnẹ ọ rẹ te jọ udevie rai na rọ ọruẹaro muẹ, wọhọ omẹ.
Italian[it]
Quindi, citando le Scritture Ebraiche, dichiarò: “Infatti, Mosè disse: ‘Geova Dio susciterà per voi, di tra i vostri fratelli, un profeta come me.
Georgian[ka]
შემდეგ ებრაული წერილებიდან ციტატა მოიყვანა: «მოსემ თქვა: „იეჰოვა ღმერთი თქვენი ძმებიდან მოგივლენთ ჩემნაირ წინასწარმეტყველს.
Kongo[kg]
Na nima, yandi vutukilaka mambu yina kele na Masonuku ya Kiebreo, mpi kutubaka nde: “Yo yina Moize tubaka nde: ‘Mfumu Nzambi na beno ta tindila beno profete na yandi bonso mono na kati ya bampangi na beno.
Kalaallisut[kl]
Petrusip nassuiarpaa tupinnartuliaq tamanna Jehovap anersaavanik illernartumik, maanna Jiisusi Kristusi aqqutigalugu sulisumik, pissuteqartoq.
Korean[ko]
“사실 모세는 말하였습니다. ‘여호와 하느님께서 여러분의 형제들 가운데서 여러분을 위하여 나와 같은 예언자를 일으키실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Petelo wibalumbulwijile’mba kino kya kukumya bekyuba mambo mupashi wazhila wa Yehoba ubena kwingila kupichila mwi Yesu.
Kwangali[kwn]
Makura age kwa temwininine moMatjangwa goRuhebeli pokutanta asi: “Yeeyi Mosesa kwa tanterere ozinyakurwetu asi: ‘Hompa Karunga gweni nga tumba muporofete movakweneni, ga fana nge ame.
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo wasonga vo esivi diadi mu ngolo za mwand’avelela a Yave zisalanga muna Yesu Kristu bavangila dio.
Kyrgyz[ky]
Анан Мусанын Эврей Жазмаларындагы Исага тиешелүү: «Жахаба Кудай силерге биртуугандарыңардын арасынан мен сыяктуу пайгамбарды дайындайт.
Lingala[ln]
Na nsima, atángaki Makomami ya Liebele; alobaki boye: “Kutu, Moize alobaki ete, ‘Yehova Nzambe akotɛlɛmisela bino na kati ya bandeko na bino mosakoli moko lokola ngai.
Lozi[loz]
Pitrosi naa talusize kuli taba ye nee komokisa yeo ne i konahalisizwe ki moya o kenile wa Jehova o ne u sebeza ka Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Paskui pacitavo iš Hebrajiškųjų raštų: „Antai Mozė yra pasakęs: Viešpats, jūsų Dievas, iš jūsų brolių jums pažadins pranašą kaip mane.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya, wātela Bisonekwa bya Kihebelu amba: “I binebine byānenene Mosesa’mba: Yehova Leza wenu ukemutalwila mupolofeto monka mu bamwanenu, monka mo ngikadile ami.
Luba-Lulua[lua]
Petelo wakabambila ne: Yehowa ke uvua muenze tshishima atshi ku bukole bua nyuma muimpe mu dîna dia Yezu Kristo.
Luvale[lue]
Kaha anungulwile mazu kufuma muMazu-vasoneka achiHepeleu nakwamba ngwenyi: “Chamwenemwene Mose ambile ngwenyi, Yehova Kalunga mwakamikatwila kapolofweto wamuli vausoko wenu, wakufwana nge ami.
Lunda[lun]
Petulu walumbulwili nindi ichi chihayamisha chazatikili hamuloña wakwila spiritu yaYehova yajila yazatikaña kuhitila mudi Yesu Kristu.
Luo[luo]
Kae to, konwoyo weche manie Ndiko mag Dho-Hibrania, nowacho kama: ‘Musa nowacho niya, “Jehova Nyasaye nochungnu janabi, moa kuom oweteu, kaka nochunga; en e ma unuwinje kuom weche duto ma nowachnu.”
Lushai[lus]
Tichuan, Hebrai Pathian Lehkhabu aṭanga la chhâwngin, ani chuan: “Mosia ngeiin, ‘Lal Pathianin keimah mi siam ang hian in unaute zîngan zâwlnei pakhat a siamsak ang che u; ani chuan thu zawng zawng in hnêna a sawi apiang chu in ngaihthlâksak ang,’” a ti a ni.—Tirh.
Latvian[lv]
Pēc tam, atsaukdamies uz Ebreju rakstiem, Pēteris teica: ”Mozus ir sacījis: Dievs Kungs iecels jums pravieti no jūsu brāļiem tāpat kā mani; tam klausait visās lietās, ko tas uz jums runās.”
Malagasy[mg]
Naka teny tao amin’ny Soratra Hebreo izy avy eo, ka nilaza hoe: “Hoy tokoa mantsy i Mosesy: ‘I Jehovah Andriamanitra hanendry mpaminany toa ahy, ho anareo, avy amin’ny rahalahinareo.
Macedonian[mk]
Потоа, цитирајќи од Хебрејските списи, тој рекол: „Всушност, Мојсеј рече: ‚Јехова Бог ќе ви подигне меѓу вашите браќа пророк како што сум јас.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് യേശുക്രിസ്തുവിൽ നിവൃത്തിയേറിയ മോശെയുടെ ഒരു പ്രവചനം എബ്രായ തിരുവെഴുത്തിൽനിന്ന് ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ പറഞ്ഞു: ‘“ദൈവമായ കർത്താവു നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരിൽനിന്നു എന്നെപ്പോലെ ഒരു പ്രവാചകനെ നിങ്ങൾക്കു എഴുന്നേല്പിച്ചുതരും; അവൻ നിങ്ങളോടു സംസാരിക്കുന്ന സകലത്തിലും നിങ്ങൾ അവന്റെ വാക്കു കേൾക്കേണം . . .
Mongolian[mn]
Тэрбээр Еврей Судраас иш татан: «Мосе хэлэхдээ „Миний адил эш үзүүлэгчийг Эзэн Бурхан ах дүү нараас чинь та нарт гаргаж ирнэ.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a sõdga gomd sẽn be Biiblã sɛb nins b sẽn deng n gʋls ne hebre wã pʋgẽ, n yeel woto: “A Moiiz ra yeelame: ‘Zusoab a Wẽnnaam sẽn yaa yãmb Wẽnnaamã na n zẽka b no-rɛɛs a yembr sẽn yaa wa maam yãmb buudã sʋka.
Marathi[mr]
आणि मग इब्री शास्त्रवचनांतून उल्लेख करून त्याने पुढे म्हटले: “मोशेनेहि म्हटलेच आहे, प्रभु देव तुम्हासाठी माझ्यासारखा संदेष्टा तुमच्या बांधवांमधून उभा करील; तो जे काही तुम्हाला सांगेल त्याप्रमाणे सर्व गोष्टीत त्याचे ऐका.”—प्रे.
Maltese[mt]
Imbagħad, billi kkwota mill- Iskrittura Ebrajka, hu qal: “Fil- fatt, Mosè qal, ‘Alla Ġeħova jqajmilkom profeta bħali minn fost ħutkom.
Burmese[my]
ထို့နောက် ဟေဗြဲကျမ်းမှကိုးကားကာ သူဤသို့ဆို၏– ‘မောရှေက “ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် သင်တို့၏ညီအစ်ကိုချင်းတို့ထဲမှ ငါနှင့်တူသော ပရောဖက်တစ်ပါးကို သင်တို့အတွက် ပေါ်ထွန်းစေတော်မူမည်။
Norwegian[nb]
Så, idet han siterte fra De hebraiske skrifter, sa han: «Ja, Moses sa: ’Jehova Gud skal oppreise for dere av deres brødre en profet lik meg.
Nepali[ne]
त्यसपछि हिब्रू धर्मशास्त्रबाट उद्धृत गर्दै तिनले भने: “मोशाले भनेका थिए, ‘परमप्रभु परमेश्वरले मलाई खडा गर्नुभएजस्तै तिमीहरूका दाज्यू-भाइहरूका माझबाट एउटा अगमवक्ता तिमीहरूका निम्ति खडा गर्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Petrus okwa li e va yelifila kutya ova li va dula okulonga oshikumwifilonga osho kekwafo lomhepo iyapuki yaJehova oyo ya li tai longo muvo okupitila muJesus Kristus.
Dutch[nl]
Daarop deed hij een aanhaling uit de Hebreeuwse Geschriften: „In feite heeft Mozes gezegd: ’Jehovah God zal uit het midden van uw broeders een profeet voor u verwekken gelijk mij.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, ge a tsopola Mangwalong a Seheberu o itše: “Ge e le gabotse, Moše o itše, ‘Jehofa Modimo o tla le tsošetša moporofeta wa go swana le nna gare ga bana babo lena.
Nyanja[ny]
Kenako iye ananena mawu a m’Malemba a Chiheberi ndipo anati: “Mose anati, ‘Yehova Mulungu adzakuutsirani mneneri ngati ine kuchokera mwa abale anu.
Nyaneka[nyk]
Tupu, watumbula Ovihonekwa vio Hebreu okuti: “Tyotyili, Moisesi wati, ‘Jeova Huku makaeta pokati kovakuatate venyi omuuli welifwa naame.
Oromo[om]
Achiis Caaffata Qulqullaa’oo afaan Ibrootaarraa caqasuudhaan, “Museen iyyuu, ‘Anaan akkuma kaase, Waaqayyo gooftaan keessan obboloota keessan keessaa raajii tokko isiniif in kaasa, waan inni isinitti himu hundumaa dhaggeeffachuun isin irra jira’ . . . jedhee ture” jedhe.—HoE.
Ossetic[os]
Петр сын стӕй Дзуттаг Фыстытӕй ӕрхаста ахӕм ныхӕстӕ: «О, Моисей дӕр загъта: „Йегъовӕ Хуыцау уын уе ’фсымӕртӕй сӕвӕрдзӕн мӕн хуызӕн пехуымпары.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਬਰਾਨੀ ਲਿਖਤਾਂ ਤੋਂ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਪਤਰਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਮੂਸਾ ਨੇ ਤਾਂ ਆਖਿਆ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਇੱਕ ਨਬੀ ਖੜਾ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Insan, sikatoy angaon ed Hebreon Kasulatan, a kuan to: “Si Moises tua kuan to, Say Katawan a Dios yo ipaalagey to ed sikayo so sakey a propeta manlapu ed saray agagi yo a singa siak.
Papiamento[pap]
Pedro a splika nan ku e akto asombroso akí tabata resultado di Yehova su spiritu santu ku ta obra mediante Hesukristu.
Pijin[pis]
Then Peter talem samfala toktok from Hebrew Scripture olsem: “Tru tumas, Moses hem sei, ‘Jehovah God bae mekem wanfala long olketa brata bilong iufala for kamap profet olsem mi.
Polish[pl]
Następnie powołał się na Pisma Hebrajskie: „Mojżesz przecież rzekł: ‚Jehowa Bóg wzbudzi wam spośród waszych braci proroka jak ja.
Pohnpeian[pon]
Eri, e doadoahngki Palien Pwuhk Sarawi ni Lokaiahn Ipru oh koasoia: “Pwe Moses mahsanih, ‘Kaun-o amwail Koht pahn poaronedohng kumwail soukohp emen duwehte eh ketin poaroneiehdo, soukohp menet pahn kohsang nanpwungamwail.
Portuguese[pt]
Daí, citando as Escrituras Hebraicas, ele declarou: “De fato, Moisés disse: ‘Jeová Deus vos suscitará dentre os vossos irmãos um profeta semelhante a mim.
Quechua[qu]
Kënömi nerqan: “Tsemi Moisespis une castantsiccunata willarnin, Jesuspaq queno nerqan: ‘Teyta Diosmi shamoq castantsiccunapita pepaq juc willacoqta churamonqa noqatano.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaynatam nirqa: ‘Abuelonchikkunamanmi Moisespas nirqa kaynata: “Señor Diosninchikmi castanchikmanta ñoqata hina rikurichipusunkichik huk willakuqta.
Rundi[rn]
Yaciye asubiramwo amajambo avugwa mu Vyanditswe vy’igiheburayo, ati: “Nkako Musa yavuze ati: ‘Yehova Imana azobahagurukiriza mu bavukanyi banyu umuhanuzi ameze nkanje.
Ruund[rnd]
Pita warumburila anch chisal chinech chishimokishena chadinga chisal cha mwiku utumbila wa Yehova wadinga usadila kusutil kudiay Yesu Kristu.
Romanian[ro]
În acest cadru a citat Petru cuvintele lui Moise din Scripturile ebraice: „Iehova Dumnezeu vă va ridica dintre fraţii voştri un profet ca mine.
Russian[ru]
Затем, цитируя из Еврейских Писаний, Петр произнес: «Моисей сказал: „Иегова Бог даст вам из ваших братьев пророка, подобного мне.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yasubiyemo amagambo yo mu Byanditswe bya Giheburayo agira ati “koko rero, Mose yaravuze ati ‘Yehova Imana azabahagurukiriza mu bavandimwe banyu umuhanuzi umeze nkanjye.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවි ඔබේ සහෝදරයන් අතරෙන් මා වැනි අනාගතවක්තෘවරයෙකුව ඔබ උදෙසා නැඟිටුවන්නේය.
Slovenian[sl]
Zatem jim je iz Hebrejskih spisov citiral naslednje: »Mojzes [je] rekel: ‚Bog Jehova vam bo izmed vaših bratov postavil preroka, podobnega meni.
Samoan[sm]
Ona ia sii mai lea o Tusitusiga Eperu ma faapea mai: “O le mea moni, ua fai mai Mose, ‘E tofia e Ieova le Atua mo outou se perofeta e pei o aʻu mai i o outou uso.
Shona[sn]
Zvadaro, achidzokorora mashoko ari muMagwaro echiHebheru, akati: “Chokwadi, Mosesi akati, ‘Jehovha Mwari achakumutsirai muprofita akaita seni anobva pakati pehama dzenyu.
Albanian[sq]
Pastaj, duke cituar nga Shkrimet Hebraike, ai tha këto fjalë: «Në fakt, Moisiu tha: ‘Perëndia Jehova do t’ju japë një profet si unë nga gjiri i vëllezërve tuaj.
Serbian[sr]
Zatim je citirao reči iz hebrejskog dela Pisma: „Naime, Mojsije je rekao: ’Jehova Bog će vam između vaše braće podići proroka kao što sam ja.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, a taki a sani disi di skrifi na ini den Hebrew Buku fu Bijbel: „We, Moses srefi ben taki: ’Yehovah Gado sa teki wan profeiti leki mi gi unu.
Southern Sotho[st]
Joale, ha a qotsa Mangolong a Seheberu a re: “Ha e le hantle, Moshe o ile a re, ‘Jehova Molimo o tla le hlahisetsa har’a barab’abo lōna moprofeta ea joaloka ’na.
Swedish[sv]
Sedan citerade han från de hebreiska skrifterna och sade: ”Mose sade ju: ’En profet lik mig skall Jehova Gud resa upp åt er ur era bröders led.
Swahili[sw]
Kisha, akinukuu Maandiko ya Kiebrania, akasema hivi: “Kwa kweli, Musa alisema, ‘Yehova Mungu atawainulia kutoka kati ya ndugu zenu nabii kama mimi.
Congo Swahili[swc]
Kisha, akinukuu Maandiko ya Kiebrania, akasema hivi: “Kwa kweli, Musa alisema, ‘Yehova Mungu atawainulia kutoka kati ya ndugu zenu nabii kama mimi.
Tamil[ta]
பின்பு எபிரெய வேதாகமத்திலிருந்து மேற்கோள் காட்டி இவ்வாறு சொன்னார்: “மோசே பிதாக்களை நோக்கி: உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் என்னைப்போல ஒரு தீர்க்கதரிசியை உங்களுக்காக உங்கள் சகோதரரிலிருந்து எழும்பப்பண்ணுவார்; அவர் உங்களுக்குச் சொல்லும் எல்லாவற்றிலும் அவருக்குச் செவிகொடுப்பீர்களாக.” —அப்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, హెబ్రీ లేఖనాల్లోని మాటలను ఉల్లేఖిస్తూ ఆయన ఇలా అన్నాడు: “మోషే యిట్లనెను —‘ప్రభువైన దేవుడు నావంటి యొక ప్రవక్తను మీ సహోదరులలో నుండి మీకొరకు పుట్టించును; ఆయన మీతో ఏమి చెప్పినను అన్ని విషయములలో మీరాయన మాట వినవలెను.’” —అపొ.
Tajik[tg]
Сипас, ӯ аз Навиштаҳои Ибронӣ иқтибос оварда, гуфт: «Мусо ба падарони мо гуфта буд: “Худованд Худои шумо Пайғамбаре мисли ман барои шумо аз миёни бародарони шумо ба миён хоҳад овард; бояд ба он чи Ӯ ба шумо мегӯяд, гӯш диҳед”».
Thai[th]
จาก นั้น ท่าน ก็ ยก ข้อ ความ จาก พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ว่า “ที่ จริง โมเซ ก็ กล่าว ไว้ ว่า ‘พระ ยะโฮวา พระเจ้า จะ ทรง แต่ง ตั้ง คน หนึ่ง ใน พี่ น้อง ของ พวก ท่าน ให้ เป็น ผู้ พยากรณ์ อย่าง ข้าพเจ้า ไว้ สําหรับ พวก ท่าน. จง ฟัง ทุก สิ่ง ที่ เขา พูด กับ พวก ท่าน.’
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ካብ ቅዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ እናጠቐሰ ኸምዚ በለ፦ “ሙሴ ድማ፤ እግዚኣብሔር ኣምላኽኩም ከም ዝኸማይ ዝበለ ነብዪ ኻብ ኣሕዋትኩም ኬተንስኣልኩም እዩ እሞ፡ ንሱ ዚብለኩም ዘበለ ዅሉ ስምዑ . . . በለ።”—ግብ.
Turkmen[tk]
Soňra ol Töwratdan şu aýatlary getirdi: «Musa atalaramyza diýipdi: «Reb Hudaý size öz doganlaryňyzyň arasyndan meniň ýaly bir pygamber döretjekdir... oňa gulak asyň» (Res. iş.
Tagalog[tl]
Sinipi niya ang Hebreong Kasulatan at sinabi: “Sa katunayan, sinabi ni Moises, ‘Ibabangon ng Diyos na Jehova para sa inyo mula sa inyong mga kapatid ang isang propeta na tulad ko.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, nde akavusola awui w’oma lo Afundelo wa lo Hɛbɛru lo mbuta ate: “Mete kakati Mose ati: [Jehowa Nzambi k]anyu ayunyia umvutshi uma l’atei w’anyanyu uku dimi.
Tswana[tn]
Go tswa foo o ne a nopola mo Dikwalong Tsa Sehebera, a re: “Tota e bile, Moshe o ne a re, ‘Jehofa Modimo o tla lo tsosetsa moporofeti yo o tshwanang le nna a tswa gareng ga bomorwarraalona.
Tongan[to]
Pea ‘i he‘ene hiki lea mei he Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepeluú, na‘á ne pehē: “Nae lea mooni a Mosese ki he gaahi tamai, o behe, E fokotuu e he Eiki ko ho mou Otua ha balofita kiate kimoutolu i ho mou kaiga, o hage ko au; bea te mou fanogo kiate ia i he gaahi mea kotoabe te ne lea aki kiate kimoutolu.”—Ng.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau, em i kolim sampela tok bilong Ol Skripsa Hibru, na i tok: “Bipo Moses i bin tok olsem, ‘God, Bikpela bilong yupela, em bai i makim wanpela brata bilong yupela, na mekim em i kamap profet olsem mi yet.
Turkish[tr]
Sonra İbranice Kutsal Yazılardan alıntı yaparak şöyle dedi: “Musa şöyle demişti: ‘Yehova Tanrı size kardeşleriniz arasından benim gibi bir peygamber çıkaracak.
Tsonga[ts]
Loko a tshaha eMatsalweni ya Xiheveru, u te: “Entiyisweni, Muxe u te, ‘Yehovha Xikwembu u ta mi yimisela muprofeta wo fana na mina exikarhi ka vamakwenu.
Tumbuka[tum]
Ntheura wakayowoya fundo izo zili kulembeka mu Malemba gha Cihebere, wakati: ‘Mozesi wakayowoya kuti, “Yehova Ciuta wazamumuwuskirani nchimi nga ndine pakati pa ŵabali ŵinu.
Tuvalu[tvl]
Kae mai te sikimaiga o pati i te Tusi Tapu i te ‵gana Epelu, ne fai atu a ia: “Ne fai mai Mose: ‘Ka uga mai ne te Aliki te otou Atua se pelofeta ki a koutou, kae se tino eiloa mai i a koutou, e penei foki eiloa mo au ne uga mai ne ia ki a koutou.
Twi[tw]
Afei, Petro faa Hebri Kyerɛwnsɛm no mu asɛm kae sɛ: “Nokwasɛm ni, Mose kae sɛ, ‘Yehowa Nyankopɔn beyi odiyifo bi a ɔte sɛ me afi mo nuanom mu ama mo.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yale: «Li Moisese jech laj yalbe li jmoltotactic ta voʼonee: “Li Mucʼul Dios cuʼuntique ta to xacʼ locʼuc jun jʼalcʼop te ta atojolic, jech chac cʼu chaʼal la stʼujun li vuʼune.
Ukrainian[uk]
Навівши цитату з Єврейських Писань, апостол промовив: «Наприклад, Мойсей сказав: “Єгова Бог вибере серед ваших братів пророка, подібного до мене, і пошле його до вас.
Umbundu[umb]
Noke poku tukula Ovisonehua via va Heveru, wa popia hati: “Mose wa linga hati, Ñala Suku, pokati ka vakuele, u katuilipo uprofeto ndame.
Urdu[ur]
پھر پطرس رسول نے بتایا: ”موسیٰؔ نے کہا کہ [یہوواہ] خدا تمہارے بھائیوں میں سے تمہارے لئے مجھ سا ایک نبی پیدا کرے گا۔
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina fakaʼaogaʼi ia te Koga Tohi-Tapu Fakahepeleo ʼo ina ʼui fēnei: “He neʼe ʼui fēnei e Moisese: ‘Ko Sehova ʼAtua ʼe ina fakatupu anai ʼi tokotou ʼu tehina ia he polofetā ohagē ko au.
Xhosa[xh]
Ecaphula iZibhalo ZesiHebhere, wathi: “Enyanisweni, uMoses wathi, ‘UYehova uThixo uya kunivelisela phakathi kwabazalwana benu umprofeti onjengam.
Yapese[yap]
Ki yog e thin rok Moses ni gaar: “I Somol ni ir e Got romed e bayi l’og ba profet nge yib ngomed, ni bod rogon ni l’ugeg, ni bay yib u fithik’med.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn ìgbà yẹn ló wá fa gbólóhùn kan tó wà nínú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù yọ, ó ní: “Ní ti tòótọ́, Mósè wí pé, ‘Jèhófà Ọlọ́run yóò gbé wòlíì kan bí èmi dìde fún yín láti àárín àwọn arákùnrin yín.
Yucateco[yua]
Pedroeʼ tu yaʼalajtiʼob: «Bey túunoʼ, Moiseseʼ tu yaʼalaj tiʼ k-úuchben láakʼoʼob: Le Yuumtsil a [Dioseʼexeʼ] bin u kaʼaj u túuxt tiʼ teʼex juntúul [profeta] jeʼel bix teneʼ jóokʼesaʼan tiʼ ichil a sukuʼuneʼex.
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué guniʼbe caadxi diidxaʼ riguixhená ni cá lu Stiidxaʼ Dios ni gucuá lu diidxaʼ hebreu ra cayeeteʼ tu chigaca Jesús.
Zande[zne]
Petero asakirogo gupai yo ngawee, ga Yekova ziazia toro du namangisunge rogo Yesu Kristo yo.
Zulu[zu]
Khona-ke, ecaphuna emiBhalweni YesiHebheru, wathi: “Eqinisweni, uMose wathi, ‘UJehova uNkulunkulu uyonivusela phakathi kwabafowenu umprofethi onjengami.