Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Všiml jsem si, že byl čerstvě oholen, že každý jeho knoflík byl napevno přišit a že jeho oblečení bylo pečlivě zalátáno, díky čemuž byla zašitá místa nepozorovatelná.
Greek[el]
Παρατήρησα ότι ήταν φρεσκοξυρισμένος, ότι όλα του τα κουμπιά ήταν καλοραμένα, και ότι τα ρούχα του ήταν μανταρισμένα με προσοχή, που έκανε το μπάλωμα αδιόρατο.
English[en]
I noticed that he was freshly shaved, that all his buttons were firmly sewed on, and that his clothes were darned with care, which makes the mend invisible.
Spanish[es]
Noté que estaba bien rasurado, que sus botones estaban bien cosidos, que su ropa estaba remendada con esa minuciosidad que hace invisibles los remiendos.
French[fr]
Je remarquai alors qu'il était rasé de frais, que tous ses boutons étaient solidement cousus, que ses vêtements étaient reprisés avec le soin minutieux qui rend les reprises invisibles.
Italian[it]
Notai che era ben rasato, che i suoi bottoni erano ben cuciti, che i suoi vestiti erano rammendati con quella minuziosità che rende invisibili i rattoppi.
Portuguese[pt]
Notei também que ele havia se barbeado há pouco tempo, todos os botões de sua camisa estavam cosidos e sua roupa remendada com tanta minúcia, que as linhas ficavam invisíveis.
Russian[ru]
Также я заметил, что он был чисто выбрит и все пуговицы на одежде были ровно пришиты, и одежда была столь тщательно, заботливо сделана, что не было заметно заштопанных дырок.
Slovak[sk]
V tej chvíli som si všimol, že pastier je čerstvo oholený, všetky gombíky mal pevne prišité, a šaty mal tak starostlivo opravené, že záplaty skoro nebolo vidieť.
Slovenian[sl]
Opazil sem, da je sveže obrit, da ima vse gumbe trdno prišite, in da je njegova obleka zakrpana tako skrbno, da je bilo komaj opazno.
Serbian[sr]
Primijetio sam da je svježe obrijan, i da su mu sva dugmeta čvrsto zašivena, i odjeća brižno zakrpana, tako da se ni ne primijeti.
Turkish[tr]
Fark ettim de, yeni tıraş olmuş tüm düğmeleri sıkı sıkıya dikilmiş elbiseleri dikişi belli etmeyen o titiz ihtimamla yamanmıştı.
Ukrainian[uk]
Я помітив, що пастух чисто поголений, що всі ґудзики в нього міцно пришиті, а весь його одяг старанно залатано – латок було не видно.