Besonderhede van voorbeeld: 5570394801928146806

Central Bikol

Sa saindang librong Anatomy of the SS State, si Helmut Krausnick asin Martin Broszat nagsasabi: “An saro pang kategoriya nin mga bilanggong nasa nagpoprotehir na pag-arestar na pakalihis kan 1935 nagin dakulang grupo nin mga bilanggo sa kampo de konsentrasyon gikan sa mga miembro kan Internationale Vereinigung der Ernsten Bibelforscher [mga Saksi ni Jehova].

Cebuano

Sa ilang librong Anatomy of the SS State, ni Helmut Krausnick ug Martin Broszat miingon: “Ang dugang kategoriya sa gipanalipdang mga binilanggo kinsa human niadtong 1935 mipormag dakodakong grupo sa kampo konsentrasyon maoy sa mga priso gikan sa mga membro sa Internationale Vereinigung der Ernsten Bibelforscher [Mga Saksi ni Jehova].

Danish

I deres bog Anatomy of the SS State skriver Helmut Krausnick og Martin Broszat: „En anden kategori af de fanger der sad i beskyttelsesarrest og som efter 1935 dannede en talstærk gruppe af koncentrationslejrfanger, var medlemmerne af Internationale Vereinigung der Ernsten Bibelforscher [Jehovas Vidner].

German

In dem Buch Anatomie des SS-Staates schreibt Martin Broszat: „Eine weitere Kategorie von Schutzhaftgefangenen, die seit 1935 eine nicht unerhebliche Gruppe in den Konzentrationslagern darstellte, rekrutierte sich aus Angehörigen der ‚Internationalen Vereinigung der Ernsten Bibelforscher‘ (Zeugen Jehovas).

Greek

Οι Χέλμουτ Κράουσνικ και Μάρτιν Μπρόστσατ, στο βιβλίο τους Anatomy of the SS State (Ανατομία του Κράτους των Ες-Ες), δηλώνουν: «Άλλη μια κατηγορία φυλακισμένων υπό προστατευτική κράτηση, οι οποίοι μετά το 1935 συγκρότησαν μια σημαντική ομάδα ανάμεσα στους τρόφιμους των στρατόπεδων συγκέντρωσης, δημιουργήθηκε από τα μέλη των Internationale Vereinigung der Ernsten Bibelforscher [Μαρτύρων του Ιεχωβά].

English

In their book Anatomy of the SS State, Helmut Krausnick and Martin Broszat state: “A further category of protective custody prisoners who after 1935 formed a substantial group of concentration camp inmates came from the members of the Internationale Vereinigung der Ernsten Bibelforscher [Jehovah’s Witnesses].

Spanish

En su libro Anatomy of the SS State, Helmut Krausnick y Martin Broszat dicen: “Otra categoría de presos en prisión preventiva que después de 1935 constituyó un grupo sustancial de reclusos en los campos de concentración, salió de entre las filas de los Internationale Vereinigung der Ernsten Bibelforscher [testigos de Jehová].

Finnish

Saksalaiset Helmut Krausnick ja Martin Broszat kirjoittavat kirjassaan Anatomie des SS-Staates: ”’Vakavien raamatuntutkijoitten kansallisen seuran’ [Jehovan todistajien] jäsenistä tuli uusi turvasäilövankien kategoria, joka vuodesta 1935 lähtien muodosti huomattavan osan keskitysleirivangeista.

French

Dans leur ouvrage Anatomie de l’État SS (angl.), Helmut Krausnick et Martin Broszat écrivent: “À partir de 1935, une nouvelle catégorie de prévenus se retrouvèrent en groupes importants dans les camps de concentration: les membres de l’Internationale Vereinigung der Ernsten Bibelforscher [Témoins de Jéhovah].

Hiligaynon

Sa ila libro nga Anatomy of the SS State, si Helmut Krausnick kag si Martin Broszat nagsiling: “Ang dugang pa nga kategoriya sang mga bilanggo para sa kalig-onan nga sa tapos sang 1935 nagporma sing isa ka daku nga grupo sang mga bilanggo sa kampo konsentrasyon naghalin sa mga katapo sang Internationale Vereinigung der Ernsten Bibelforscher [mga Saksi ni Jehova].

Italian

Helmut Krausnick e Martin Broszat affermano in un loro libro (Anatomy of the SS State): “Un’ulteriore categoria di prigionieri sottoposti a custodia protettiva che dopo il 1935 formò un gruppo considerevole di detenuti dei campi di concentramento proveniva dai membri dell’Internationale Vereinigung der Ernsten Bibelforscher [i testimoni di Geova].

Japanese

ヘルムート・クラオスニックとマルティン・ブロスザトは,共著「親衛隊国家の構造」の中でこう述べています。「 さらにもう一つの範疇に入る保護拘置収容者で,1935年以後に強制収容所の囚人のかなりの数を占めたのは,インテルナツィオナーレ・フェルアイニグング・デル・エルンステン・ビーベルフォルシェル[エホバの証人]のメンバーだった。

Korean

헬무트 크라우스니크와 마르틴 브로스차트는 「친위대 국가 해부」(Anatomy of the SS State)라는 자신들의 책에서 이렇게 기술한다. “1935년 후에 강제 수용소의 재소자 중 유력한 집단을 형성한 가외 범주의 보호 구치 수감자들은 진지한 만국 성경 연구생 [여호와의 증인] 신자들로부터 나왔다.

Malayalam

എസഎസ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ശരീരാപഗ്രഥനം എന്ന തങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ ഹെൽമട്ട് ക്രോസ്നിക്കും മാർട്ടിൻ ബ്രോസ്വാററും ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “1935നു ശേഷം തടങ്കൽപാളയങ്ങളിലെ അന്തേവാസികളിൽ ഗണ്യമായ ഒരു സംഘമായിരുന്ന സംരക്ഷണതടങ്കലിലുണ്ടായിരുന്ന മറെറാരു വിഭാഗം ഇൻറർനാഷനൽ വെരീനിംഗംഗ ഡെർ ഏൺസറെറൺ ബൈബെൽ ഫോർഷർ [യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ] അംഗങ്ങളായിരുന്നു.

Norwegian

Helmut Krausnick og Martin Broszat sier i sin bok Anatomy of the SS State: «En ytterligere kategori fanger i sikker forvaring som etter 1935 utgjorde en betydelig gruppe blant de innsatte i konsentrasjonsleirene, kom fra medlemmene av Internationale Vereinigung der Ernsten Bibelforscher [Jehovas vitner].

Dutch

In hun boek Anatomy of the SS State verklaren Helmut Krausnick en Martin Broszat: „Een verdere categorie gevangenen die veiligheidshalve geïnterneerd werden en na 1935 een aanzienlijke groep in de concentratiekampen uitmaakten, kwam uit de gelederen van de Internationale Vereinigung der Ernsten Bibelforscher [Jehovah’s Getuigen].

Polish

W książce pt. Anatomie des SS-Staates (Anatomia państwa esesowskiego) Helmut Krausnick i Martin Broszat piszą: „Dalsza kategoria aresztowanych prewencyjnie, stanowiąca od roku 1935 dość pokaźną grupę w obozach koncentracyjnych, to członkowie Międzynarodowego Stowarzyszenia Poważnych Badaczy Pisma Świętego (Świadkowie Jehowy).

Portuguese

Helmut Krausnick e Martin Broszat, em seu livro Anatomy of the SS State (Anatomia do Estado das SS), declaram: “Uma categoria adicional de presos sob detenção preventiva, que, depois de 1935, constituía substancial grupo de detentos dos campos de concentração, provinha dos membros dos Internationale Vereinigung der Ernsten Bibelforscher [Testemunhas de Jeová].

Southern Sotho

Bukeng ea bona Anatomy of the SS State, Helmut Krausnick le Martin Broszat ba ngotse: “Sehlopha se seng hape sa batšoaruoa seo ka mor’a 1935 se ileng sa fetoha se seholo sa batho ba neng ba le kampong tsa mahloriso e ne e e le litho tsa Internationale Vereinigung der Ernsten Bibelforscher [Lipaki tsa Jehova].

Swedish

I sin bok Anatomie des SS-Staates (SS-statens anatomi) skriver Helmut Krausnick och Martin Broszat: ”En annan kategori skyddsinterner som efter år 1935 utgjorde en ansenlig skara i koncentrationslägren var medlemmarna av Internationale Vereinigung der Ernsten Bibelforscher [Jehovas vittnen].

Tamil

SS அரசின் கூறுபாடு (Anatomy of the SS State) என்ற தங்களுடைய புத்தகத்தில் ஹெல்மட் க்ராஸ்னிக் மற்றும் மார்ட்டின் புராஸாட் என்பவர்கள் குறிப்பிட்டதாவது: “பாதுகாப்புக்குரிய முன்னெச்சரிப்புடன் கைது செய்யப்பட்டவர்களின் இன்னொரு வகையினர் 1935-க்குப் பின்னர் கான்சன்ட்ரேஷன் முகாம்களில் குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு ஒரு தொகுதியாக அமைந்திருந்தனர்.

Tagalog

Sa kanilang aklat na Anatomy of the SS State, si Helmut Krausnick at si Martin Broszat ay nagsabi: “Ang isa pang kategorya ng mga bilanggo na nasa protektibong pangangalaga na pagkaraan ng 1935 ay bumuo ng isang malaking grupo ng mga bilanggo sa concentration camp ay buhat sa mga miyembro ng Internationale Vereinigung der Ernsten Bibelforscher [mga Saksi ni Jehova].

Zulu

Encwadini yabo ethi Anatomy of the SS State, uHelmut Krausnick noMartin Broszat bathi: “Esinye isigaba seziboshwa zasejele lokuvikela leso ngemva kuka-1935 esaba iqembu eliqinile leziboshwa zasekamu lokuhlushwa sasivela emalungwini eInternationale Vereinigung der Ernsten Bibelforscher [OFakazi BakaJehova].