Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het erken dat dit die eerste keer sou wees dat hy in ’n geval soos Vicky s’n chemoterapie sonder bloedoortappings sou toedien.
Amharic[am]
በቪኪ ዓይነት ሁኔታ የኬሞቴራፒ ሕክምና ያለ ደም ሲሰጥ ይህ የመጀመሪያው እንደሆነም ሳይሸሽግ ነግሮናል።
Central Bikol[bcl]
Inadmitir nia na ini an kaenot-enoteng pagbolong nia paagi sa mga kemikal na mayo nin pag-ineksion nin dugo sa kaso na arog kan ki Vicky.
Bemba[bem]
Atile uyu wali no kuba e muku wa kubalilapo ukubomfya ukundapa kwa kubomfya imiti ku kwipaya insandesande ishilwani ukwabula ukubika umulopa nge fyo cali kuli Vicky.
Bulgarian[bg]
Лекарят призна, че това ще бъде първият път, когато в случай като този на Вики ще приложи химиотерапия, без да използува кръвопреливания.
Bangla[bn]
তিনি স্বীকার করেছিলেন যে, এই প্রথমবারের মতো তিনি রক্ত ছাড়া ভিকির মতো কোন রোগীকে কেমোথেরাপি করবেন।
Cebuano[ceb]
Siya miadmitir nga kini maoy unang higayon nga siya modapat ug chemotherapy nga dili moabonog dugo diha sa kahimtang nga sama kang Vicky.
Czech[cs]
Přiznal však, že to bude první případ tohoto druhu, kdy poskytne chemoterapii bez použití krevních transfuzí.
Danish[da]
Han indrømmede at det ville være første gang han i et sådant tilfælde skulle give kemoterapi uden at kombinere den med blodtransfusion.
German[de]
Allerdings räumte er ein, dies sei das erste Mal, daß er in einem solchen Fall ein Chemotherapiekonzept ohne Bluttransfusionen anwenden würde.
Ewe[ee]
Egblɔ be esia enye zi gbãtɔ si yeazã atikewo ada dɔ si tɔgbe Vicky dze ʋumazãmazãe.
Efik[efi]
Enye ama enyịme ete ke emi edidi akpa ini emi imọ idikamade mmọn̄ibọk inọ usọbọ ye unana edikịm iyịp nsịn ke idem ke utọ udọn̄ọ nte eke Vicky.
Greek[el]
Παραδέχτηκε πως αυτή ήταν η πρώτη φορά που θα εφάρμοζε χημειοθεραπεία χωρίς μεταγγίσεις αίματος σε περίπτωση παρόμοια με της Βίκι.
English[en]
He admitted that this would be the first time he would administer chemotherapy without the use of blood transfusions in a case like Vicky’s.
Estonian[et]
Ta tunnistas, et Vicky-taolise patsiendi puhul oleks see esimene kord, kui ta annab keemiaravi vereülekandeid tegemata.
Finnish[fi]
Hän myönsi, että tämä oli ensimmäinen kerta, kun hän antaisi kemoterapiaa ilman verensiirtoja tällaisessa tapauksessa.
Fijian[fj]
E tukuna tale ga ni o Vicky e se qai kena imatai me na vakayagataka vua na veiqaravi na chemotherapy me na sega ni taurivaki kina na dra.
Ga[gaa]
Ekpɛlɛ nɔ akɛ enɛ ji klɛŋklɛŋ kwraa ni ekɛ tsofai ni akɛtsaa hela lɛ baatsu nii ni lá ni agbalaa awoɔ mɔ mli bɛ mli yɛ hela ni tamɔ Vicky nɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
તેમણે કબૂલ્યું કે તે પહેલી વાર વિકીના કિસ્સામાં લોહીની આપ-લે કર્યા વગર કેમીઓથેરપીની સારવાર કરશે.
Gun[guw]
E dọ dọ ehe wẹ na yin ojlẹ tintan he emi na yí chimiothérapie zan matin hùndido to ninọmẹ he taidi Vicky tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ginbaton niya nga amo ini ang una nga tion nga ipadapat niya ang chemotherapy nga wala nagatayon sing dugo sa isa ka kaso nga kaangay sang iya ni Vicky.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau unai be nega ginigunana Vicky ia abia gorere hanamoa totona rara henia hanai karana do ia gaukaralaia lasi to kemoterapi sibona do ia karaia.
Croatian[hr]
Priznao je da će mu ovo biti prvi put da provodi kemoterapiju bez transfuzije krvi u jednom ovakvom slučaju.
Hungarian[hu]
Elismerte, hogy most először alkalmaz kemoterápiát vérátömlesztés nélkül ilyen esetben, mint amilyen Vickyé.
Armenian[hy]
Նա խոստովանեց, որ Վիկիի դեպքն իր կյանքում առաջինն է, երբ պետք է փորձի քիմիոթերապիան կատարել առանց արյան ներարկման։
Western Armenian[hyw]
Ան ըսաւ թէ ասիկա առաջին անգամն էր որ Վիքիին պարագային նման պարագայի մը մէջ, առանց արեան ներարկումներու քիմիաբուժում պիտի մատակարարէր։
Indonesian[id]
Ia mengakui bahwa ini akan menjadi kemoterapi pertamanya yang ia lakukan tanpa transfusi darah dalam kasus seperti Vicky.
Igbo[ig]
O kwetara na nke ahụ ga-abụ nke mbụ ọ na-agwọ ọrịa dị ka nke Vicky n’amịnyeghị ọbara.
Iloko[ilo]
Inadmitirna a daytoy ti damo a panangaramidna iti chemotheraphy nga awan panangyalison iti dara a kas iti kaso ni Vicky.
Italian[it]
Ammise che sarebbe stata la prima volta che avrebbe praticato la chemioterapia senza trasfusioni di sangue in un caso come quello di Vicky.
Japanese[ja]
グラーフ先生は,ビッキーのような症例で輸血なしの化学療法を行なうのは,自分にとって今回が初めてであることも認めました。
Georgian[ka]
ექიმმა აღიარა, რომ ეს იქნებოდა მის მიერ ჩატარებული პირველი ასეთი სახის მკურნალობა, როდესაც ქიმიოთერაპიას სისხლის გადაუსხმელად გააკეთებდა.
Kannada[kn]
ವಿಕಿಯಂತಹ ರೋಗಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ರಕ್ತಪೂರಣಗಳಿಲ್ಲದೆ ತಾನು ಕೀಮೋಥೆರಪಿ ಮಾಡುವುದು ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
Lingala[ln]
Alobaki ete ezalaki mbala na ye ya liboso ya kosala chimiothérapie kozanga kozongisa moto makila, na maladi lokola oyo ya Vicky.
Lozi[loz]
A itumelela kuli neikaba lwa pili ku itusisa kalafo ya kansa yeo ku si na ku itusisa mali mwa muinelo inge wa Vicky.
Lithuanian[lt]
Gydytojas prisipažino, jog tokiu kaip Viki atveju tai bus pirmasis kartas, kai jis skirs chemoterapiją be kraujo perpylimo.
Luba-Lulua[lua]
Wakatuambila ne: tshivua musangu wende wa kumpala wa kuondapa muntu uvua ne disama dia buena dia Vicky anu ne manga nkayawu kayi umuela mashi.
Malagasy[mg]
Nanaiky izy fa sambany tamin’io izy vao hanao fitsaboana simika tsy anaovana fampidiran-dra amin’ny aretina toy ny an’i Vicky.
Macedonian[mk]
Тој призна дека ова ќе му биде првпат да дава хемиотерапија без да користи трансфузија на крв во случај како овој на Вики.
Malayalam[ml]
വിക്കിയുടേതുപോലുള്ള ഒരു കേസ് താൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്, അതായത്, രക്തപ്പകർച്ചകൂടാതെ കീമോതെറാപ്പി നടത്തുന്നത് ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചുപറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
अर्थात, त्यांनी मान्य केले की विकीसारख्या केसमध्ये रक्त न देता केमोथेरपी करण्याची ही त्यांची पहिलीच वेळ होती.
Maltese[mt]
Hu ammetta li kienet se tkun l- ewwel darba li se jagħti kura bil- kemoterapija mingħajr trasfużjonijiet tad- demm f’każ bħal taʼ Vicky.
Burmese[my]
ဗစ်ကီ၏ရောဂါမျိုးကို သွေးမသွင်းဘဲ ဓာတုကုထုံးဖြင့် ကုသပေးခြင်းသည် သူ့အတွက် ပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်မည်ဟု သူဝန်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han innrømmet at det var første gang han skulle gi kjemoterapi uten å gjøre bruk av blod i et slikt tilfelle som Vickys.
Nepali[ne]
तर भिकीको जस्तो अवस्थामा रक्तक्षेपण नगरी केमोथेरापी गर्न लागेको पहिलो पटक हो भनेर उहाँले मानिलिनुभयो।
Dutch[nl]
Hij gaf toe dat dit de eerste keer was dat hij chemotherapie zou toepassen zonder het gebruik van bloedtransfusies in een geval als dat van Vicky.
Northern Sotho[nso]
O ile a dumela ka gore le e be e tla ba lekga la mathomo a dira kalafo ya tša dikhemikhale ka ntle le ditšhelo tša madi bolwetšing bjo bo swanago le bja Vicky.
Nyanja[ny]
Ndipo ananeneratunso kuti aka kakhala koyamba kuti iye apereke thandizo pogwiritsa ntchito makemikolo kwa wodwala matenda ngati a Vicky popanda kuika magazi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਬੀਮਾਰੀ ਦੇ ਇਲਾਜ ਵਿਚ ਉਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਖ਼ੂਨ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਕੀਮੋਥੈਰਪੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inaksobi to a saman so pilpilimero ton pan-chemotherapy ya anggapoy panangisaksak na dala ed sakey a kason singa ed si Vicky.
Papiamento[pap]
El admití cu esaki lo a bira e promé bes cu lo e usa kimoterapia sin transfusion di sanger den un caso manera esun di Vicky.
Pijin[pis]
Hem talem stret hao diswan bae firstaem bilong hem for givim chemotherapy and no iusim blood transfusion long kaen sik wea Vicky garem.
Polish[pl]
Przyznał, że po raz pierwszy w takich okolicznościach przeprowadza chemioterapię bez transfuzji.
Portuguese[pt]
Admitiu que seria a primeira vez que ele usaria a quimioterapia sem o uso de transfusões de sangue num caso como o de Vicky.
Romanian[ro]
El a mărturisit că era prima oară când îi făcea unui pacient chimioterapie fără să folosească transfuzii de sânge într-o asemenea situaţie.
Russian[ru]
Он признался, что это будет его первая попытка применить химиотерапию без переливания крови в лечении подобных заболеваний.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko byari bigiye kuba ubwa mbere avura umuntu ufite uburwayi nk’ubwa Vicky atamuteye amaraso.
Sinhala[si]
රුධිරය රහිතව ඖෂධීය ප්රතිකාර ලබා දෙන පළමු වතාව මෙය බවත් ඔහු පවසා සිටියේය.
Slovak[sk]
Priznal sa, že v takom prípade, ako je Vickin, bude chemoterapiu bez transfúzií krvi poskytovať po prvý raz.
Slovenian[sl]
Priznal je, da bo tokrat prvič v takem primeru, kot je Vickyjin zdravil s kemoterapijo brez uporabe krvnih transfuzij.
Samoan[sm]
Sa ia taʻutino mai foʻi o le uluaʻi taimi lenei ua ia faia ai se togafitiga o le chemotherapy e aunoa ma le faaaogāina o se tuiga toto i le ituaiga maʻi lea e pei o Viki.
Shona[sn]
Akabvuma kuti iyi ndiyo yaizova nguva yake yokutanga yaaizoshandisa mishonga inouraya masero ekenza asingaisiri ropa mumamiriro ezvinhu akanga akafanana neaVicky.
Albanian[sq]
E pranoi se kjo do të ishte hera e parë që ai do të bënte kimioterapinë pa bërë transfuzione gjaku, në një rast si të Vikit.
Serbian[sr]
Priznao je da će to biti prvi put da u slučaju kao što je njen primenjuje hemoterapiju bez transfuzija krvi.
Southern Sotho[st]
O ile a bolela hore Vicky ke oa pele ea tšoeroeng ke boloetse bona eo a tla mo phekola ka lik’hemik’hale ntle ho tšelo ea mali.
Swedish[sv]
Han medgav att det här skulle bli första gången han gav kemoterapi utan att använda blodtransfusioner i ett fall som Vickys.
Swahili[sw]
Alisema kwamba ingekuwa mara ya kwanza kwake kutibu ugonjwa huo kwa kemikali bila kuongeza damu.
Congo Swahili[swc]
Alisema kwamba ingekuwa mara ya kwanza kwake kutibu ugonjwa huo kwa kemikali bila kuongeza damu.
Tamil[ta]
இதுபோன்ற வியாதிக்கு முதன்முறையாக இரத்தமேற்றாமல் வேதியியல் மருத்துவ சிகிச்சை கொடுக்கப் போவதாக அவர் கூறினார்.
Telugu[te]
విక్కీలాంటి రోగులకు రక్తమార్పిడి లేకుండా కెమోథెరపీ చికిత్సను తాను చేయడం ఇదే మొదటిసారని కూడా ఆయన ఒప్పుకున్నారు.
Thai[th]
เขา ยอม รับ ว่า นี่ จะ เป็น ครั้ง แรก ที่ เขา ทํา การ รักษา แบบ เคมี บําบัด โดย ไม่ ใช้ การ ถ่าย เลือด ใน อาการ ป่วย แบบ วิกกี.
Tagalog[tl]
Inamin niya na ito ang unang pagkakataon na magsasagawa siya ng chemotherapy nang hindi nagsasalin ng dugo sa kasong katulad ng kay Vicky.
Tswana[tn]
O ne a dumela gore e tla bo e le lekgetlo la ntlha a alafa ka dikhemikale kwantle ga go tshela madi mo kgannyeng e e tshwanang le ya ga Vicky.
Tongan[to]
Na‘á ne fakahaa‘i ai ko e fuofua taimi ia te ne fakahoko ai ha faito‘o fakakemikale ‘o ta‘ekau ai ‘a hono ngāue‘aki ‘o e huhu totó ‘i ha tu‘unga ‘o hangē ko ia ‘oku ‘i ai ‘a Vicky.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokaut olsem dispela em i namba wan taim bilong em long givim kimoterapi na i no mekim wok long blut long kain sik olsem bilong Vicky.
Turkish[tr]
O, böyle bir vakada ilk kez kan nakli yapmadan kemoterapi uygulayacağını belirtti.
Tsonga[ts]
U vule leswaku u ta va a sungula hi Vicky ku endla vutshunguri byo tirhisa tikhemikhali handle ko tirhisa ngati.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ eyi bɛyɛ nea edi kan koraa a ɔde nnuru a ano yɛ den a wɔde kunkum ɔyare mmoawa resa yare a ɔremma mogya wɔ tebea a ɛte sɛ Vicky de no mu.
Tahitian[ty]
Ua fa‘i oia e a tahi ra oia a rave ai i te chimiothérapie ma te ore e faaohipa i te pâmuraa toto i roto i te hoê tupuraa mai to Vicky.
Ukrainian[uk]
Він визнав, що в його практиці це перший раз, коли він проводитиме хіміотерапію без переливання крові у такому випадку, як цей.
Urdu[ur]
اُس نے تسلیم کِیا کہ وہ وِکی جیسے مشکل معاملے میں انتقالِخون کے بغیر کیموتھراپی سے پہلی مرتبہ علاج کر رہا ہے۔
Venda[ve]
O tenda uri holu lu ḓo vha lu lwa u thoma u ṋekedza ngalafho ya dzikhemiki nga nnḓa ha shelwa malofha kha tshiimo tshi fanaho na tsha Vicky.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hiya nga ini amo an siyahan nga panahon nga pagdudumarahon niya an chemotherapy nga diri maabuno hin dugo ha sakit nga pariho han kan Vicky.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahā lelei mai ko tana hoki fai ʼaē ʼo te chimiothérapie kae mole ina fakaʼaogaʼi te foʼi huki toto.
Xhosa[xh]
Wavuma ukuba esi yayiza kuba sisihlandlo sokuqala esenza ichemotherapy ngaphandle kokusebenzisa utofelo-gazi kwimeko efana nekaVicky.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́wọ́ pé ti Vicky yìí ni ìgbà àkọ́kọ́ tí òun máa lo ìtọ́jú oníkẹ́míkà fúnni láìjẹ́ pé òun fa ẹ̀jẹ̀ síni lára.
Zulu[zu]
Wavuma ukuthi wayezobe eqala ukwelapha ngamakhemikhali ngaphandle kokumpompela igazi kumuntu ogula njengoVicky.