Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 1 от Споразумението за сътрудничество то цели да „насърчи цялостното сътрудничество между [Народна демократична република Алжир и Европейската икономическа общност] с оглед да съдейства за икономическото и социално развитие на Алжир и да способства за заздравяването на връзките между страните.
Czech[cs]
Podle článku 1 dohody o spolupráci je předmětem této dohody „podpora celkové spolupráce mezi [Alžírskou demokratickou a lidovou republikou a Evropským hospodářským společenstvím] s úmyslem přispět k hospodářskému a sociálnímu rozvoji Alžírska a napomoci posílení vztahů mezi stranami.
Danish[da]
Det fremgår af samarbejdsaftalens artikel 1, at den har til formål »at fremme et globalt samarbejde mellem [Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab] med henblik på at bidrage til Algeriets økonomiske og sociale udvikling og fremme en styrkelse af deres indbyrdes forbindelser.
German[de]
Das Kooperationsabkommen zielt nach seinem Artikel 1 darauf ab, „eine globale Zusammenarbeit zwischen [der Demokratischen Volksrepublik Algerien und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft] zu fördern, um zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung Algeriens beizutragen und die Vertiefung ihrer Beziehungen zu erleichtern.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 1 αυτής, η συμφωνία συνεργασίας έχει ως στόχο «να προαγάγει τη συνεργασία μεταξύ [της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας] σε όλους τους τομείς, για να συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Αλγερίας και να ευνοήσει την ενίσχυση των σχέσεων των δύο μερών.
English[en]
According to Article 1, the Cooperation Agreement seeks ‘to promote overall cooperation between [the People’s Democratic Republic of Algeria and the European Economic Community] with a view to contributing to the economic and social development of Algeria and helping to strengthen relations between the Parties.
Spanish[es]
A tenor de su artículo 1, el Acuerdo de Cooperación tiene por objeto «promover una cooperación global entre [la República Argelina Democrática y Popular y la Comunidad Económica Europea] a fin de contribuir al desarrollo económico y social de Argelia y de favorecer el fortalecimiento de sus relaciones.
Estonian[et]
Vastavalt [Euroopa Majandusühenduse ja Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahelise] lepingu artiklile 1 on selle lepingu eesmärk edendada lepinguosaliste vahelist kõikehõlmavat koostööd, et kaasa aidata Alžeeria majanduslikule ja sotsiaalsele arengule ning tugevdada lepinguosaliste vahelisi suhteid.
Finnish[fi]
Yhteistyösopimuksen tavoitteena on sen 1 artiklan mukaan ”edistää [Algerian demokraattisen kansantasavallan ja Euroopan talousyhteisön] välistä kattavaa yhteistyötä, jolla on tarkoitus edistää Algerian taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja sopimuspuolten välisten suhteiden lujittamista.
French[fr]
Aux termes de son article 1er, l’accord de coopération vise à «promouvoir une coopération globale entre [la République algérienne démocratique et populaire et la Communauté économique européenne] en vue de contribuer au développement économique et social de l’Algérie et de favoriser le renforcement de leurs relations.
Hungarian[hu]
Az együttműködési megállapodás 1. cikke szerint annak célja „a[z Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság és az Európai Gazdasági Közösség] közötti átfogó együttműködés elősegítése annak érdekében, hogy hozzájáruljon Algéria gazdasági és társadalmi fejlődéséhez, és segítsen a Felek közötti kapcsolatok megszilárdításában.
Italian[it]
L’accordo di cooperazione è diretto, come emerge dall’art. 1 del medesimo, a «promuovere una cooperazione globale tra [la Repubblica democratica popolare d’Algeria e la Comunità economica europea] per contribuire allo sviluppo economico e sociale dell’Algeria e favorire il consolidamento delle loro relazioni.
Lithuanian[lt]
Bendradarbiavimo susitarimu pagal jo 1 straipsnį siekiama „skatinti visokeriopą (Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos ir Europos ekonominės bendrijos) bendradarbiavimą, siekiant prisidėti prie Alžyro ekonominės ir socialinės plėtros, ir padėti stiprinti šalių santykius.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Sadarbības nolīguma 1. pantu tā mērķis ir “veicināt vispārēju sadarbību starp [Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku un Eiropas Ekonomikas kopienu], lai sniegtu ieguldījumu Alžīrijas ekonomikas un sociālajā attīstībā un palīdzētu stiprināt attiecības pušu starpā.
Maltese[mt]
Skond l-Artikolu 1 tiegħu, l-għan tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni huwa li “jippromwovi kooperazzjoni sħiħa bejn [ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta’ l-Alġerija u l-Komunità Ekonomika Ewropea] bil-ħsieb li tikkontribwixxi għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali ta’ l-Alġerija u tgħin għat-tisħiħ tar-relazzjonijiet bejn il-Partijiet.
Dutch[nl]
Volgens artikel 1 van de Samenwerkingsovereenkomst heeft deze „ten doel een algemene samenwerking tussen [de Democratische Volksrepubliek Algerije en de Europese Economische Gemeenschap] te bevorderen, teneinde bij te dragen tot de economische en sociale ontwikkeling van Algerije en de versteviging van hun betrekkingen in de hand te werken.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 1 celem umowy o współpracy jest „wspieranie ogólnej współpracy między [Algierską Republiką Ludowo‐Demokratyczną a Europejską Wspólnotą Gospodarczą] w celu przyczynienia się do rozwoju gospodarczego i społecznego Algierii i ułatwienia zacieśnienia stosunków między stronami.
Portuguese[pt]
Nos termos do seu artigo 1.°, o Acordo de Cooperação visa «promover uma cooperação global entre [a República Democrática Popular da Argélia e a Comunidade Económica Europeia] tendo em vista contribuir para o desenvolvimento económico e social da Argélia e favorecer o reforço das suas relações.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 1, acordul de cooperare are drept scop „promovarea unei cooperări globale între [Republica Algeriană Democratică și Populară și Comunitatea Economică Europeană] care să contribuie la dezvoltarea economică și socială a Algeriei și să favorizeze consolidarea relațiilor lor.
Slovak[sk]
Podľa svojho článku 1 dohoda o spolupráci smeruje k „podporovaniu celkovej spolupráce medzi [Alžírskou ľudovou demokratickou republikou a Európskym hospodárskym spoločenstvom] s cieľom prispievania k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju Alžírska a napomáhania posilňovania vzťahov medzi stranami.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 1 je cilj Sporazuma o sodelovanju „pospešiti vsesplošno sodelovanje med [Ljudsko demokratično republiko Alžirijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo], kar naj bi prispevalo h gospodarskemu in socialnemu razvoju Alžirije in pomagalo okrepiti odnose med njima.
Swedish[sv]
Enligt artikel 1 syftar samarbetsavtalet till att ”främja övergripande samarbete mellan [Folkrepubliken Algeriet och Europeiska ekonomiska gemenskapen] för att bidra till Algeriets ekonomiska och sociala utveckling och stärka förbindelserna mellan parterna.