Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Проблемът обаче е, че от гледна точка на нашите съграждани ние винаги започваме от едно и също място: винаги започваме със съкращаване на публичните разходи, които, както ни е известно, са в полза на най-уязвимите.
Czech[cs]
Problémem však je, že z pohledu občanů začínáme vždy tím samým: vždy začínáme snižováním veřejných výdajů, které, jak všichni víme, přinášejí největší užitek zranitelnějším občanům.
Danish[da]
Problemet er imidlertid, at vi set ud fra borgernes synspunkt altid starter samme sted, dvs. vi starter altid med at beskære de offentlige udgifter, som, det ved vi alle, først og fremmest gavner de mest sårbare.
German[de]
Das Problem ist jedoch, dass wir nach Ansicht unserer Bürgerinnen und Bürger immer an derselben Stelle ansetzen: Wir fangen immer damit an, öffentliche Ausgaben zu beschneiden, die, wie wir alle wissen, hauptsächlich den Schwächsten zu Gute kommen.
Greek[el]
Ωστόσο, το πρόβλημα είναι ότι, όπως το βλέπουν οι συμπολίτες μας, ξεκινάμε πάντα από το ίδιο σημείο: ξεκινάμε πάντα από περικοπές δημόσιων δαπανών, που, όπως όλοι γνωρίζουμε, ωφελούν πρωτίστως τις πιο ευάλωτες ομάδες.
English[en]
However, the trouble is that from our fellow citizens' point of view we always start in the same place: we always start by cutting public expenditure, which as we all know most benefits the more vulnerable.
Spanish[es]
Sin embargo, el problema es que desde el punto de vista de nuestros conciudadanos siempre empezamos por el mismo sitio: recortando el gasto público, que como todos sabemos es lo que más beneficia a los más vulnerables.
Estonian[et]
Probleem on aga selles, et meie kaaskodanike arvates alustame me alati samast kohast - kärbime kõigepealt alati riiklikke kulutusi, mis, nagu me hästi teame, aitab enim kõige haavatavamaid.
Finnish[fi]
Ongelma on kuitenkin, että kansalaistemme näkökulmasta aloitamme aina samasta paikasta: me leikkaamme aina julkisia menoja, mitkä kuten kaikki tiedämme, hyödyttävät eniten heikoimmassa asemassa olevia.
French[fr]
Mais le problème, voyez-vous, c'est que, pour nos concitoyens, c'est toujours au même endroit qu'on commence: on commence toujours par couper dans les dépenses publiques, qui, comme chacun le sait, sont celles qui profitent le plus aux plus précarisés.
Hungarian[hu]
A baj azonban az, hogy polgártársaink szemszögéből nézve mindig ugyanott kezdjük: mindig azzal kezdjük, hogy megnyirbáljuk a közkiadásokat, amelyeknek, mint tudjuk, a sebezhetőbb rétegek látják hasznát leginkább.
Lithuanian[lt]
Tačiau bėda ta, kad, mūsų bendrapiliečių manymu, mes visada pradedame nuo tos paties: visada pradedame mažindami viešąsias išlaidas, kurios, kaip visi žinome, yra naudingiausios labiausiai pažeidžiamiems asmenims.
Latvian[lv]
Tomēr problēma ir tāda, ka mūsu līdzpilsoņu skatījumā mēs vienmēr sākam ar vienu un to pašu: mēs vienmēr sākam, samazinot valsts izdevumus, kas, kā mums visiem ir zināms, nodrošina lielāko atbalstu neaizsargātākajiem iedzīvotājiem.
Dutch[nl]
U moet echter wel inzien dat onze medeburgers het problematisch vinden dat er steeds op dezelfde plek een begin wordt gemaakt. We beginnen altijd met korten op de overheidsuitgaven, en dat zijn, zoals bekend, de uitgaven die vooral de zwaksten ten goede komen.
Polish[pl]
Problem polega jednak na tym, że z punktu widzenia naszych współobywateli zawsze zaczynamy z tego samego miejsca: zawsze zaczynamy od cięcia wydatków publicznych, które - jak wszyscy wiemy - przynoszą największe korzyści osobom znajdującym się w najtrudniejszym położeniu.
Portuguese[pt]
Contudo, o problema é que, do ponto de vista dos nossos concidadãos, nós começamos sempre no mesmo lugar: começamos sempre por reduzir a despesa pública, que, como todos sabemos, é o que mais beneficia os mais vulneráveis.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, problema este că, din punctul de vedere al cetățenilor noștri, pornim întotdeauna din același loc: începem întotdeauna prin tăierea cheltuielilor publice, ceea ce, după cum știm cu toții, aduce cele mai multe beneficii celor mai vulnerabili.
Slovak[sk]
Problém však je, že z hľadiska našich občanov stále začíname na tom istom mieste. Začíname krátením verejných výdavkov, ktoré, ako vieme, znamenajú najviac pre najzraniteľnejšie vrstvy.
Slovenian[sl]
Vendar pa je težava v tem, da s stališča naših sodržavljanov vedo začnemo na istem mestu: vedno začnemo z zmanjševanjem javne potrošnje, za katero vsi vemo, da najbolj koristi najbolj ranljivim.
Swedish[sv]
Problemet är bara att enligt våra medborgares åsikt börjar vi alltid på samma sätt. Vi börjar med att skära ned på de offentliga utgifterna, som vi vet är till störst nytta för de mest sårbara.