Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bruisende Iguaçú- of Niagara-waterval, die indrukwekkende canyons van Arizona of Hawaii, die pragtige fjords van Noorweë of Nieu-Seeland—watter uitroepe van bewondering lok hierdie natuurwonders tog nie uit nie!
Amharic[am]
የነጎድጓድ ድምፅ ያላቸው የኢጉዋኩ ወይም የኒያጋራ ፏፏቴዎች፣ የአሪዞና ወይም የሀዋይ ታላላቅ ገደላማ ሸለቆዎችና እጹብ ድንቅ የሆኑት የኖርዌይ ወይም የኒውዚላንድ ውቅያኖስ መልካዎች፤ እነዚህ የተፈጥሮ ድንቆች በሙሉ ከፍተኛ የአድናቆት ድምፅ ያሰማሉ!
Arabic[ar]
الشلالات الهادرة لإيڠواسو او نياڠارا، الخوانق الضخمة لآريزونا او هاوايي، الخلجان البحرية الضيقة الرائعة للنروج او نيوزيلندا — يا لصرخات الاعجاب التي تحدثها هذه العجائب الطبيعية!
Central Bikol[bcl]
An makosogon na mga busay sa Iguaçú o Niagara, an harararom na ampas sa Arizona o Hawaii, an magagayon na fjord (pagbolos kan dagat palaog sa kabukidan) sa Norway o New Zealand —mapakakagsing ka sa paghanga sa mga ngangalasan na ini sa naturalesa!
Bemba[bem]
Ifipooma fibulukuta ifya Iguaçú nelyo Niagara, imikonko ikalamba iya Arizona nelyo Hawaii, impito sha mu mpili sha babemba ishayemba isha ku Norway nelyo New Zealand—we kwaula kwa kupapa uko ifi fipapwa fya cifyalilwa fibilisha!
Bulgarian[bg]
Гърмящите водопади на Игуасу или Ниагара, могъщите каньони на Аризона или Хаваите, величавите фиорди на Норвегия или Нова Зеландия — какви възгласи на възхита предизвикват тези природни чудеса!
Cebuano[ceb]
Ang nagadahunog nga mga busay sa Iguaçú o sa Niagara, ang dagko titip kaayong mga walog sa Arizona o sa Hawaii, ang matahom nga mga luuk sa Norway o sa New Zealand —pagkakusganong mga hugyaw sa pagdayeg ang gipatugbaw niining kinaiyanhong mga kahibulongan!
Czech[cs]
Hřmící vodopády Iguaçú nebo vodopády na Niagaře, mohutné kaňony v Arizoně nebo na Havaji, nádherné fjordy v Norsku nebo na Novém Zélandu — jaké zvolání obdivu vyvolávají tyto přírodní divy!
Danish[da]
De fleste vil sikkert spontant give udtryk for dyb beundring ved synet af naturens underværker, som for eksempel de tordnende vandfald ved Iguaçú eller Niagara, de mægtige canyons i Colorado eller på Hawaii, eller de prægtige fjorde i Norge eller New Zealand.
German[de]
Seien es die donnernden Wasserfälle von Iguaçú oder Niagara, seien es die gewaltigen Cañons in Arizona oder Hawaii, seien es die atemberaubend schönen Fjorde Norwegens oder Neuseelands — solche Wunder der Natur reißen uns zu grenzenloser Bewunderung hin.
Efik[efi]
Uyom uyom idon̄ode mmọn̄ Iguaçú m̀mê Niagara, ikpọ ebeden̄ Arizona m̀mê Hawaii, ndiye edịk Norway m̀mê New Zealand—nso mfiori uyai ke mme utịbe n̄kpọ obot ẹmi ẹsio ntem!
Greek[el]
Οι φοβεροί καταρράκτες του Ιγκουασού ή του Νιαγάρα, τα επιβλητικά φαράγγια της Αριζόνας ή της Χαβάης, τα υπέροχα φιόρδ της Νορβηγίας ή της Νέας Ζηλανδίας—τι επιφωνήματα θαυμασμού προκαλούν αυτά τα θαύματα της φύσης!
English[en]
The thundering falls of Iguaçú or Niagara, the mighty canyons of Arizona or Hawaii, the magnificent fjords of Norway or New Zealand —what cries of admiration these natural wonders call forth!
Spanish[es]
Las atronadoras cataratas de Iguazú o Niágara, los imponentes cañones de Colorado o Hawai, los esplendorosos fiordos de Noruega o Nueva Zelanda... ¡cuánta admiración suscitan estas maravillas de la naturaleza!
Estonian[et]
Iguassu või Niagara mürisev juga, Arizona või Havai võimsad kanjonid, Norra või Uus-Meremaa suursugused fjordid — milliseid imetlushõiskeid need loodusimed küll esile kutsuvad!
Finnish[fi]
Iguac̩ún tai Niagaran jylisevät putoukset, Arizonan tai Havaijin mahtavat kanjonit, Norjan tai Uuden-Seelannin jylhät vuonot – millaisia ihastuksen huudahduksia nämä luonnon ihmeet synnyttävätkään!
French[fr]
Ne sommes- nous pas saisis d’admiration devant des merveilles de la nature comme les terrifiantes chutes d’Iguaçu ou du Niagara, les imposants cañons de l’Arizona ou d’Hawaii, les magnifiques fjords de Norvège ou de Nouvelle-Zélande?
Ga[gaa]
Iguaçú loo Niagara nui ni fɔseɔ shwieɔ shi kɛ gbɛɛmɔ lɛ, Arizona loo Hawaii jɔɔi ni mli kwɔlɔ voo lɛ, kɛ ŋshɔ niji fɛfɛji ni yɔɔ Norway loo New Zealand lɛ —mɛɛ kafomɔ gbɛɛmɔi nɛkɛ adebɔɔ mli naakpɛɛ nii nɛɛ jajeɔ nɛkɛ!
Hebrew[he]
המפלים הרועמים של איגואצוּ או ניאגרה, הקניונים הענקיים באריזונה או בהוואי, הפיורדים המרהיבים שבנורווגיה או בניו־זילנד — אילו ביטויי הערצה מעוררים פלאי־טבע אלה!
Hiligaynon[hil]
Ang nagahuganas nga mga busay sang Iguaçú ukon Niagara, ang daku nga mga nalupyakan sang Arizona ukon Hawaii, ang matahom nga mga fjord (sanga sang dagat) sang Norway ukon New Zealand —daw ano nga mga singgit sang pagdayaw ang ginapautwas sining kinaugali nga mga katingalahan!
Croatian[hr]
Gromoviti vodopadi Iguacu ili Niagara, golemi kanjoni Arizone ili Hawaia, veličanstveni fjordovi Norveške ili Novog Zelanda — kakve samo usklike divljenja izazivaju ova čuda prirode!
Hungarian[hu]
Az Iguaçú-vízesés vagy a Niagara-vízesés, Arizona vagy Hawai hatalmas kanyonjai, Norvégia vagy Új-Zéland fenséges fjordjai — mily bámulatot keltőek ezek a természeti csodák!
Indonesian[id]
Air terjun Iguaçú atau Niagara yang bergemuruh, lembah-lembah yang hebat di Arizona atau Hawaii, teluk sempit di antara tebing-tebing tinggi yang mengagumkan di Norwegia atau Selandia Baru—sungguh layak keajaiban alam ini mendapat seruan kekaguman!
Iloko[ilo]
Ti dumaranudor a dissuor ti Iguaçú wenno Niagara, dagiti nadaeg a gingginget ti Arizona wenno Hawaii, dagiti nangayed a fjord (danum iti baet dagiti bambantay) ti Norway wenno New Zealand —pudno a makakayaw dagitoy natural a pagsidsiddaawan!
Icelandic[is]
Hinir þrumandi Iguaçú- eða Niagarafossar, hin hrikalegu gljúfur í Arizóna eða á Havaji-eyjum, hinir fögru firðir Noregs eða Nýja-Sjálands — öll þessi náttúruundur kalla fram aðdáunaróp af vörum okkar.
Italian[it]
Le scroscianti cascate dell’Iguaçu o del Niagara, gli imponenti canyon dell’Arizona o delle Hawaii, i magnifici fiordi della Norvegia o della Nuova Zelanda: che ammirazione suscitano queste meraviglie naturali!
Japanese[ja]
轟音を立てて落下するイグアスの滝やナイアガラの滝,アリゾナやハワイの壮大な大峡谷,ノルウェーやニュージーランドのフィヨルドの壮観など,自然の驚異を目にすると,感嘆の声を上げずにはいられません。
Korean[ko]
우레 같은 소리를 내는 이과수 폭포나 나이아가라 폭포, 웅장한 콜로라도 협곡이나 하와이 협곡, 노르웨이나 뉴질랜드의 장엄한 협만—이러한 자연의 경이를 보노라면 실로 감탄사가 절로 나온다!
Lingala[ln]
Boeta: (chutes) minene ya Iguagu mpe ya Niagara, mingala mozindo ya Arizona mpe ya Hawaii, mabeke kitoko ya Norvege mpe ya Nouvelle-Zelande — biloko wana ya kozalisama bizali kitoko mpo na kotala!
Malagasy[mg]
Ireo rian-drano mitalakotrok’i Iguaçú na i Niagara, ireo hadilanana midezan’i Colorado na i Hawaii, ireo fjords (helodranomasina tery sady lalina) kanton’i Norvezy na i Nouvelle-Zélande — antsoantsom-pahatalanjonana toy inona moa no aterak’ireny zava-mahatalanjona voajanahary ireny!
Macedonian[mk]
Грмежливите водопади на Игуасу или Нијагара, големите кањони во Аризона или Хаваите, велелепните фјордови на Норвешка или Нов Зеланд — какви извици на восхитување предизвикуваат овие природни чуда!
Malayalam[ml]
ഇഗ്വാക്കുവിലെ അല്ലെങ്കിൽ നയാഗ്രായിലെ ഇരമ്പുന്ന ജലപാതങ്ങൾ, അരിസോണയിലെ അല്ലെങ്കിൽ ഹവായിയിലെ ഗംഭീരമായ മലയിടുക്കുകൾ, നോർവേയിലെ അല്ലെങ്കിൽ ന്യൂസീലണ്ടിലെ മഹനീയമായ സമുദ്രവങ്കങ്ങൾ—പ്രകൃതിയിലെ ഈ അത്ഭുതങ്ങൾ ഭയാദരവിന്റെ എന്ത് ഉദ്ഘോഷങ്ങളാണ് ഉണർത്തുന്നത്!
Burmese[my]
သို့မဟုတ် နယူးဇီလန်နိုင်ငံ၏ ခမ်းနားကြီးကျယ်သော ရေလက်ကြားများဖြစ်သည့် သဘာဝအံ့ဖွယ်ရာများကို ချီးမွမ်းအံ့သြခြင်းမရှိဘဲ မနေနိုင်သည်ကား အမှန်ပင်တည်း။
Norwegian[nb]
Ja, synet av de tordnende fossene Iguassú og Niagara, de dype elvedalene i Arizona og på Hawaii og de vakre fjordene i Norge og på New Zealand framkaller begeistrede utrop.
Niuean[niu]
Ko e tau vaitafe paku lahi a Iguaçú po ko Niagara, tau pahua lalahi mahaki a Colorado po ke i Hauai, tau kauafati lilifu ue atu a Noue po ko Niu Silani —kua navanava ha e tau kupu ne moua mai ha ko e tau tufugatiaaga ofoofo nei!
Dutch[nl]
De donderende watervallen in de Iguaçú of de Niagara, de indrukwekkende canyons van Arizona of Hawaii, de schitterende fjorden van Noorwegen of Nieuw-Zeeland — wat een uitroepen van bewondering ontlokken deze wonderen der natuur!
Northern Sotho[nso]
Diphororo tšeo di elago meetse ka matla tša Iguaçú goba Niagara, mangope a elago meetse ka matla a Arizona goba Hawaii, le melatswana e kgahlišago yeo e elelago lewatleng ya Norway goba New Zealand—mehlolo ye ya tlhago e hlohleletša mekgolokwane ya tlhalalo gakaakang!
Nyanja[ny]
Mathithi ochita mabingu aku Iguaçú kapena aku Niagara, zigwa zakuya zaku Arizona kapena Hawaii, maphompho okongola aku Norway kapena New Zealand —zodabwitsa za chilengedwe zimenezi zimachititsa mfuu zochititsa chidwi chotani nanga!
Polish[pl]
Grzmiący wodospad Iguaçú lub Niagara, potężne kaniony w Arizonie bądź na Hawajach, przepiękne fiordy w Norwegii czy na Nowej Zelandii — jakież okrzyki podziwu wywołują te cuda przyrody!
Portuguese[pt]
As trovejantes cataratas do Iguaçu ou do Niágara, os gigantescos desfiladeiros do Colorado ou do Havaí, os magníficos fiordes da Noruega ou da Nova Zelândia — quantos clamores de admiração essas maravilhas naturais suscitam!
Romanian[ro]
Asurzitoarele cascade Iguaçú sau Niagara, canioanele enorme din Arizona sau Hawaii, fiordurile magnifice din Norvegia sau Noua Zeelandă — ce strigăte de admiraţie generează aceste minunăţii naturale!
Russian[ru]
Грохочущие водопады Игуасу и Ниагары, величественные каньоны Колорадо и Гавайи, восхитительные фьорды Норвегии и Новой Зеландии – какие восторженные отклики вызывают эти чудеса природы!
Slovak[sk]
Burácajúce vodopády Iguaçú či Niagarské vodopády, mohutné kaňony Arizony či Havaja, prekrásne fjordy v Nórsku či na Novom Zélande — aké zvolania obdivu vyvolávajú tieto zázraky prírody!
Slovenian[sl]
Grmeči slapovi Iguasuja in Niagare, mogočne soteske Arizone in Havajev, čudoviti norveški in novozelandski fjordi, vsa ta naravna čudesa zbujajo globoko občudovanje!
Samoan[sm]
O le gogolo o āfu maualuluga o Iguaçú po o Niagara, o vanu tafatō tetele o Arizona po o Hawaii, o tofē maulalalo o Norway po o Niu Sila—maeu ni faailoaga o viiviiga ua tuuina atu i nei mea ofoofogia na foafoaina!
Shona[sn]
Mabopomo anotinhira eIguaçú kana kuti Niagara, mimanimani mikuru yeArizona kana kuti Hawaii, mafjord akaisvonaka eNorway kana kuti New Zealand—idanidzo dzakadini dzokuyemura izvi zvishamiso zvomusikirwo zvinoparira!
Albanian[sq]
Ushtima e katarakteve të Iguasusë apo Niagarës, kanionet e fuqishme të Arizonës apo Havait, fjordet madhështore të Norvegjisë apo Zelandës së Re —çfarë shprehje admiruese që shkaktojnë këto mrekulli natyrore!
Serbian[sr]
Grmeći vodopadi Iguasu ili Nijagare, moćni kanjoni Kolorada ili Havaja, veličanstveni fjordovi Norveške ili Novog Zelanda — kakve usklike divljenja izazivaju ta prirodna čuda!
Southern Sotho[st]
Liphororo tse hoasang tsa Iguaçú kapa Niagara, likhohlo tse khōlō tsa Arizona kapa Hawaii, likou tse khōlō tsa leoatle tsa Norway kapa New Zealand—limaka tsena tsa tlhaho li ntša mohoo o moholo hakaakang oa tlhompho!
Swedish[sv]
De dånande vattenfallen i Iguassú eller Niagara, de branta floddalarna i Arizona eller på Hawaii, de fantastiska fjordarna i Norge eller på Nya Zeeland — vilken beundran väcker inte dessa naturens under!
Swahili[sw]
Maporomoko ya maji yenye kunguruma ya Iguaçú au Niagara, mabondi makuu ya Arizona au Hawaii, vizingiti vizuri ajabu vyenye miamba mirefu kando kando vya Norwei au New Zealand—maajabu hayo ya asili yanavutia vilio vilivyoje vya kusifu!
Tamil[ta]
இக்குவாக்கு அல்லது நயகராவின் இடிமுழக்கம் செய்கிற நீர்வீழ்ச்சிகள், அரிஜோனா அல்லது ஹவாயின் பெரிய செங்குத்தான பள்ளத்தாக்குகள், நார்வே அல்லது நியூஜீலாந்தின் நேர்த்தியான கடற்கூம்புகள்—உரத்தக் குரலில் என்னே பாராட்டுகளை இந்த இயற்கை அதிசயங்கள் வெளிகொணர்ந்திருக்கின்றன!
Telugu[te]
పెద్ద శబ్దంతో జాలువారే ఇగ్వాసు లేదా నయగారా జలపాతాలు, ఆరిజోనా లేదా హవాయిలోవున్న లోతైన లోయల్లోని సెలయేళ్లు, నార్వే లేదా న్యూజీలాండ్లో కొండల నడుమగా చొచ్చుకొనివచ్చి కనులవిందు చేసే సముద్ర శాఖలు—ఈ సహజ అద్భుతాలు ఎంత విస్మయం గొల్పుతున్నాయి!
Thai[th]
น้ํา ตก อิกัวคู หรือ ไนแอการา ที่ ดัง กึกก้อง, หุบเขา ใหญ่ มหึมา แห่ง แอริโซนา หรือ ที่ ฮาวาย, เวิ้ง อ่าว อัน งดงาม ตระการตา ของ นอร์เวย์ หรือ นิวซีแลนด์—สิ่ง มหัศจรรย์ ตาม ธรรมชาติ เหล่า นี้ ช่าง ปลุก เร้า เสียง ร้อง แสดง ความ นิยม ชม ชอบ เสีย นี่ กระไร!
Tagalog[tl]
Ang dumadagundong na mga talon ng Iguacú o Niagara, ang matatarik na libis ng Arizona o Hawaii, ang kahanga-hangang mga fjords (sanga ng dagat) sa Norway o New Zealand —anong laki ng paghanga sa likas na mga kababalaghang ito!
Tswana[tn]
Diphororo tse di phothoselang tsa Iguaçú kana tsa Niagara, megogoro e e botengteng e megolo ya kwa Arizona kana Hawaii, mekgatšha ya metsi a lewatle e e elelelang fa gare ga makgotlho a dithaba ya Norway kana ya New Zealand—abo dikgakgamatso tseno tsa tlhago di tsosa mokgosi wa kgatlhego mo bathong!
Turkish[tr]
Kolorado’nun veya Hawaii’nin muazzam kanyonları, gürleyen İguaçu veya Niagara şelaleleri, Norveç’in veya Yeni Zelanda’nın göz alıcı fiyortları, evet, bu doğa harikaları insanda ne büyük bir hayranlık uyandırıyor!
Tsonga[ts]
Maboboma lama hobomulanaka ya Iguaçú kumbe Niagara, minkova leyikulu ya Arizona kumbe Hawaii, misoka-lwangu ya Norway kumbe New Zealand—swihlamariso leswi swa ntumbuluko swi humesa marito ya ku dzunisa!
Tahitian[ty]
Te mau toparaa pape haruru no Iguaçú aore ra no Niagara, te mau mato tarere rahi no Arizona aore ra no Vaihi, te mau roto miti unauna no Norevetia aore ra no Niu Zelani—e putapû iho â tatou i te faahiahia i mua i teie mau tao‘a nehenehe o te natura!
Ukrainian[uk]
Могутні каньйони Арізони та каньйони Гавайських островів, оглушливий водоспад Ігуасу та Ніагарський водоспад, розкішні фіорди Норвегії та Нової Зеландії — які ж вигуки захоплення викликають ці чудеса природи!
Vietnamese[vi]
Các thác nước đổ ầm ầm tại Iguaçú hay Niagara, các rãnh núi sâu to lớn tại Arizona hay Hạ Uy Di, các vịnh nhỏ hùng vĩ tại Na Uy hay Tân Tây Lan—những kỳ quan thiên nhiên này khiến ta phải thốt tiếng thán phục!
Wallisian[wls]
Ko te ʼu vai ʼaē ʼe mapeʼe ʼo Iguaçu peʼe ʼo Niagara, ko te ʼu canyons (ko te ʼu faʼahiga liuʼa) lalahi ʼo Arizona peʼe ko Vaihi, ko te ʼu fjord (ko he ʼu pokoga ʼe hu mamaʼo ai te tai ki te loto kele) ʼo Nolovesi peʼe ʼo Niusila — ko he ʼu kalaga fakafiafia ʼe tupu mai te mamata ki te ʼu meʼa taulekaleka ʼaia!
Xhosa[xh]
Iingxangxasi ezigqumayo zaseIguaçú okanye zaseNiagara, imiwonyo emikhulu yaseArizona okanye yaseHawaii, iingxingwa ezibalaseleyo ezingena elwandle zaseNorway okanye zaseNew Zealand—hayi indlela le mimangaliso yemvelo encomeka ngayo!
Yoruba[yo]
Ìtàkìtì omi adún-bí-àrá ti Iguaçú tabi ti Niagara, afonifoji tooro olomi pipẹtẹri ti Arizona tabi Hawaii, ibi àbáwọlé omi okun gbigborin ti Norway tabi New Zealand—iru igbe fifanilọkanmọra wo ni awọn iyanu iṣẹda wọnyi ń ké jade!
Zulu[zu]
Izimpophoma ezidumayo i-Iguacu noma iNiagara, izihosha ezinkulu zaseArizona noma eHawaii, umngenela omuhle wolwandle ophahlwe amawa waseNorway noma eNew Zealand—yeka ukwazisa lezimangaliso zemvelo ezikubangelayo!