Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
5:19) Dersom en israelit eksempelvis havde insisteret på at bære en dragt uden kvaster på fligene, fordi den stil ikke faldt i hans smag, ville han have røbet en provokerende uafhængighedens ånd.
German[de]
Hätte sich zum Beispiel ein Israelit geweigert, Kleider mit Fransen zu tragen, da dieser Stil seinem Geschmack nicht entsprochen hätte, hätte er einen Geist trotziger Unabhängigkeit bekundet.
Greek[el]
5:19) Αν ένας Ισραηλίτης, παραδείγματος χάριν, επέμενε να φορά ενδύματα χωρίς κράσπεδο (κρόσσι), επειδή αυτό το είδος ενδυμασίας δεν συμφωνούσε με το γούστο του, θα απεκάλυπτε ένα πνεύμα προκλητικής ανεξαρτησίας.
English[en]
5:19) Had an Israelite, for instance, insisted on wearing garments without a fringed edge because the style did not suit his taste, he would have revealed a spirit of defiant independence.
Spanish[es]
5:19) Es decir, si un israelita hubiera insistido en llevar prendas de vestir sin orillas con flecos debido a que el estilo no era de su gusto, habría manifestado un espíritu de independencia desafiadora.
Finnish[fi]
5:19) Jos esimerkiksi joku israelilainen halusi ehdottomasti käyttää viittoja, joiden kulmissa ei ollut tupsuja, koska sellainen tyyli ei tyydyttänyt hänen makuaan, hän olisi osoittanut uhmailevaa riippumattomuuden henkeä.
Italian[it]
5:19) Se un Israelita, ad esempio, avesse insistito a portare vesti senza orlo frangiato perché il modello non era di suo gusto, avrebbe rivelato uno spirito provocatorio e indipendente.
Korean[ko]
“누구든지 이 계명 중에 지극히 작은 것 하나라도 버리고 또 그 같이 사람을 가르치는 자는 천국에서 지극히 작다 일컬음을 받을 것이[라.]” (마태 5:19) 예를 들어, ‘이스라엘’인이 술달린 옷이 취향에 맞지 않는다고 하여 술없는 옷을 입기를 고집하였다면, 그것은 반항적인 독립 정신이었을 것이다.
Norwegian[nb]
5: 19) Hvis for eksempel en israelitt hadde insistert på å bruke klær uten dusker fordi han ikke likte slike dusker, ville han ha lagt for dagen en uavhengighetens ånd.
Dutch[nl]
Zou een Israëliet er bijvoorbeeld op hebben gestaan kleren te dragen zonder een rand van franje, omdat die stijl hem niet beviel, dan zou hij daarmee een uitdagende geest van onafhankelijkheid aan de dag hebben gelegd.
Portuguese[pt]
5:19) Caso um israelita, por exemplo, insistisse em usar roupas sem uma aba franjada, porque o estilo não agradava a seu gosto, teria revelado um espírito de desafiante independência.
Swedish[sv]
5:19) Om en israelit till exempel skulle envisas med att ha kläder utan hörntofsar, därför att den stilen inte föll honom i smaken, skulle han ådagalägga en ande av trotsigt oberoende.