Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Mexican legislation, and in particular article 64 of the Federal Criminal Code, in the revised version published in the Diario Oficial de la Federación on 17 May 1999, provides that when several offences are committed as a result of a single act (concurso ideal), the penalty applied shall be that for the offence meriting the severest punishment, increased by up to half of its maximum duration; when several offences are committed as a result of several acts (concurso real) the penalties for each of the offences committed shall apply, but shall not exceed the maximum penalties stipulated in the Code itself.
Spanish[es]
La legislación mexicana, en particular el artículo 64 del Código Penal Federal, mediante reforma publicada en el Diario Oficial de la Federación el 17 de mayo de 1999, establece que cuando se comete el concurso ideal (con una sola conducta se cometen varios delitos), se aplicará la pena correspondiente al delito que merezca la mayor, que se aumentará hasta una mitad del máximo de su duración; cuando se comete el concurso real (con pluralidad de conductas se cometen varios delitos), se impondrán las penas previstas para cada uno de los delitos cometidos, sin que exceda las máximas señaladas en el propio Código.
French[fr]
La législation mexicaine, en particulier l'article 64 du code pénal fédéral, dispose, à la suite de la réforme publiée au Journal officiel de la Fédération le 17 mai 1999, que, en cas de concours idéal (un comportement unique aboutissant à commettre divers délits), la peine prononcée est celle qui correspond au délit emportant la peine maximale, augmentée de la moitié de la durée maximale prévue; en cas de concours réel (une pluralité de comportements aboutissant à divers délits), les peines prononcées sont les peines prévues pour chacun des délits commis, sans aller au-delà du maximum indiqué dans le code.
Russian[ru]
В мексиканском законодательстве, особенно в статье 64 Федерального уголовного кодекса, в который внесены поправки, опубликованные в "Официальных ведомостях Федерации" 17 мая 1999 года, предусматривается, что при совершении идеальной совокупности преступлений (когда в ходе одного деяния совершается несколько преступлений) применяется максимальное наказание, предусмотренное за совершение одного из этих преступлений, которое может быть увеличено еще наполовину максимального срока тюремного заключения. При совершении реальной совокупности преступлений (когда в ходе нескольких деяний совершается несколько преступлений) применяется наказание, предусмотренное за каждое совершенное преступление без превышения максимальных наказаний, указанных в Кодексе.