Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност тази идея се лепна за мен като репей.
Cebuano[ceb]
Gani, kini nagpabilin kanako nga sama sa usa ka hapnot nga panit sa liso.
Czech[cs]
Ve skutečnosti jsem na to musel neustále myslet.
Danish[da]
Det ramte mig faktisk hårdt.
German[de]
Es ließ mich überhaupt nicht mehr los.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αυτή η ιδέα μού είχε κολλήσει.
English[en]
In fact, it stuck to me just like a burr.
Spanish[es]
De hecho, pensaba en ello constantemente.
Estonian[et]
See lausa rippus mu küljes nagu takjas.
Finnish[fi]
Itse asiassa se takertui minuun kuin takiainen.
Fijian[fj]
Na kena dina, na vakasama oqo e dau tiko dei ga vei au e veigauna.
French[fr]
En fait, ce sentiment ne me quittait pas.
Croatian[hr]
Zapravo, zapelo je za mene poput trna.
Hungarian[hu]
Sőt, a gondolat teljesen befészkelte magát a fejembe.
Indonesian[id]
Kenyataannya, itu menancap pada diri saya seperti duri.
Italian[it]
Questo infatti mi colpì profondamente.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, tai prilipo prie manęs kaip varnalėša.
Latvian[lv]
Faktiski tas man pielipa kā dadzis.
Norwegian[nb]
Det festet seg ved meg som en borre.
Dutch[nl]
Ik kon die gedachte niet meer van me afzetten.
Polish[pl]
Tak naprawdę, myśl ta przyczepiła się do mnie jak rzep.
Portuguese[pt]
Na verdade, não conseguia parar de pensar nisso.
Romanian[ro]
De fapt, aveam tot timpul în minte această idee.
Russian[ru]
Его слова неотвязно преследовали меня.
Swedish[sv]
Det var som om en kardborre satt fast på mig.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, natanim ito nang husto sa aking isipan.
Tongan[to]
Ko hono moʻoní, naʻe piki maʻu ia ʻi heʻeku fakakaukaú.
Tahitian[ty]
Oia ïa, ua mau mai te reira i ni‘a ia‘u mai te hoê matie piripiri.
Ukrainian[uk]
Справді, це пристало до мене як реп’ях.