Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was baie liefdevol en geduldig en het ons in ons gebroke Russies laat praat.
Arabic[ar]
وكانوا ايضا لطفاء وصبورين جدا، ولم ينزعجوا منا حين تكلمنا الروسية بغير إتقان.
Cebuano[ceb]
Sila maluloton ug mapailobon kaayo, ug ila kaming pasaysayon bisag dili larino ang among pagsultig Ruso.
Czech[cs]
Byli velmi laskaví a trpěliví a nechali nás mluvit, i když rusky jsme mluvili velmi špatně.
Danish[da]
De var meget venlige og tålmodige og lod os tale på vores gebrokne russisk.
German[de]
Sie waren sehr freundlich und geduldig mit uns, auch wenn wir im Dienst nur gebrochen Russisch sprechen konnten.
Greek[el]
Ήταν πολύ ευγενικοί και υπομονετικοί, και μας άφηναν να μιλάμε με τα σπαστά ρωσικά μας.
English[en]
They were very kind and patient, and they let us talk in our broken Russian.
Estonian[et]
Nad olid väga lahked ja kannatlikud, kui me oma vigases vene keeles rääkisime.
Finnish[fi]
He olivat todella ystävällisiä ja kärsivällisiä, eikä heitä haitannut heikko kielitaitomme.
French[fr]
Avec patience et gentillesse, ils nous laissaient nous exprimer dans notre mauvais russe.
Hiligaynon[hil]
Mainayuhon gid sila kag mapailubon kag ginapamatian nila kami bisan hat-on ang amon panghambal.
Croatian[hr]
Bili su jako dobri prema nama i strpljivi, i puštali su nas da govorimo na našem slabom ruskom.
Hungarian[hu]
Nagyon kedvesek és megértőek voltak, és hagyták, hogy oroszul beszéljünk, pedig rengeteg hibát ejtettünk.
Indonesian[id]
Mereka sangat baik hati serta sabar, dan mereka membiarkan kami berbicara dalam bahasa Rusia yang terpatah-patah.
Italian[it]
Erano molto premurosi e pazienti e ci lasciavano parlare nel nostro russo stentato.
Japanese[ja]
皆とても親切で辛抱強く,私たちの片言のロシア語に付き合ってくれました。
Georgian[ka]
ისინი უაღრესად კეთილები და მომთმენები იყვნენ და საშუალებას გვაძლევდნენ, რომ მსახურებაში დამტვრეული რუსულით გველაპარაკა.
Korean[ko]
그들은 대단히 친절하였고 참을성이 많았으며 우리가 러시아어를 서툴게 해도 말할 수 있는 기회를 주었습니다.
Malagasy[mg]
Tsara fanahy erỳ izy ireo, ary tena nanam-paharetana. Navelany hiresaka izahay na dia nibadabada aza.
Malayalam[ml]
നല്ല ദയയും ക്ഷമയും ഉള്ളവർ, തെറ്റു വരുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽപ്പോലും അറിയാവുന്ന റഷ്യൻ സംസാരിക്കാൻ അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De var svært vennlige og tålmodige, og de lot oss snakke på vår gebrokne russisk.
Dutch[nl]
Ze waren bijzonder vriendelijk en geduldig en lieten ons gewoon uitpraten in ons gebroken Russisch.
Polish[pl]
Byli niezwykle życzliwi, cierpliwi i pozwalali nam mówić naszym łamanym rosyjskim.
Portuguese[pt]
Eles foram muito bondosos e pacientes, e nos deixavam falar no nosso sofrível russo.
Russian[ru]
Они проявляли к нам доброту и терпение, позволяя нам говорить на ломанном русском.
Slovak[sk]
Boli veľmi láskaví a trpezliví a nechali nás hovoriť našou lámanou ruštinou.
Albanian[sq]
Ishin të dashur e të duruar dhe na linin të shpreheshim me rusishten tonë të çalë.
Serbian[sr]
Bili su veoma ljubazni i strpljivi i puštali su nas da govorimo naš loš ruski.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ba ne ba le mosa ba bile ba sa re felle pelo ha re ntse re peteketsa Serussia.
Swedish[sv]
De var mycket vänliga och tålmodiga och lät oss tala på vår brutna ryska.
Swahili[sw]
Ndugu hao walituonyesha fadhili na subira na walitusikiliza tulipozungumza Kirusi kisicho sahihi.
Congo Swahili[swc]
Ndugu hao walituonyesha fadhili na subira na walitusikiliza tulipozungumza Kirusi kisicho sahihi.
Tamil[ta]
அவர்கள் அதிக கனிவோடும் பொறுமையோடும் நடந்துகொண்டார்கள்; எங்களுக்குத் தெரிந்த அரைகுறை ரஷ்ய மொழியில் பேச அனுமதித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Napakababait nila at matitiyaga, at hinahayaan lang nila kaming magsalita sa wikang Ruso kahit mali-mali ang nasasabi namin.
Tsonga[ts]
A va ri ni musa va tlhela va lehisa mbilu naswona a va hi tshika hi tilumaluma hi Xirhaxiya.
Ukrainian[uk]
Вони з розумінням ставились до нас і терпляче слухали, коли ми говорили своєю ламаною російською.
Xhosa[xh]
Babenobubele, benomonde yaye besiyeka sithethe ngeso siRashiya sethu sophukileyo.
Zulu[zu]
Babenomusa nesineke esikhulu, besivumela ukuba sikhulume isiRashiya sethu esingacacile.