Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na watter bron is mense gerig?
Amharic[am]
የሰው ልጆች በምን ላይ እንዲያተኩሩ ተደርገዋል?
Arabic[ar]
فإلى ايّ مصدر وُجِّه البشر؟
Central Bikol[bcl]
Sa anong gikanan giniyahan an mga tawo?
Bemba[bem]
Ni kwi uko abantunse batungululwa?
Bulgarian[bg]
Към какъв източник биват насочвани хората?
Bislama[bi]
Oli bin lidim ol man oli go long wanem stampa? ?
Cebuano[ceb]
Ngadto sa unsang tinubdan gitultolan ang katawhan?
Czech[cs]
Jaký zdroj naděje je lidem doporučován?
Danish[da]
Hvor har man opfordret folk til at søge freden?
German[de]
An wen haben sich die Menschen deshalb gewandt?
Ewe[ee]
Afikae wohe amewo ƒe susu yii?
Efik[efi]
Ẹdụri ntịn̄enyịn mme owo ẹka ebiet ewe?
Greek[el]
Σε ποια πηγή κατευθύνονται οι άνθρωποι;
English[en]
To what source have humans been directed?
Spanish[es]
¿A qué fuente se ha dirigido a los seres humanos?
Estonian[et]
Millist rahuallikat on inimestele soovitatud?
Persian[fa]
انسانها به چه سرچشمه و منبعی روی آوردهاند؟
Finnish[fi]
Minkä lähteen puoleen ihmisiä on ohjattu?
French[fr]
Vers quelle source les humains ont- ils été dirigés ?
Ga[gaa]
Mɛɛ jɛɛhe akudɔ adesai kɛtee he?
Hebrew[he]
לאיזה מקור הופנו האנשים?
Hindi[hi]
किस स्रोत की ओर मनुष्यों को निर्दिष्ट किया गया है?
Hiligaynon[hil]
Sa anong tuburan gintudlo ang mga tawo?
Croatian[hr]
Na koji su izvor ljudi upućeni?
Hungarian[hu]
Milyen forráshoz irányították az embereket?
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ ո՞ր աղբիւրին առաջնորդուած են։
Indonesian[id]
Ke sumber mana manusia telah diarahkan?
Iloko[ilo]
Iti ania a gubuayan a maiturturong dagiti tattao?
Icelandic[is]
Hvert hefur mönnum verið beint?
Italian[it]
A quale fonte sono stati indirizzati gli esseri umani?
Japanese[ja]
人間はどんな源へと導かれてきたのでしょうか。
Georgian[ka]
რომელი წყაროსკენ მიემართებიან ადამიანები?
Kongo[kg]
Na inki nto bantu metwadisamaka?
Korean[ko]
인간은 무슨 근원으로 향하였습니까?
Kyrgyz[ky]
Адамдар кайсы булакка кайрылышууда?
Lingala[ln]
Bato batyaki likebi na bango na eutelo nini?
Lozi[loz]
Batu se ba libisizwe kwa simbule sifi?
Lithuanian[lt]
Kur žmonės buvo nukreipti?
Luvale[lue]
Jino kumwe kulihi vanakuvenyikila vatu?
Latvian[lv]
Pie kāda avota cilvēki ir vērsušies?
Malagasy[mg]
Tany amin’ny loharano inona no nitarihana ny olombelona?
Marshallese[mh]
Ñõn unjen ta eo kar tellok armij ñõn e?
Macedonian[mk]
Кон кој извор биле упатувани луѓето?
Malayalam[ml]
ഏത് ഉറവിലേക്കാണ് മനുഷ്യൻ നയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
मनुष्यांना कोणत्या उगमाकडे मार्गदर्शित करण्यात आले आहे?
Norwegian[nb]
Hvilken kilde er menneskenes oppmerksomhet blitt henledet på?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e punaaga ne kua takitaki atu e tau tagata ki ai?
Dutch[nl]
Naar welke bron zijn mensen geleid?
Northern Sotho[nso]
Batho ba ile ba lebišwa mothopong ofe?
Nyanja[ny]
Kodi anthu atsogozedwa kuti?
Panjabi[pa]
ਮਾਨਵ ਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਸੋਮੇ ਵੱਲ ਮੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Na ki fuente hende a ser dirigí?
Polish[pl]
Skąd ludzie oczekują prawdziwego pokoju?
Pohnpeian[pon]
Utupen dah aramas kin ale sawas?
Portuguese[pt]
A que fonte têm sido dirigidos os humanos?
Rundi[rn]
Abantu bayobowe kw isôko nyabaki?
Romanian[ro]
Spre ce sursă au fost îndrumaţi oamenii?
Russian[ru]
К какому источнику люди направляются?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe soko abantu bagiye berekezaho?
Slovak[sk]
K akému zdroju sa ľudia obracajú?
Slovenian[sl]
H kateremu viru pa so usmerili ljudi?
Samoan[sm]
O le ā le puna ua tataʻi atu i ai manatu o tagata?
Shona[sn]
Vanhu vakatungamirirwa kumanyukoi?
Albanian[sq]
Cilit burim i janë drejtuar njerëzit?
Serbian[sr]
Kakvom su izvoru ljudi usmereni?
Sranan Tongo[srn]
Na sortoe fonten den tjari libisma go?
Southern Sotho[st]
Batho ba ’nile ba lebisoa mohloling ofe?
Swedish[sv]
Till vilken källa har människor blivit vägledda?
Swahili[sw]
Wanadamu wameelekezwa kwenye chanzo gani?
Telugu[te]
మానవులు ఏ మూలంవైపు నడిపించబడ్డారు?
Thai[th]
มนุษย์ เรา ถูก ชี้ นํา ไป ยัง แหล่ง ใด?
Tagalog[tl]
Sa anong pinagmumulan inakay ang mga tao?
Tswana[tn]
Batho ba ile ba isiwa kwa motsweding ofe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bantu balaililwa kulanga kuli?
Turkish[tr]
İnsanlar acaba hangi kaynağa yöneltildiler?
Tsonga[ts]
Xana hi xihi xihlovo lexi vanhu va kongomisiweke eka xona?
Twi[tw]
Ɛhefa na wɔakyerɛ nnipa kwan kɔ?
Tahitian[ty]
Ua arataihia te taata i teihea tumu ra?
Ukrainian[uk]
До якого джерела скеровуються люди?
Vietnamese[vi]
Con người đã nhắm vào nguồn nào?
Wallisian[wls]
Ko te matapuna fea koa ʼaē ʼe taki kiai te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Abantu baye balathiselwa kuwuphi umthombo?
Yapese[yap]
Kan pow’iy e girdi’ ni ngar sapgad ngan?
Yoruba[yo]
Orísun wo ni a ti darí àwọn ẹ̀dá ènìyàn sí?
Zulu[zu]
Abantu baye baqondiswa kumuphi umthombo?