Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Al die lede van hierdie godvrugtige mensegesin sal in alle reinheid vreedsaam as broers en susters saamwoon, want hulle sal in werklikheid kinders van die “Ewige Vader”, die “Vredevors”, wees.
Arabic[ar]
١٨ ان جميع اعضاء هذه العائلة البشرية التقية سيسكنون معا بسلام كاخوة وأخوات في كل نقاوة، لأنهم سيكونون في الواقع اولاد ‹الاب الابدي،› «رئيس السلام.»
Czech[cs]
18 Všichni členové této zbožné lidské rodiny budou spolu bydlet jako bratři a sestry v míru a ve vší čistotě, protože budou skutečně dětmi „Věčného otce“, „Knížete pokoje“.
Danish[da]
18 Alle i denne gudfrygtige menneskeslægt vil bo fredeligt sammen som brødre og søstre i al renhed, for de vil i virkeligheden være børn af den evige Fader, Fredsfyrsten.
German[de]
18 Alle Glieder dieser gottesfürchtigen Menschheitsfamilie werden in aller Reinheit als Brüder und Schwestern friedlich zusammen wohnen, da sie Kinder des „Ewigvaters“, des „Fürsten des Friedens“, sein werden.
Greek[el]
18 Όλα τα μέλη αυτής της θεοσεβούς ανθρώπινης οικογένειας θα κατοικούν μαζί ειρηνικά σαν αδελφοί και αδελφές με όλη την καθαρότητα, γιατί στην πραγματικότητα θα είναι παιδιά του ‘Αιώνιου Πατέρα’, του ‘Άρχοντα Ειρήνης’.
English[en]
18 All members of this godly human family will dwell together peaceably as brothers and sisters in all purity, for they will actually be children of the “Eternal Father,” the “Prince of Peace.”
Spanish[es]
18 Todos los miembros de esta familia humana piadosa morarán juntos en paz como hermanos y hermanas con toda pureza, porque de hecho serán hijos del “Padre Eterno”, el “Príncipe de Paz”.
Finnish[fi]
18 Kaikki tämän jumalisen ihmisperheen jäsenet asuvat yhdessä rauhaisasti veljinä ja sisarina täysin puhtaina, sillä he ovat itse asiassa ”Iankaikkisen isän”, ”Rauhanruhtinaan”, lapsia.
French[fr]
18 Tous les membres de cette famille humaine pieuse vivront ensemble dans la paix, comme frères et sœurs, en toute pureté, car ils seront en fait les enfants du “Père éternel” et “Prince de paix”.
Croatian[hr]
18 Svi članovi te božanske ljudske obitelji će zajedno stanovati mirno kao braća i sestre u svoj čistoći, jer oni će u stvari biti djeca “vječnog Oca”, “Kneza mira”.
Hungarian[hu]
18 Ennek az istenfélő emberi családnak minden tagja békésen él majd együtt mint testvérek és nővérek teljes tisztaságában, mivel valóságosan is az „Örökkévaló Atya”, a „Béke Fejedelme” gyermekei lesznek.
Indonesian[id]
18 Semua anggota keluarga manusia yang saleh akan diam bersama dengan penuh damai sebagai kakak-adik dalam segala kemurnian, karena mereka benar-benar akan menjadi anak-anak dari ”Bapa yang Kekal, Raja Damai”.
Igbo[ig]
18 Ndị òtù nile nke ezinụlọ mmadụ nke a naasọpụrụ Chineke ga-ebikọ n’udo dị ka ụmụnne ndị ikom na ndị inyom n’ịdị ọcha nile, n’ihi na ha ga-abụ n’ezie ụmụ nke “Nna nke Bụ Nna Mgbe Nile Ebighị Ebi,” bụ́ “Onyeisi Udo” ahụ.
Italian[it]
18 Tutti i membri di questa devota famiglia umana dimoreranno insieme in pace come fratelli e sorelle in ogni purezza, in quanto saranno effettivamente figli del “Padre eterno”, il “Principe della pace”.
Norwegian[nb]
18 Alle som tilhører denne gudfryktige menneskeslekt, vil bo fredelig sammen som brødre og søstre i all renhet, for de vil være barn av den ’evige far’, ’Fredsfyrsten’.
Dutch[nl]
18 Alle leden van deze godvruchtige menselijke familie zullen in alle zuiverheid vredig als broeders en zusters te zamen wonen, want zij zullen werkelijk kinderen van de „Eeuwige Vader”, de „Vredevorst”, zijn.
Nyanja[ny]
18 Mamembala onse a banja laumunthu lopembedza limeneli adzakhalira pamodzi mu mtendere monga abale ndi alongo m’chiyero chonse, chifukwa chakuti kwenikweni iwo adzakhala ana a “Atate Wosatha,” “Kalonga wa Mtendere.”
Portuguese[pt]
18 Todos os membros desta família humana piedosa morarão pacificamente como irmãos e irmãs, em toda a pureza, porque serão realmente filhos do “Pai Eterno”, o “Príncipe da Paz”.
Romanian[ro]
18 Toţi membrii acestei familii umane animată de devoţiune sfîntă vor trăi împreună în pace, ca fraţi şi surori, în toată puritatea, deoarece ei vor fi atunci efectiv fii ai ’Tatălui etern‘ şi ai ’Prinţului Păcii‘.
Slovenian[sl]
18 Vsi člani Bogu predane družine bodo živeli skupaj v miru kot bratje in sestre v vsej čistosti, kajti dejansko bodo otroci »Očeta večnosti,« »Kneza miru.«
Swedish[sv]
18 Alla medlemmar av denna gudaktiga mänskliga familj skall bo tillsammans i frid som bröder och systrar i all renhet, för de skall faktiskt vara den ”Evige faderns”, ”Fredens furstes”, barn.
Swahili[sw]
18 Washiriki wote wa jamaa hii ya kibinadamu yenye kumwogopa Mungu watakaa pamoja kwa amani wakiwa ndugu na dada katika usafi wote, kwa kuwa watakuwa hasa watoto wa “Baba ya Milele,” “Mwana-Mfalme wa Amani.”
Tswana[tn]
18 Botlhe ba ba tla bong ba le mo lelapeng leno la motho le le boifang Modimo ba tla nna mmogo ka kagiso jaaka barwa-rra-motho le bokgaitsadia-motho ka boitsheko jotlhe, ka go bo tota-tota ba tla bo ba le bana ba “Rara oa Bosakhutleñ,” ebong “Kgōsana ea Kagishō.”
Tahitian[ty]
18 E ora amui te mau melo o taua fetii taata paieti ra i roto i te hau, mai te mau taeae e te mau tuahine, ma te viivii ore, inaha, e riro atu hoi ratou ei mau tamarii a te “Metua no te ui a muri atu” e ‘Tamaiti hui arii no te hau’ atoa hoi.
Ukrainian[uk]
18 Усі члени благочестивої людської родини будуть жити спокійно як брати й сестри в чистості, бо дійсно будуть дітьми «Отця вічності», «Князя миру».
Xhosa[xh]
18 Onke amalungu ale ntsapho yabantu abahlonel’ uThixo aya kuhlala kunye eluxolweni njengabazalwana noodade benobunyulu obupheleleyo, kuba ngokwenene baya kuba ngabantwana ‘boBawo Ongunaphakade,’ “uMthetheli Woxolo.”
Yoruba[yo]
18 Gbogbo awọn mẹmba idile eniyan oniwa-bi-Ọlọrun yii yoo jùmọ̀ gbé papọ ní alaafia bi awọn arakunrin ati arabinrin ninu gbogbo ijẹmimọ, nitori wọn yoo jẹ́ awọn ọmọ “Baba Ayeraye,” “Ọmọ-Aládé Alaafia” naa niti tootọ.