Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعمليا، قد تكون فعالية هذه الاتحادات محدودة إذا كان قانون الإعسار في الولاية القضائية الداخلية في مواطن الشخص المحيل للموجودات يحول دون إحالة الموجودات إلى اتحادات الشركات وإجراء معاملات يُقصد بها الاحتيال على الدائنين.
English[en]
In practice the effectiveness of such trusts may be limited if the insolvency law of the home jurisdiction of the person transferring the assets operates to set aside transfers to the trusts, and transactions entered into to defraud creditors.
Spanish[es]
La eficacia de tal sociedad podrá verse limitada en la práctica si el régimen de la insolvencia del país de la persona que haya transferido los bienes dispone la anulación de los actos de transferencia a esas sociedades, y de las operaciones efectuadas para defraudar a los acreedores
French[fr]
En pratique, leur efficacité peut être limitée si le droit de l’insolvabilité du pays d’origine de la personne qui transfère les actifs a pour effet d’annuler les transferts vers la fiducie et les opérations réalisées pour frauder les créanciers.
Russian[ru]
На практике эффективность функционирования подобных трастов может быть ограничена, если согласно законодательству о несостоятельности, действующему в домашней правовой системе лица, которое переводит активы, переводы в такие трасты, равно как и сделки, заключенные для нанесения мошеннического ущерба кредиторам, признаются недействительными.
Chinese[zh]
实际上,如果转出资产的人本国法域的破产法实施起来撤销了对境外信托的转账和为欺骗债权人而进行的交易,这类信托的效用可能是很有限的。