Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal hulle ook van haar distansieer en sê: “Wee, wee die groot stad wat bekleed was met fyn linne en purper en skarlaken en versierd met goud en edelgesteente en pêrels, omdat in een uur soveel rykdom verwoes is!”
Amharic[am]
እነዚህም ከሩቅ ቆመው እንዲህ ይላሉ፦ “በቀጭን ተልባ እግርና በቀይ ሐምራዊም ልብስ ለተጐናጸፈች በወርቅና በከበረ ድንጋይም በዕንቊም ለተሸለመች ለታላቂቱ ከተማ ወዮላት፣ ወዮላት፣ ይህን የሚያህል ታላቅ ባለ ጠግነት በአንድ ሰዓት ጠፍቶአልና።”
Arabic[ar]
ويبتعد هؤلاء عنها ايضا، قائلين: «ويل ويل. المدينة العظيمة المتسربلة ببز وأرجوان وقرمز والمتحلِّية بذهب وحجر كريم ولؤلؤ لأنه في ساعة واحدة خرب غنى مثل هذا.»
Central Bikol[bcl]
An mga ini man ruminayo sa saiya, na sinasabi: “Herak man, herak man —kan dakulang siudad, na nagugubingan nin pinong lino asin purpura asin eskarlata, asin nasasamnohan nin mga bulawan asin mahalagang gapo asin perlas, huli ta sa saro sanang oras natunaw an siring kadakulang mga kayamanan!”
Bemba[bem]
Aba na bo bene baitalusha ukufuma kuli wene, ukusoso kuti: “Iye, iye, umusumba ukalamba, uwakupene isha kolokondwe ne shakashikila ne shakashika ce, no kusaame fya golde na mabwe ayaumo mutengo na bamargariti. Ico muli ora umo wine fyalipomwenwe ifya bucindami ifyabe fi.”
Bulgarian[bg]
Те също ще стоят на разстояние от нея, казвайки: „Горко̀, горко̀, граде велики, облечен във висон, багреница и червено и украсен със злато, със скъпоценни камъни и с бисери, защото в един час запустя толкова богатство!“
Cebuano[ceb]
Kini usab nagpalayo kaniya, nga nag-ingon: “Alaot, alaot —ang dakong siyudad, nga binestihan sa pino nga lino ug purpura ug eskarlata, ug dinayandayanan pag-ayo sa bulawang dayandayan ug mahalong bato ug mutya, tungod kay sa usa ka takna ang dagkong mga bahandi nangalaglag!”
Czech[cs]
Ti se od něho také odtahují a říkají: „Běda, běda — velké město, oblečené do jemného plátna a purpuru a šarlatu a bohatě ozdobené zlatými ozdobami a drahokamy a perlami, protože v jedné hodině bylo zpustošeno tak velké bohatství!“
Danish[da]
De holder sig også på lang afstand af hende og siger: „Ve, ve — den store by, klædt i fint linned og purpur og skarlagen og rigt smykket med guldornament og kostbar sten og perle, for på én time er så stor en rigdom blevet lagt øde!“
German[de]
Sie distanzieren sich ebenfalls von ihr und sagen: „Wie schade, wie schade — die große Stadt, bekleidet mit feiner Leinwand und Purpur und Scharlach und reich geschmückt mit goldener Zier und kostbaren Steinen und Perlen, denn in e i n e r Stunde ist so großer Reichtum verwüstet worden!“
Greek[el]
Επίσης και εκείνοι στέκονται σε απόσταση από αυτήν, λέγοντας: «Ουαί, ουαί, η πόλις η μεγάλη, η ενδεδυμένη βύσσινον και πορφυρούν και κόκκινον και κεχρυσωμένη με χρυσόν και λίθους τιμίους και μαργαρίτας, διότι εν μια ώρα ηρημώθη ο τοσούτος πλούτος»!
English[en]
These also distance themselves from her, saying: “Too bad, too bad —the great city, clothed with fine linen and purple and scarlet, and richly adorned with gold ornament and precious stone and pearl, because in one hour such great riches have been devastated!”
Spanish[es]
Estos comerciantes también se mantienen alejados de ella y dicen: “¡Qué lástima, qué lástima... la gran ciudad, vestida de lino fino y púrpura y escarlata, y adornada ricamente con ornamento de oro y piedra preciosa y perla, porque en una sola hora riquezas tan grandes han quedado devastadas!”.
Estonian[et]
Ka nemad seisavad eemal ja ütlevad: „Häda, häda, sa suur linn, kes olid riietatud kalli lõuendi ja purpuri ja helkjaspunase riidega ning olid ilustatud kulla ja kalliskivide ja pärlitega, sest ühe silmapilguga on nii suur rikkus hävitatud!”
Finnish[fi]
Hekin pysyttelevät kaukana hänestä ja sanovat: ”Voi, voi, se suuri kaupunki, joka oli puettu hienoon pellavaan ja purppuraan ja helakanpunaan ja runsaasti koristeltu kullalla ja kallisarvoisilla kivillä ja helmillä, kun niin suuri rikkaus hävitettiin yhdessä hetkessä!”
French[fr]
Eux aussi prendront leurs distances avec elle, disant: “Quel dommage, quel dommage!
Ga[gaa]
Mɛnɛɛmɛi hu baatsi amɛhe kɛya sɛɛ fɛlɛŋŋ, ni amɛaakɛɛ: “Kpoo, kpoo, maŋ kpeteŋkpele lɛ ni woɔ klala fɛfɛo kɛ mama ni tamɔ afaseo diŋ kɛ mama ni tsuɔ tamɔ muneele, ni ewulaa kɛ shika kɛ tɛi ni jara wa kɛ adiagbai lɛ! Ejaakɛ ŋmɛlɛtswaa kome pɛ mli lɛ nɛkɛ nii afalɛ babaoo nɛɛ fɛɛ etsɔ amaŋfɔ!”
Hebrew[he]
אף הם מתרחקים ממנה, באמרם: ”אוי, אוי, העיר הגדולה הלבושה שש וארגמן ושני ומקושטת בזהב ואבן יקרה ופנינים, כי בשעה אחת הוחרב עושר גדול כזה!”
Hiligaynon[hil]
Ini man sila nagatindog sa malayo, nga nagasiling: “Kailo, kailo —ang dakung siudad nga napanaptan sing lino nga manipis kag purpura kag escarlata, nga napunihan sing bulawan, mga uluyason kag mga mutya, kay sa isa ka oras ini tanan nga manggad napapas!”
Croatian[hr]
I oni se drže podalje od nje, govoreći: “Kakva šteta, kakva šteta — veliki grad, odjeven u tanani lan i grimiz i skrlet, i bogato ukrašen zlatnim ukrasom i dragim kamenom i biserom, jer je u jednom času opustošeno tako veliko bogatstvo!”
Indonesian[id]
Mereka juga menjaga jarak dengan perempuan itu, dan berkata, ”Celaka, celaka, kota besar, yang berpakaian lenan halus, dan kain ungu dan kain kirmizi, dan yang dihiasi dengan emas, dan permata dan mutiara sebab dalam satu jam saja kekayaan sebanyak itu sudah binasa.”
Iloko[ilo]
Iyadayonto met dagitoy ti bagbagida kenkuana, a kunkunada: “Asi pay, asi pay —ti dakkel a siudad, a nagkawes iti pino a lienso ken purpura ken eskarlata, ken naadurnuan a sibabaknang iti alahas a balitok ken napateg a bato ken perlas, ta iti maymaysa nga oras nagwalangwalang ti kasta a nagdakkel a kinabaknang!”
Icelandic[is]
Þeir standa líka álengdar og segja: „Vei, vei, borgin mikla, sem klæddist dýru líni, purpura og skarlati og var gulli roðin og gimsteinum og perlum. Á einni stundu eyddist allur þessi auður.“
Italian[it]
Anch’essi, tenendosi a debita distanza da lei, dicono: “Sventura, sventura, la gran città, vestita di lino fine e porpora e scarlatto, e riccamente adorna di ornamento d’oro e pietra preziosa e perla, perché in una sola ora così grandi ricchezze sono state devastate!”
Japanese[ja]
彼らも彼女から遠く離れたところで,「気の毒だ,気の毒なことだ ― 上等の亜麻布と紫と緋をまとい,金の装飾と宝石と真珠で着飾った大いなる都市よ,これほど大きな富が一時のうちに荒れ廃れてしまうとは!」 と言います。
Georgian[ka]
ისინიც მისგან მოშორებით დადგებიან და იტყვიან: „ვაი, ვაი, დიდო ქალაქო, ბისონით, პორფირით და ძოწეულით შემოსილო, ოქროთი, ძვირფასი ქვებითა და მარგალიტით მორთულო, ვინაიდან ერთ საათში დაიღუპა ესოდენ დიდი სიმდიდრე“.
Korean[ko]
이들 역시 큰 바벨론에서 멀찌감치 떨어져서 “화 있도다 화 있도다 큰 성이여 세마포와 자주와 붉은 옷을 입고 금과 보석과 진주로 꾸민 것인데 그러한 부가 일시간에 망하였도다” 하고 말합니다.
Lingala[ln]
Mawa! mpo na mboka yango monene! oyo elati bilamba petepete, na bilamba motane mwindo, na bilamba motane, oyo mpe akembisi nzoto na wolo na mabanga kitoko, na mangiliti; mpo ete na ntango moko biloko oyo mingi boye bisili koya mpamba.”
Lithuanian[lt]
Jie taip pat stovi iš tolo kalbėdami: „Vargas, vargas didžiajam miestui, vilkėjusiam ploniausia drobe, purpuru, škarlatu, išsipuošusiam auksu, brangakmeniais ir perlais. Per vieną valandą niekais virto šitokie lobiai!“
Malagasy[mg]
indrisy! ilay tanàna lehibe, izay nitafy rongony fotsy madinika sy lamba volomparasy sy jaky ary niravaka volamena sy vato soa ary pèrila! Fa tamin’ny ora iray monja no nahafoana ny harena be toy izany.”
Macedonian[mk]
И тие се дистанцираат од неа и велат: „Тешко, тешко тебе, граде голем, облечен во свила, порфир и скерлет, украсен со злато, драгоцени камења и бисери, зашто во еден миг пропадна толку големо богатство!“
Marathi[mr]
तेही स्वत:ला तिच्यापासून दूर करत म्हणतात: “अरेरे पाहा ही मोठी नगरी, तागाची बारीक वस्त्रे, जांभळी व किरमिजी वस्त्रे पांघरलेली, सोने, मोलवान रत्ने व मोत्ये ह्यांनी शृंगारलेली नगरी!
Niuean[niu]
Kua tutu fakamamao foki a lautolu nei mai ia ia, kua pehe: “Oi te, oi te, e māga lahi, ne tapulu ke he ie mitaki, mo e uhi, mo e kula, ne fakatufele foki ke he auro, mo e tau maka uho, mo e tau penina; Ha ko e magaaho taha ni kua fakaoti ai e koloa kua homo he lahi.”
Dutch[nl]
Ook zij stellen zich op een afstand van haar op en zeggen: „Wat jammer, wat jammer — de grote stad, bekleed met fijn linnen en purper en scharlaken, en rijk versierd met gouden sieraden en edelgesteente en parels, want in één uur is zulk een grote rijkdom verwoest!”
Nyanja[ny]
Awa nawonso aima patali naye, akumati: “Tsoka, tsoka, mudzi waukulu wovala bafuta ndi chibakuwa, ndi mlangali, wodzikometsera ndi golidi ndi mwala wa mtengo wake, ndi ngale! Pakuti m’ola limodzi chasanduka bwinja chuma chachikulu chotere.”
Polish[pl]
Również ci, trzymając się z dala od niej, powiadają: „Biada, biada, wielka stolico, odziana w bisior, purpurę i szkarłat, cała zdobna w złoto, drogi kamień i perłę, bo w jednej godzinie przepadło tak wielkie bogactwo!”
Portuguese[pt]
Estes também se distanciam dela, dizendo: “Ai, ai — a grande cidade, trajada de linho fino, e de púrpura, e de escarlate, e ricamente adornada de enfeite de ouro, e pedra preciosa, e pérola, porque tais grandes riquezas foram devastadas numa só hora!”
Russian[ru]
Они также встанут вдали от нее, говоря: «Горе, горе тебе, великий город, одетый в виссон и порфиру и багряницу, украшенный золотом и камнями драгоценными и жемчугом! Ибо в один час погибло такое богатство».
Slovak[sk]
Tí sa od neho odťahujú hovoriac: „Beda, beda — veľké mesto odiate do jemného plátna a purpuru a šarlátu a bohato okrášlené zlatou ozdobou a drahokamami a perlami, lebo v jednej hodine bolo spustošené také veľké bohatstvo!“
Slovenian[sl]
Od daleč bodo tarnali: »Gorje, gorje, mesto veliko, ki je bilo oblečeno v tenčico in v bager in škrlat in pozlačeno z zlatom in dragim kamenjem in biseri!
Samoan[sm]
E tutū mamao mai foi i latou ia ma faapea ane: “Aue, aue le aai tele, na ofu i le ie vavae ma le pāuli, ma le mūmū, na teteu foi i auro, ma maa tāua ma penina; auā o le itu aso e tasi ua faaumatia ai le oloa ua sili ona tele.”
Shona[sn]
Ivava vanozvimisa vamene kure naro, vachiti: “Nhamo, nhamo, guta guru rakanga rakapfeka mucheka wakanaka, mutsvuku nomushava, rakanga rakashonga ndarama, namabwe anokosha, namaparera! Nokuti nenguva imwe pfuma huru yakadai yaparadzwa.”
Serbian[sr]
I oni se drže podalje od nje, govoreći: „Jaoh! jaoh! Varoši velika, obučena u svilu i porfiru i skerlet, i nakićena zlatom i kamenjen dragim i biserom, za jedan sami čas propade toliko bogatstvo!“
Sranan Tongo[srn]
Den disi e go tanapoe farawe foe en toe èn e taki: „O fa a sari, o fa a sari — a bigi foto, di weri fini linnen nanga purper nanga redi krosi èn di lai nanga moimoi gowtoe sani nanga diri ston nanga parel, bikasi ini wán joeroe so wan bigi goedoe pori!”
Southern Sotho[st]
Le bona ba emella thōko le eena, ba ntse ba re: “Jo! Jo! Motse o moholo o nong o apere line e ntle le purepera le sekarelata, o nong o khabile ka gauda, le ka mahakoe a bohlokoa, le ka liperela, na maruo a kakalo a felile joang ka hora e le ’ngoe?”
Swedish[sv]
De håller sig också på avstånd från henne och säger: ”Ve, ve — den stora staden, klädd i fint linne och purpur och scharlakan och rikt smyckad med ornamentering av guld och dyrbara stenar och pärlor, därför att på en enda timme har så stor rikedom blivit ödelagd!”
Swahili[sw]
(NW) Wao pia wajiweka mbali naye, wakisema: “Ole, ole, mji ule mkuu! uliovikwa kitani nzuri, na nguo ya rangi ya zambarau, na nguo nyekundu, na kupambwa kwa dhahabu, na kito cha thamani, na lulu; kwa kuwa katika saa moja utajiri mwingi namna hii umekuwa ukiwa.”
Telugu[te]
వీరు కూడా ఆమెనుండి చాలాదూరంగా వుండి ఈవిధంగా అంటున్నారు: “అయ్యో, అయ్యో, సన్నపు నారబట్టలను ధూమ్రరక్తవర్ణపు వస్త్రములను ధరించుకొని, బంగారముతోను రత్నములతోను ముత్యములతోను అలంకరింపబడిన మహాపట్టణమా, యింత ఐశ్వర్యము ఒక్కగడియలోనే పాడైపోయెనే!”
Thai[th]
คน เหล่า นี้ เช่น กัน ที่ อยู่ ใน ระยะ ไกล จาก บาบูโลน ร้อง ว่า “วิบัติ ๆ แก่ เมือง ใหญ่ นั้น, ที่ ได้ นุ่ง ห่ม ผ้า ป่าน เนื้อ ละเอียด และ ผ้า สี ม่วง, และ ผ้า สี แดง เข้ม, และ ได้ ประดับ กาย ด้วย เพชร พลอย ต่าง ๆ และ แก้ว มุกดา เพราะ ว่า ใน ชั่วโมง เดียว ทรัพย์ สมบัติ มาก เช่น นั้น ก็ พินาศ ศูนย์ ไป!”
Tagalog[tl]
Ang mga ito rin ay nakatayo nang malayo sa kaniya, na nagsasabi: “Sa aba, sa aba —ng dakilang lunsod, nabibihisan ng pinong lino at ng kayong kulay-ube at pula, at napapalamutian ng ginto at ng mahalagang bato at perlas, sapagkat sa loob ng isang oras ay nalipol ang gayong malaking kayamanan!”
Tsonga[ts]
Yo! Khombo ra muti lowukulu, lowu a wu ambale tinguvu ta ntsembyani wa risima, to vangama ta xivunguvungu ni leto tshwuka; a wu tikhavisile hi nsuku, ni maribye ya nkoka, ni vuhlalu byo saseka. Kambe hi nkarhinyana ntsena rifuwo leri hinkwaro ri herisiwile!”
Tahitian[ty]
E tia noa atoa ’tu ratou i te atea ê ia ’na, i te na ôraa e: “Auê te oire rahi nei e, auê, o tei ahu i te ahu hua, e te uraura, e te uteute, o tei faaunauna hoi i te auro, e te ofai maitatai, e te poe e! O teie nei tao‘a rahi hoi i te pau roa i te hora hoê nei e!”
Ukrainian[uk]
Вони так само стоятимуть осторонь і говоритимуть: «Горе, горе, місто велике, зодягнене в вісон і порфіру та в кармазин, і прикрашене золотом і дорогоцінним камінням та перлами, бо за одну годину згинуло таке велике багатство»!
Xhosa[xh]
Naba bacezela kude kuyo, besithi: “Yeha, yeha, mzi mkhulu owawuthiwe wambu ngelinen ecikizekileyo, nengubo ebomvu, nengubo emfusa, uhonjiswe ngegolide, namatye anqabileyo, neeperile! Ngokuba buphanziswe ngalixa linye ubutyebi obungaka.”
Zulu[zu]
Nalaba futhi bamela kude nalo, bethi: “Maye, maye kuwe-muzi omkhulu owawembethe ilineni elicolekileyo, nokububende, nokubomvu, uvunulé ngegolide nangamatshe anenani nangamaparele! Ngokuba ngehora linye nje ingcebo engaka ichithekile.”