Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بيد أن الفريق العامل انحرف عمدا، منذ اجتماعه الأول المعقود في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 بأبيدجان، عن مهمته حيث أعاد تفسير أحكام القرار لا سيما حين أشار إلى أن رئيس الوزراء لا بد أن تكون له ”سلطات تنفيذية خاصة“، وهو ما لا يناقض أحكام القرار السالف الذكر فحسب بل أن من شأنه في واقع الأمر أن يضع على رأس الدولة الإيفوارية قيادة ثنائية ليخلق بذلك مناخا غير صحي ويصيبها بالشلل.
English[en]
However, at its very first meeting, held on 8 November 2005, in Abidjan, the Group deliberately deviated from its mission by reinterpreting the provisions of the resolution, in particular when it stated that the Prime Minister must have “independent executive powers”, which is not only contrary to the terms of the above-mentioned resolution, but would also install thereby an ineffectual and emasculating diarchy at the helm of the Ivorian State.
Spanish[es]
Ahora bien, desde que celebró su primera reunión en Abidján el 8 de noviembre de 2005, este órgano se ha apartado deliberadamente de su misión reinterpretando las disposiciones de la resolución y, en particular, indicando que el Primer Ministro debe tener “atribuciones ejecutivas propias”, lo que no sólo va en contra de dicha resolución sino que, de hecho, instauraría en la cúspide del Estado una diarquía malsana y paralizante.
French[fr]
Or, dès sa première réunion, tenue le 8 novembre 2005, à Abidjan, cet organe s’est délibérément écarté de sa mission, en réinterprétant les termes de la résolution, en particulier en indiquant que le Premier Ministre doit avoir des « pouvoirs exécutifs propres », ce qui est non seulement contraire aux termes de la résolution susmentionnée, mais installerait, de fait, une dyarchie malsaine et paralysante à la tête de l’État ivoirien.
Russian[ru]
Однако уже на своем первом заседании, состоявшемся 8 ноября 2005 года в Абиджане, этот орган сознательно отклонился от выполнения поставленной перед ним задачи, по-своему интерпретировав положения резолюции, и в частности указав, что премьер-министр должен иметь «надлежащие исполнительные полномочия», хотя это не только противоречит положениям вышеупомянутой резолюции, но и — фактически — способно привести к возникновению нездоровой и парализующей обстановки двоевластия в высшем руководстве ивуарийского государства.
Chinese[zh]
然而,该机构从2005年11月8日在阿比让举行第一次会议开始,就蓄意偏离了它的任务。 小组对决议规定另做了阐释,特别是指出总理应具有“独立的行政权力”;这不仅违背了上述决议的内容,而且事实上在科特迪瓦最高级别建立了不能有效运作的两头政治。