Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar volgens die Kantoor vir Vlugtelinghervestiging “het duisende ander agtergebly in die stowwerige vlugtelingkamp in Kakuma wat van die vlieë wemel, waar hulle nog altyd moes soek na kos en sukkel om ’n geleerdheid te verkry”.
Amharic[am]
ሆኖም ስደተኞችን በሌላ አካባቢ የሚያሰፍረው ቢሮ፦ “ገና በሺህ የሚቆጠሩ ስደተኞች በአቧራ በተሸፈነውና በዝንብ በተወረረው የካኩማ የስደተኞች መጠለያ ካምፕ ምግብና ትምህርት ለማግኘት ይዋትታሉ” ብሏል።
Arabic[ar]
ولكن استنادا الى دائرة توطين اللاجئين، فإن «آلافا آخرين لا يزالون في مخيّم اللاجئين القذر المليء بالذباب في كاكاوما، حيث عليهم السعي وراء لقمة العيش والمناضلة لتحصيل العلم».
Central Bikol[bcl]
Alagad oyon sa Opisina sa Pagbalyo kan mga Dulag, “rinibo pa an nagdadanay sa maalpog, malangaw na kampo nin mga dulag sa Kakuma, kun saen kaipuhan nindang maglapigot sa paghanap nin kakanon asin magmaigot na marhay tanganing makapag-eskuela.”
Bemba[bem]
Lelo ukulingana na maofeshi ya mbutushi, “abalumendo abengi sana bambi balishala mu nkambi ya mbutushi iya Kakuma iyaisulamo ulufukutu na balunshi, umo balwila ifya kulya no kucula pa kusambilila.”
Bulgarian[bg]
Но според Бюрото по пренастаняване на бежанци „има още хиляди, които остават в прашните, гъмжащи от мухи бежански лагери, където отчаяно трябва да търсят храна и да се борят за образование“.
Bislama[bi]
Be, Ofis blong ol Refuji i talem se, “plante taosen moa oli stap yet long rabis kamp ya blong Kakuma. Long kamp ya oli mas traehad blong faenem kakae mo wokhad blong kasem wan edukesen.”
Bangla[bn]
কিন্তু, শরণার্থী পুনঃস্থাপন দপ্তর অনুযায়ী, “এখনও আরও হাজার হাজার শরণার্থী ধুলিময়, মশামাছিপূর্ণ কাকুমার শরণার্থী শিবিরে রয়ে গেছে, যেখানে তাদেরকে খাদ্যের জন্য হাহাকার করতে হয় এবং শিক্ষা লাভের জন্য সংগ্রাম করতে হয়।”
Cebuano[ceb]
Apan sumala sa Buhatan sa Pagpahiluna Pag-usab sa Kagiw, “kaliboan pa ang nagpabilin diha sa abogon, punog-langaw nga kampo sa kagiw sa Kakuma, diin sila kinahanglang managinot intawon ug pagkaon ug maningkamot nga makaeskuyla.”
Czech[cs]
Podle Úřadu pro přesídlení uprchlíků „další tisíce zůstávají v prašném a mouchami sužovaném táboře v Kakumě, kde musejí zoufale hledat jídlo a tvrdě pracovat, aby získaly vzdělání“.
Danish[da]
Men ifølge kontoret for genbosættelse af flygtninge „har tusinder flere måttet forblive i denne støvede og fluebefængte flygtningelejr. Her må de desperat søge efter mad og kæmpe hårdt for at få en uddannelse.“
German[de]
Aber gemäß dem Büro für Flüchtlingsumsiedlung „halten sich noch Tausende in dem staubigen, von Fliegen geplagten Flüchtlingslager von Kakuma auf, wo sie verzweifelt Essbares zusammenkratzen und sich selbst um Schulbildung bemühen müssen“.
Ewe[ee]
Ke hã Teƒe Didi na Sitsoƒedilawo ƒe Dɔwɔƒe gblɔ be “wo dometɔ akpe geɖewo kpɔtɔ le Kakuma sitsoƒedilawo ƒe asaɖaa me, afisi ʋuʋudedi kple nudzodzoewo le ŋutɔ, eye enye nu sesẽ ŋutɔ na wo be woakpɔ nuɖuɖu eye woade suku.”
Greek[el]
Αλλά σύμφωνα με το Γραφείο Επανεγκατάστασης Προσφύγων, «χιλιάδες άλλα παιδιά έχουν παραμείνει στο γεμάτο σκόνη και μύγες στρατόπεδο προσφύγων στην Κακούμα, όπου είναι αναγκασμένα να εξασφαλίζουν τροφή με δυσκολία και να αγωνίζονται για να λάβουν εκπαίδευση».
English[en]
But according to the Office of Refugee Resettlement, “thousands more have remained in the dusty, fly-ridden refugee camp at Kakuma, where they have had to scrape for food and struggle for education.”
Spanish[es]
No obstante, según la Oficina de Reasentamiento de Refugiados, “hay miles que han permanecido en el campamento de Kakuma, un campamento polvoriento y lleno de moscas, donde han tenido que luchar por conseguir alimento y educación”.
Estonian[et]
Kuid Põgenike Ümberasustamise Ameti andmetel on „veel tuhanded neist jäänud tolmusesse, kärbestest kihavasse Kakuma pagulaslaagrisse, kus nad peavad endil kuidagiviisi hinge sees hoidma ja kõvasti rabelema, et mingitki haridust saada”.
Finnish[fi]
Eräässä pakolaisia sijoittavan laitoksen raportissa kuitenkin mainitaan, että ”tuhannet muut ovat jääneet pölyiseen, kärpästen vitsaamaan Kakuman pakolaisleiriin, jossa ruoka on kiven takana ja koulutuksen saaminen vaivalloista”.
Fijian[fj]
Ia e kaya na tabana e qarava na nodra tokitaki na isenivalu, na Office of Refugee Resettlement, ni “vica vata tale na udolu era sa tu vakadua e Kakuma, na keba e levu kina na kuvu qai sosovilago, era oga ena vakasaqara na kedra ra sasagataka tale ga mera vuli.”
French[fr]
Toutefois, d’après le Bureau de relocalisation des réfugiés, “ des milliers d’autres sont restés à Kakuma, dans ce camp poussiéreux et infesté de mouches, où ils ont dû se battre pour se nourrir et recevoir une instruction ”.
Ga[gaa]
Shi taakɛ nitsumɔhe ni ji Office of Refugee Resettlement lɛ tsɔɔ lɛ, “amɛteŋ mɛi akpei abɔ kã he amɛyɛ Kakuma abobaa ŋsara kɛ emli mulu kɛ kooloi flikilɔi lɛ mli, ni etɔɔ amɛ dani amɛnáa niyenii kɛ wolokasemɔ yɛ jɛmɛ.”
Gujarati[gu]
રેફ્યુજી કૅમ્પની ઑફિસ પ્રમાણે, “હજુ પણ હજારો બાળકો કાકૂમા કૅમ્પમાં રહે છે. જ્યાં તેઓએ અનાજનો એક-એક દાણો મેળવવા અને ભણવા માટે સંઘર્ષ કરવો પડે છે.”
Gun[guw]
Ṣigba sọgbe hẹ wekantẹn he nọ penukundo fibẹtado-dintọ lẹ go, “fọtọ́n susu to yé mẹ pò to osla hiọawu Kakuma tọn he gọ́ na dihó lọ mẹ, fie yé dona jẹma whẹpo do mọ núdù bosọ dona jẹtukla susu nado sọgan yì wehọmẹ te.”
Hebrew[he]
ואולם, לפי המשרד לשיקום פליטים, ”אלפים רבים נותרו במחנה קקומה המאובק והרוחש זבובים. שם תרים הפליטים נואשות אחר מזון ועושים ככל יכולתם כדי לרכוש השכלה”.
Hindi[hi]
मगर शरणार्थियों को दोबारा बसानेवाले दफ्तर के मुताबिक “अभी भी हज़ारों लड़के, धूल और मक्खियों से भरे काकूमा शरणार्थी शिविर में रहते हैं, जहाँ वे मुश्किल से दो वक्त की रोटी जुटा पाते हैं और उन्हें पढ़ाई-लिखाई के लिए काफी जद्दोजेहद करनी पड़ती है।”
Hiligaynon[hil]
Apang suno sa Office of Refugee Resettlement, “linibo pa ang yara gihapon sa yab-ukon kag langawon nga refugee camp sa Kakuma, diin dapat sila maghimakas sa pagpangita sing pagkaon kag sa pagkuha sing edukasyon.”
Croatian[hr]
Prema podacima Ureda za preseljenje izbjeglica, “tisuće njih ostalo je u prašnjavom logoru Kakuma punom muha, gdje žive na vrlo oskudnoj hrani i muče se da steknu neku naobrazbu”.
Hungarian[hu]
De a menekültek letelepedésével foglalkozó hivatal szerint „több ezren még mindig a poros, legyektől ellepett kakumai menekülttáborban rostokolnak, ahol keservesen meg kell küzdeniük az élelemért és az oktatásért”.
Armenian[hy]
Սակայն, համաձայն Փախստականների վերաբնակեցմամբ զբաղվող վարչության՝ «հազարավոր մարդիկ մնացել են փոշոտ, ճանճերով վխտացող Կակումայի ճամբարում, որտեղ ստիպված են սնունդ փնտրել եւ կրթություն ստանալու համար ջանքեր թափել»։
Indonesian[id]
Tetapi, menurut Kantor Pemukiman Kembali Pengungsi, ”ada ribuan lagi yang tetap tinggal di kamp pengungsi yang berdebu dan dikerumuni lalat di Kakuma, dan di sana mereka dengan gigih mencari makanan dan berjuang memperoleh pendidikan”.
Igbo[ig]
Ma dị ka Ụlọ Ọrụ Na-ahụ Maka Mkpọghachi nke Ndị Gbara Ọsọ Ndụ si kwuo, “ọtụtụ puku ndị ọzọ anọgidela n’ogige Kakuma ahụ nke uzuzu na ijiji jupụtara, bụ́ ebe ha na-ata ahụhụ iji nweta ihe oriri ma ọ bụ agụmakwụkwọ.”
Iloko[ilo]
Ngem sigun iti Office of Refugee Resettlement, “rinibu ti agnanaed pay laeng iti natapuk, mangilngilaw a kampo dagiti nagbakuit idiay Kakuma, a marigrigatan nga agsapul iti taraon ken gumun-od iti edukasion.”
Italian[it]
Ma secondo un ente che si occupa del problema (Office of Refugee Resettlement), “altre migliaia sono rimasti nel polveroso campo profughi di Kakuma infestato dalle mosche, dove hanno dovuto lottare per sfamarsi e farsi un’istruzione”.
Japanese[ja]
しかし,難民再定住局によれば,「ほこりっぽく,ハエの多いカクマ難民キャンプにとどまっている子どもが幾千人もいる。 食いつなぐのがやっとで,教育を受けることもままならない」とのことです。
Georgian[ka]
„ლტოლვილთა გადაადგილების სამსახურმა“ აღნიშნა, რომ „ათასობით ლტოლვილი დღემდე მტვრიან, მწერებით სავსე კაკუმას ბანაკში ცხოვრობს, სადაც მძიმე შრომა უწევთ, რათა თავი გაიტანონ და განათლება მიიღონ“.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ‘ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಸ್ಥಳಾಂತರ ಕಛೇರಿ’ಗನುಸಾರ, “ಇನ್ನುಳಿದ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಮಕ್ಕಳು ಧೂಳು ಮತ್ತು ನೊಣಗಳು ತುಂಬಿರುವ ಕಾಕೂಮಾದ ಶಿಬಿರದಲ್ಲೇ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಊಟಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಬೇಕಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಣಗಾಡಬೇಕಿರುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
하지만 난민 정착 사무소에서 알려 주는 바에 따르면 “수천 명이 넘는 아이들이 먼지가 많고 파리가 득실거리는 카쿠마 난민 수용소에 남아 있으며, 그들은 그곳에서 힘을 다해 먹을 것을 구해야 할 뿐만 아니라 교육을 받기 위해 발버둥을 치지 않으면 안 된다.”
Lingala[ln]
Nzokande, biro oyo esalisaka bato bakimá mboka mpo bázwa ndingisa ya kofanda na mboka mosusu emonisi ete “bankóto kati na bango bazali naino na Kakuma, kaa oyo etondá na mputulu mpe banzinzi, epai bazali kokelela bilei mpe kobunda mpo na kotánga kelasi.”
Lozi[loz]
Kono ka ku ya ka ofisi ye talima za maino a fa munganda yona ya Office of Refugee Resettlement, “likiti-kiti za bona bashimani bao ba s’a pila fa munganda o liluli ni o tezi linzi wa Kakuma ili fo ba pila bupilo bo bu t’ata bwa ku noma-noma lico mi ba sebeza ka t’ata kuli ba kone ku ituta.”
Lithuanian[lt]
Bet pabėgėlių apgyvendinimo tarnybos duomenimis, „dar tūkstančiai liko dulkėtoje, pilnoje musių Kakumos pabėgėlių stovykloje. Čia jiems tenka visomis išgalėmis stengtis, kad prasimanytų duonos kąsnį ir bent kiek prasilavintų.“
Luba-Lulua[lua]
Kadi bilondeshile Tshibambalu tshia malu a Dituma bena Tshimuangi mu matunga makuabu, bana “binunu bivule mbashale mu tshitudilu tshia bena tshimuangi tshia mu Kakuma tshidi tshiuule ne mpuishi ne njiji, mudibu ne bua kuluangana bua kupeta tshiakudia ne bua kulonga kalasa.”
Luvale[lue]
Oloze Vaka-kutambula Nakulama Matunduke vahanjika ngwavo, “vanyike kanava vavavulu vachili lika muchilombo kanechi chaKakuma muze vali nakuyandangila nakutonda vyakulya najimbongo jakutangisa kumashikola.”
Latvian[lv]
Tomēr, pēc ASV Bēgļu izmitināšanas pārvaldes datiem, ”tūkstošiem bērnu vēl aizvien uzturas putekļainajā, kukaiņu apsēstajā Kakumas nometnē, kur ir grūti ar iztiku un iespējas iegūt izglītību ir pavisam niecīgas”.
Malagasy[mg]
Nilaza anefa ny Birao Miandraikitra ny Mpitsoa-ponenana, fa “an’arivony amin’izy ireo no mbola mijanona ao amin’ilay toby be vovoka sy lalitra, ao Kakuma. Mifofotra mafy izy ireny, mba hahitana sakafo sy vola hianarana.”
Macedonian[mk]
Но, според податоците од Канцеларијата за раселување на бегалци, „уште илјадници се наоѓаат во правливиот камп за бегалци Какума, во кој врие од муви и каде што мораат да се мачат да најдат храна и да се изборат за образование“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അഭയാർഥി പുനരധിവാസ ഓഫീസിന്റെ കണക്കനുസരിച്ച്, “അനേകായിരങ്ങൾ കാക്കൂമായിലെ, പൊടിയും ഈച്ചകളും നിറഞ്ഞ അഭയാർഥി ക്യാമ്പിൽത്തന്നെ തുടരുന്നു. അവിടെ അവർ ഭക്ഷണത്തിനും വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും ആയി കഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.”
Maltese[mt]
Imma skond l- uffiċċju li jgħin lir- refuġjati jissetiljaw f’pajjiż ieħor, “eluf oħrajn baqgħu fil- kamp tar- refuġjati taʼ Kakuma, kamp mimli trab u dubbien, fejn iridu jitċabtu biex isibu x’jieklu u biex jiksbu edukazzjoni.”
Norwegian[nb]
Men ifølge kontoret for omplassering av flyktninger er det «flere tusen som er blitt værende i den støvete, flueplagede flyktningleiren i Kakuma, der de har måttet lete desperat etter mat og kjempe for å få en utdannelse».
Nepali[ne]
तर शरणार्थी पुनर्निवास कार्यालयअनुसार “अरू हजारौं भने धुलाम्मे, झिंगा भन्किने काकुमा शरणार्थी शिविरमै छन् जहाँ तिनीहरूले भोजन आपूर्तिको लागि साह्रै प्रयास गर्नुपर्छ अनि शिक्षा पाउनको लागि सङ्घर्ष गर्नुपर्छ।”
Dutch[nl]
Maar volgens het Bureau voor de Hervestiging van Vluchtelingen „zitten er nog duizenden in het stoffige, van vliegen vergeven vluchtelingenkamp in Kakuma, waar voedsel schaars is en ze veel moeite moeten doen om een opleiding te krijgen”.
Northern Sotho[nso]
Eupša go ya ka Ofisi ya go Hweletša Bafaladi Madulo, “go na le batho ba dikete bao ba šetšego kampeng e nago le lerole le e tletšego dintšhi kua Kakuma, moo ba bego ba swanelwa ke go tloga ba tsoma dijo le go šoma ka thata gore ba ithute.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਆਬਾਦਕਾਰੀ ਆਫ਼ਿਸ ਮੁਤਾਬਕ “ਮਿੱਟੀ-ਘੱਟੇ ਤੇ ਮੱਖੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਕਾਕੂਮਾ ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਅਜੇ ਵੀ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬੱਚੇ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢਿੱਡ ਭਰਨ ਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਜੱਦੋ-ਜਹਿਦ ਕਰਨੀ ਪੈ ਰਹੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Balet unong ed Office of Refugee Resettlement, “nilibo nin siansia so manaayam ed marabok tan maapangat a refugee camp diad Kakuma, a ditan et mananap-anap ira kalamor na naakan da tan pinasyan mankikimey pian makapanaral.”
Papiamento[pap]
Pero segun e Departamentu di Restablesimentu di Refugiado, “tin míles mas ku a keda den e kampo di refugiado yen di stòf i muskita na Kakuma, kaminda nan tin ku buska nan kuminda desesperadamente i lucha pa nan haña un edukashon.”
Pijin[pis]
Bat Office of Refugee Resettlement hem talem hao, “plande thousand long olketa stap nomoa long Kakuma refugee camp wea dust fogud, fulap witim olketa flae, and wea olketa mas stragol for kasem kaikai and kasem education.”
Polish[pl]
Ale jak podaje biuro zajmujące się osiedlaniem uchodźców, „tysiące z nich wciąż pozostaje w zakurzonym, nękanym przez muchy obozie Kakuma, gdzie walczą o każdy kęs pożywienia oraz o zdobycie wykształcenia”.
Portuguese[pt]
Mas, segundo o Escritório de Regularização de Refugiados, “outros milhares permaneceram no campo de refugiados de Kakuma, poeirento e infestado de moscas, onde precisam labutar para obter alimento e educação”.
Rundi[rn]
Ariko nk’uko bivugwa n’Ibiro bijejwe kuronsa impunzi aho ziba, ngo “abandi ibihumbi baracari mw’ikambi y’impunzi y’i Kakuma yuzuyemwo inkungugu kandi iduma urusazi, aho barinda gucumukura kugira ngo baronke icorirenza, bakongera bakagwa bavyuka kugira ngo bashobore kwiga”.
Romanian[ro]
Însă potrivit Oficiului pentru reinstalarea refugiaţilor, „mii dintre ei au rămas în tabăra plină de praf şi de muşte de la Kakuma, unde trebuie să se zbată pentru hrană şi să se lupte pentru instruire“.
Russian[ru]
Однако, как сообщает Агентство по расселению беженцев, «тысячи по-прежнему живут в пыльном, кишащем мухами лагере в Какуме, где им с трудом удается добыть пищу и получить хоть какое-то образование».
Kinyarwanda[rw]
Ariko dukurikije ibivugwa n’Ibiro Bishinzwe Gusubiza Impunzi mu Byazo, “ababarirwa mu bihumbi byinshi bagumye mu nkambi ya Kakuma irimo ivumbi n’isazi, aho babona icyo kurya ku ka burembe, bakarwana intambara kugira ngo bige.
Sango[sg]
Na lege ti Biröo so ayeke bâ lege ti mungo ando na aréfugié, “amolenge so saki mingi angbâ na yâ kando ti aréfugié na Kakuma, so poussière na angungu ahon ndo ni, ndo so ala yeke pika li ti wara kobe nga ti manda mbeti.”
Sinhala[si]
නමුත් සරණාගත කඳවුරේ නිලධාරියෙක් පවසන විදිහට, “මේ දූවිලිවලින් ගහන, මැස්සන්ගේ විමානයක් බඳු කකූමා කඳවුරේ තවමත් දහස් ගණනක් දෙනෙක් ජීවත් වෙනවා. මෙහි ඔවුන් ආහාර ලබාගන්නේ හරිම අමාරුවෙන්. ඒ වගේමයි ඔවුන්ට හරි හැටි අධ්යාපනයක් ලැබෙන්නේත් නැහැ.”
Slovak[sk]
Ale podľa Úradu pre presídlenie utečencov „ešte tisíce zostali v prašnom, muchami zamorenom utečeneckom tábore pri Kakume, kde sa musia zúfalo namáhať, aby mali jedlo a vzdelanie“.
Slovenian[sl]
Toda glede na poročilo Urada za preseljevanje beguncev »jih je še na tisoče ostalo v prašnem kakumskem begunskem taborišču, polnem mrčesa, kjer se morajo trgati za hrano in bojevati za pridobitev izobrazbe«.
Samoan[sm]
Ae e tusa ai ma le lipoti a le Ofisa e Vaaia Nofoaga mo Tagata Sulufaʻi e faapea, “e sili atu i le faitau afe isi o loo nonofo ai pea i tulaga palapala, ma faatumulia i lago i Kakuma, o i inā o loo latou saʻili ai ma le tigā mo ni meaʻai, ma tauivi malosi ina ia maua ni aʻoaʻoga lelei.”
Shona[sn]
Asi maererano neOffice of Refugee Resettlement, “zvimwe zviuru zvakawanda zvakasara mumusasa weKakuma unopfumbuka huruva, wakazara nhunzi, mavanofanira kuita sevacharumana kuti vawane zvokudya uye kurwa vamire kuti vadzidze.”
Albanian[sq]
Por, sipas Zyrës së Refugjatëve, «mijëra prej tyre kanë mbetur në Kakumë, në këtë kamp refugjatësh tërë pluhur e të pushtuar nga mizat, ku duhet të robtohen për ushqimin e të luftojnë për t’u arsimuar.»
Serbian[sr]
Međutim, kao što saznajemo od Kancelarije za naseljavanje izbeglica, „na hiljade njih je ostalo u prašnjavom izbegličkom logoru u Kakumi, prepunom muva, gde s mukom dolaze do hrane i bore se kako bi imali priliku da se školuju“.
Southern Sotho[st]
Empa ho ea ka Ofisi ea Ho Fallisa Baphaphathehi, “ba bang ba likete ba ntse ba setse kampong ea baphaphathehi ea Kakuma e lerōle, e tletseng lintsintsi moo ba ileng ba tlameha ho sokola hore ba fumane lijo le ho sebetsa ka thata hore ba fumane thuto.”
Swedish[sv]
Men enligt Office of Refugee Resettlement ”har tusentals andra blivit kvar i det dammiga, flughärjade flyktinglägret i Kakuma, där de desperat måste söka efter mat och kämpa hårt för att skaffa sig en utbildning”.
Swahili[sw]
Lakini kulingana na Shirika la Kuwatafutia Wakimbizi Makao, “maelfu ya wavulana hao wamebaki katika kambi ya wakimbizi ya Kakuma iliyo na vumbi na nzi wengi sana, ambako wamelazimika kutafuta chakula kwa shida na kujitahidi sana kupata elimu.”
Congo Swahili[swc]
Lakini kulingana na Shirika la Kuwatafutia Wakimbizi Makao, “maelfu ya wavulana hao wamebaki katika kambi ya wakimbizi ya Kakuma iliyo na vumbi na nzi wengi sana, ambako wamelazimika kutafuta chakula kwa shida na kujitahidi sana kupata elimu.”
Tamil[ta]
“ஆயிரக்கணக்கான மற்றவர்களோ புழுதி படிந்த, ஈக்கள் நிறைந்த காகூமா முகாமில் தங்கியிருக்கின்றனர். அங்கே உணவுக்காக அலைந்து, படிப்பிற்காக போராட வேண்டியிருக்கிறது” என அகதிகள் குடியேற்ற அலுவலகம் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
ఒక శరణార్థుల పునరావాస కార్యాలయం ప్రకారం, “ఇంకా వేలాదిమంది దుమ్ము కొట్టుకుపోయిన, కీటకాలమయమైన కాకుమా శరణార్థి శిబిరంలోనే ఉండిపోయారు, అక్కడ వారు తిండికోసం విద్యకోసం ఎన్నో పాట్లు పడవలసి వస్తోంది.”
Thai[th]
แต่ ดัง รายงาน ของ สํานัก จัด ตั้ง ถิ่น ฐาน แก่ ผู้ ลี้ ภัย แจ้ง ว่า “หลาย พัน คน ยัง คง อยู่ ใน ค่าย ผู้ ลี้ ภัย คาคูมา ซึ่ง เต็ม ไป ด้วย ฝุ่น ละออง และ มี แมลงวัน ชุกชุม พวก เขา ต้อง ดิ้นรน สุด ชีวิต เสาะ หา อาหาร และ แสวง หา ความ รู้.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ቤት-ጽሕፈት መጣየሲ ስደተኛታት ከም ዝሓበሮ “በሽሓት ዚቝጸሩ ገና ኣብቲ ዶራንን ሃመማ ዝበዝሖን ሰፈር ስደተኛታት ካኩማ ኣለዉ። ኣብኡውን ብኽንደይ ጻዕሪ እዮም ምግብን ትምህርትን ዚረኽቡ።”
Tagalog[tl]
Subalit ayon sa Tanggapan ng Paglilipat sa mga Lumikas, “libu-libo pa ang nananatili sa maalikabok, malangaw na kampo ng mga lumikas sa Kakuma, kung saan kailangan nilang magkalkal upang may makain at magpunyagi upang magkaroon ng edukasyon.”
Tswana[tn]
Mme go ya ka Ofisi e e Batlelang Batshabi Bonno, “basimane ba bangwe ba le diketekete ba setse mo kampeng ya Kakuma e e tletseng dithole le dintsi mme ba tshwanela ke go ipatlela dijo le go dira ka thata gore ba bone thuto.”
Tongan[to]
Kae fakatatau ki he ‘Ōfisi Fehikitaki Kumi Hūfangá, “kuo nofo ai pē ‘a e toe laui afe ‘i he kemi hūfanga efua mo langoa ‘i Kakuma, ‘a ia kuo pau ai ke nau kumi fāivavale holo ki ha me‘akai pea fāinga ke lava ‘o ma‘u ha ako.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanpela dipatmen (Office of Refugee Resettlement) i tok, “planti tausen i bin stap bek long dispela refiuji kem long Kakuma, we ol i mas painim kaikai na wok strong bilong ol i ken go long skul.”
Turkish[tr]
Fakat, Uluslararası Sığınmacılar Örgütü’ne göre “Sinek kaynayan tozlu Kakuma mülteci kampında daha binlerce kişi var. Bu kampta zar zor yiyecek buluyorlar ve eğitim alabilmek için büyük çaba harcıyorlar.”
Tsonga[ts]
Kambe hi ku ya hi Hofisi ya Ku Rhurhisa Vahlapfa, “magidi man’wana yo tala ma sale ekampeni ya vahlapfa ya le Kakuma leyi nga ni ritshuri yi tlhela yi tala tinhongana, laha va bohekeke ku tihandzela leswaku va kuma swakudya va tlhela va tirha hi matimba leswaku va kuma dyondzo.”
Twi[tw]
Nanso sɛnea Dwumadibea a Ɛhwɛ Aguanfo Atrae So kyerɛ no, “wɔn mu pii da so ara te Kakuma aguanfo atrae hɔ, beae a mfuturu ne nwansena pii wɔ, na wɔbrɛ wɔ aduan ho yɛ adwumaden de tua wɔn sukuu ho aka no.”
Ukrainian[uk]
Однак за даними Служби переселення біженців, «ще тисячі [дітей] залишилися жити в цьому какумському таборі, де повно мух і стоїть курява, де діти змушені розшукувати для себе їжу та намагаються хоч якось навчатися».
Urdu[ur]
لیکن ایک امدادی ادارے کے مطابق ”اب تک ہزاروں پناہگزین بچے کاکوما کیمپ کے کٹھن حالات میں زندگی کاٹ رہے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên theo Cơ Quan Tái Định Cư Cho Người Tị Nạn (Office of Refugee Resettlement) thì “vẫn còn hàng ngàn đứa trẻ khác trong trại tị nạn Kakuma bụi bặm đầy ruồi nhặng. Chúng phải sống vất vưởng và cố gắng hết sức để được đi học”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi sumala ha Office of Refugee Resettlement, “yinukot pa an nahibibilin ha matapotapo ngan malangaw nga kampo ha Kakuma, diin kinahanglan hira mangalimbasog hinduro basi makabiling hin pagkaon ngan magtrabaho gud basi makaeskwela.”
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼui e te Pilo ʼo te Foaki Nofoʼaga ʼa Te Hahaʼi Fēholaki, “ko te toko lauʼi afe tupu ʼe kei nātou nonofo ʼi te nofoʼaga efuʼia pea mo lagoa ʼi Kakuma, ʼe tonu ai ke nātou kumi hanatou meʼa kai pea mo tahi faiga ki tona akoako ki te maʼuli.”
Xhosa[xh]
Kodwa ngokutsho kweOfisi Yeembacu, “amawaka angakumbi kula makhwenkwe asahlala kwinkampu yaseKakuma eqhuma uthuli nebhuzwa ziimpukane, ke lonto kunzima nokuba mawafunde okanye afumane into esiwa ethunjini.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, Ẹ̀ka Tó Ń Mójú Tó Ọ̀ràn Àwọn Tí Ìṣòro Lé Kúrò Nílùú (Office of Refugee Resettlement) sọ pé, “Ẹgbẹẹgbẹ̀rún lára àwọn ọmọ wọ̀nyí ló dúró sí àgọ́ Kakuma, níbi tí eṣinṣin pọ̀ sí gan-an, tó jẹ́ pé agbára káká ni wọ́n fi ń róúnjẹ jẹ, wọ́n sì gbọ́dọ̀ ṣiṣẹ́ àṣekára kí wọ́n tó lè rán ara wọn lọ síléèwé.”
Chinese[zh]
然而,根据难民安置办事处的资料,“还有几千个儿童仍然住在卡库马难民营,他们生活在到处都是灰尘和苍蝇的环境中,要几经艰苦才能获得足够的食物和教育机会”。
Zulu[zu]
Kodwa ngokweHhovisi Lokwabela Ababaleki Izindawo, “izinkulungwane ezengeziwe ziye zaqhubeka zihlala ekamu lababaleki iKakuma elinothuli futhi elinezimpukane, lapho kuye kwadingeka khona zizifunele ukudla futhi zisebenze kanzima ukuze zithole imfundo.”