Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer laas het jy ’n pionier vir sy of haar werk en selfopofferende gees geprys?
Arabic[ar]
متى آخر مرة مدحتم فاتحا او فاتحة على عمله او عملها وروح التضحية بالذات التي له او لها؟
Central Bikol[bcl]
Kasuarin nindo huring tinawan nin komendasyon an sarong payunir para sa saiyang ginigibo asin mapagsakripisyong espiritu?
Cebuano[ceb]
Kanus-a man ang ulahing panahon nga gidayeg mo ang usa ka payunir tungod sa iyang buluhaton ug sakripisyo-kaugalingon nga espiritu?
Czech[cs]
Kdy jsi naposledy pochválil některého průkopníka nebo průkopnici za práci a obětavého ducha?
Danish[da]
Hvornår har du sidst sagt til en af pionererne i menigheden at du værdsætter hans eller hendes arbejde og selvopofrende indstilling?
German[de]
Wann hast du das letzte Mal einen Pionier oder eine Pionierin für die geleistete Arbeit und für den bekundeten Geist der Selbstaufopferung gelobt?
Greek[el]
Ποια ήταν η τελευταία φορά που επαινέσατε κάποιο σκαπανέα ή κάποια σκαπάνισσα για το έργο τους και το θυσιαστικό τους πνεύμα;
English[en]
When did you last commend a pioneer for his or her work and self-sacrificing spirit?
Finnish[fi]
Milloin viimeksi kiitit tienraivaajaa hänen työstään ja uhrautuvaisesta hengestään?
French[fr]
Quand avez- vous pour la dernière fois félicité un pionnier pour son travail et son esprit de sacrifice?
Hindi[hi]
आपने आख़री बार कब एक पायनियर के कार्य और उसकी आत्मत्यागी आत्मा की प्रशंसा की?
Hungarian[hu]
Mikor volt az utolsó alkalom, amikor megdicsértél egy úttörőt a munkájáért és önfeláldozó szelleméért?
Indonesian[id]
Bilamanakah terakhir kali sdr memuji seorang saudara atau saudari perintis atas pekerjaan dan semangat rela berkorbannya?
Italian[it]
Quand’è stata l’ultima volta che avete lodato un pioniere o una pioniera per il suo lavoro e il suo spirito di sacrificio?
Japanese[ja]
開拓者たちの働きやその自己犠牲の精神についてほめたのはいつのことでしたか。
Korean[ko]
우리가 파이오니아의 봉사와 자기 희생적인 영에 대하여 가장 최근에 칭찬한 때는 언제였는가?
Malagasy[mg]
Oviana ianao no nanao teny fiderana farany ny mpitory maharitra iray noho ny asany sy ny toe-tsainy feno fahafoizan-tena?
Malayalam[ml]
ഒരു പയനിയറുടെ വേലയെയും ആത്മത്യാഗപരമായ ആത്മാവിനെയുംപ്രതി അയാളെ നിങ്ങൾ എന്നാണ് ഒടുവിൽ അഭിനന്ദിച്ചത്?
Marathi[mr]
तुम्ही कोणा पायनियराला त्याच्या किंवा तिच्या कार्याविषयी व स्वार्थत्यागी आत्म्याविषयी प्रशंसा कधी केली होती का?
Norwegian[nb]
Når roste du sist en pioner for hans eller hennes arbeid og selvoppofrelse?
Polish[pl]
Kiedy ostatni raz pochwaliłeś pioniera lub pionierkę za to, co robi, i za przejawy ducha ofiarności?
Portuguese[pt]
Quando foi a última vez que elogiou um pioneiro por seu trabalho e por seu espírito abnegado?
Slovak[sk]
Kedy si naposledy pochválil niektorého priekopníka alebo priekopníčku za prácu a obetavého ducha?
Slovenian[sl]
Kdaj si pionirja ali pionirko nazadnje pohvalil za njegovo ali njeno delo in požrtvovalnost?
Samoan[sm]
O anafea le taimi mulimuli na e faamālō ai i se paeonia mo lana galuega ma le agaga faataulagaina totino?
Serbian[sr]
Kad si zadnji put pohvalio pionira zbog njegovog ili njenog delovanja i samopožrtvovanog duha?
Sranan Tongo[srn]
Oten na a lasti tron di yu prèise wan pionier fu en wroko ofu yeye fu ófer en srefi?
Southern Sotho[st]
U qetetse neng ho babatsa pula-maliboho ka mosebetsi oa eona le moea oa boitelo?
Swedish[sv]
När berömde du sist en pionjär för hans eller hennes goda arbete och självuppoffrande ande?
Tamil[ta]
அவன் அல்லது அவளுடைய வேலைக்காகவும் சுய-தியாகம் செய்யும் ஆவிக்காகவும் ஒரு பயனியருக்கு நீங்கள் போற்றுதலை கடைசியாக எப்போது தெரிவித்தீர்கள்?
Telugu[te]
ఒక పయినీరును అతని లేక ఆమె పని లేక స్వయంత్యాగపూరితమైన స్వభావమును గూర్చి నీవు అభినందించిన చివరిసారి ఎప్పుడు?
Thai[th]
ครั้ง สุด ท้าย ที่ คุณ ชมเชย ไพโอเนียร์ เกี่ยว กับ การ งาน และ น้ําใจ เสีย สละ ตน เอง ของ เขา นั้น เมื่อ ไร?
Tagalog[tl]
Kailan huli ninyong pinapurihan ang isang payunir dahilan sa kaniyang espiritu ng pagsasakripisyo-sa-sarili?
Tswana[tn]
Fa esale o ne wa feleletsa leng go akgola mmulatsela o mo akgolela tiro ya gagwe mmogo le moya wa gagwe wa go intsha setlhabelo?
Turkish[tr]
İşi ve fedakârlık ruhu için son defa bir öncüyü ne zaman övdün?
Tsonga[ts]
Xana u hetelele rini ku bumabumela phayona hikwalaho ka ntirho wa rona ni moya wa ku tinyikela?
Vietnamese[vi]
Lần chót mà bạn ngỏ lời khích lệ nói với một người khai thác vì công khó và tinh thần hy sinh của người đó là khi nào?
Xhosa[xh]
Ugqibele nini ukumncoma uvulindlela ngomsebenzi wakhe nomoya wokuzincama awubonakalisayo?
Chinese[zh]
你上一次称赞先驱的工作和自我牺牲的精神是在什么时候呢?
Zulu[zu]
Wagcina nini ukutusa iphayona ngomsebenzi walo kanye nomoya walo wokuzidela?