Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou net die geweldige kragte voor wat hierdie gewese koraalrif, wat honderde kilometers lank is, uit die oseaan en vier kilometer die lug in gestoot het!
Amharic[am]
በመቶ ኪሎ ሜትሮች የሚቆጠር ስፋት ያለውን ይህን የቀድሞ ኮራል ሪፍ ከውቅያኖሱ በላይ 4 ኪሎ ሜትር ከፍታ ያለው ተራራ እንዲሆን ያደረገው ኃይል ምን ያህል ኃይለኛ እንደሆነ መገመት አያዳግትም!
Arabic[ar]
تخيل اية قوة هي هذه التي رفعت هذا الشِّعب المرجاني البالغ طوله مئات الكيلومترات من قعر المحيط الى علو اربعة كيلومترات فوق سطح المياه!
Bemba[bem]
Baleni tontonkanyeni pa maka yalengele ukuti ici cilibwe cali mu menshi icalepa amakilomita ayengi kabili icasansuka amakilomita 4 bacifumye muli bemba no kucisunkila ku mulundu!
Bulgarian[bg]
Само каква сила е била необходима този някогашен коралов риф, дълъг стотици километри, да се издигне от океана на височина 4 километра във въздуха!
Cebuano[ceb]
Handurawa kon unsa ka dako ang puwersa nga nagsaka sa ginatos ka kilometro nga katakotan sa dagat aron mahimong dagkong bukid nga mga upat ka kilometro ang gihabogon!
Czech[cs]
Je až nepředstavitelné, jak mocné musely být síly, které korálový útes o délce několika set kilometrů vyzdvihly z oceánu až do výšky čtyř kilometrů.
Danish[da]
Man kan forestille sig de enorme kræfter der har været på spil da dette tidligere koralrev, som var flere hundrede kilometer langt, blev skubbet op af havet og presset fire kilometer op i luften!
German[de]
Was für gewaltige Kräfte müssen hier am Werk gewesen sein! Auf Hunderten von Kilometern wurden riesige Massen Korallengestein aus dem Ozean 4 Kilometer in die Höhe gewuchtet.
Ewe[ee]
Wò ya de ŋugble tso ŋusẽ si gbegbe tutu adzakpo xoxo sia si didi kilometa alafa geɖe la tso atsiaƒu te va da ɖe afi sia si kɔkɔ kilometa ene sɔŋ, si anya sɔ kple atsiaƒu ƒe kɔkɔme tsã, la ŋu kpɔ!
Efik[efi]
Kere ọkpọsọn̄ odudu emi okonụkde itiat emi ọniọn̄de ata ediwak kilomita osio ke inyan̄ibom tutu enye ọwọrọ okon̄ kilomita inan̄!
Greek[el]
Φανταστείτε πόσο ισχυρές πρέπει να ήταν οι δυνάμεις που έκαναν αυτόν τον πρώην κοραλλιογενή ύφαλο, μήκους εκατοντάδων χιλιομέτρων, να αναδυθεί από τη θάλασσα, με αποτέλεσμα να υψώνεται τώρα τέσσερις χιλιάδες μέτρα πάνω από την επιφάνειά της!
English[en]
Just imagine the powerful forces involved in pushing this former coral reef hundreds of miles in length up out of the ocean and two and a half miles [4 km] into the air!
Estonian[et]
Võib vaid ette kujutada, millised võimsad jõud lükkasid selle sadu kilomeetreid pika endise korallrifi ookeanist üles nelja kilomeetri kõrgusele!
Finnish[fi]
Millaista valtavaa voimaa onkaan tarvittu, kun tämä entinen satojen kilometrien pituinen koralliriutta on noussut merestä – ja vielä yli neljän kilometrin korkeuteen!
French[fr]
Imaginez un peu les forces extraordinaires qui ont fait émerger de l’océan cet ancien récif long de centaines de kilomètres pour l’élever à 4 000 mètres d’altitude !
Guarani[gn]
Amombaʼeterei apensávo mbaʼeichagua puʼakápa ohupirakaʼe pe oséanogui ko montáña porãite cuatro kilometrohápe pe ýgui, ha hiʼarive ipe heta kilómetro.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad ko nga pagkadto diri, samtang ginatan-aw ko ang kabukiran nga may mga korales, naglibog ang ulo ko kon daw ano na ini kadugay.
Hiri Motu[ho]
Mani oi laloa, guna unai ororo be korol rif bamona davara ai idia noho, ena lata be kilomita 100 momo bamona, to reana gau haida ese unai rif be davara amo idia doria daekau bona ororo ai idia lao, ena lata be kilomita 4 bamona.
Croatian[hr]
Koliko su samo snažne morale biti sile koje su taj nekadašnji koraljni greben dug nekoliko stotina kilometara istisnule iz mora i uzdignule ga četiri kilometra uvis!
Hungarian[hu]
Képzeld el, micsoda erő kellett ahhoz, hogy ez a több száz kilométer hosszú, hajdani korallzátony kiemelkedjen az óceánból, mintegy négyezer méter magasra!
Armenian[hy]
Անհնար է պատկերացնել, թե ինչ զորեղ ուժեր են հրել ու օվկիանոսից չորս կիլոմետր վեր բարձրացրել կորալային խութերը, որոնք ձգվում են հարյուրավոր կիլոմետրեր։
Indonesian[id]
Bayangkan kekuatan dahsyat yang mendorong bekas terumbu karang sepanjang ratusan kilometer ini dari dalam laut ke langit setinggi empat kilometer!
Igbo[ig]
Chegodị echiche ụdị ikike nwere ike ịkwapụta ugwu a dịbu n’ala ala mmiri ma mee ka ọ ghọọ ugwu dị ọtụtụ narị kilomita n’ogologo ma dị kilomita anọ n’elu osimiri!
Iloko[ilo]
Panunotem laengen ti kabileg ti puersa a nangiduron iti daytoy a dati a baknad dagiti korales a ginasgasut a kilometro ti kaatiddogna ket ngimmato iti uppat a kilometro manipud iti tukok ti baybay!
Italian[it]
Quanta forza dev’esserci voluta per far emergere dall’oceano e sollevare a quattromila metri di altezza centinaia di chilometri di barriera corallina!
Japanese[ja]
長さ数百キロに及ぶサンゴ礁が海中から約4,000メートルも持ち上げられるには,相当の力が必要だったはずです。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რამხელა ძალა დასჭირდებოდა „მარჯნის რიფის“ ასობით კილომეტრზე გადაჭიმვას და ზღვის დონიდან 4 000 მეტრის სიმაღლეზე აღმართვას!
Korean[ko]
한때 길이가 수백 킬로미터나 되는 산호초였던 이곳을 바다 위로 4킬로미터나 솟아오르게 만든 엄청난 힘을 한번 생각해 보십시오!
Lingala[ln]
Kanisá naino: esɛngaki nguya ya ndenge nini mpo ngomba ya mabanga ya korai ya bankama ya kilomɛtrɛ na bolai ebima na mbu mpe emata kino kilomɛtrɛ minei likoló ya mai!
Lithuanian[lt]
Tik įsivaizduokite, kokios galingos turėjo būti jėgos, kad šimtų kilometrų ilgio koralų rifą iš vandenyno iškeltų į keturių kilometrų aukštį!
Malagasy[mg]
Harambato tany amin’ny an-jatony kilaometatra tany ambany ranomasina izy ity taloha, ary nisondrotra ka efatra kilaometatra no miseho etỳ ambony.
Macedonian[mk]
Сигурно биле огромни силите што го истуркале овој поранешен корален гребен долг стотици километри, кој испливал од океанот и се издигнал уште 4 километри во воздухот!
Burmese[my]
မိုင်ရာနဲ့ချီရှည်လျားပြီး ရေအောက်မှာရှိခဲ့တဲ့ ဒီသန္တာကျောက်တန်းကြီးကို လေထုထဲ နှစ်မိုင်ခွဲလောက်မြင့်တက်နေအောင် ပင့်တင်လိုက်တဲ့အားက ဘယ်လောက်တောင်ပြင်းထန်မလဲဆိုတာကို တွေးကြည့်ပါဦး။
Norwegian[nb]
Tenk deg hvilke mektige krefter som har presset dette flere hundre kilometer lange tidligere korallrevet opp av havet og fire kilometer opp i luften!
Dutch[nl]
Wat een gigantische krachten moeten er nodig zijn geweest om dit honderden kilometers lange voormalige koraalrif uit de oceaan vier kilometer de lucht in te duwen!
Northern Sotho[nso]
Nagana feela ka matla ao a bego a nyakega go kgorometša dithaba tše tša botelele bja dikhilomithara tše makgolo go tšwa lewatleng le go phagama ka dikhilomithara tše nne ka godimo ga tekanyo ya lewatle!
Nyanja[ny]
Koma kenako inakankhidwa mwamphamvu kwambiri moti inasuntha kufika kumtunda n’kupanga mapiri ogundizana aatali pafupifupi makilomita anayi.
Pijin[pis]
Tingim, bigfala paoa wea mekem disfala coral reef wea kamaot from sea staka handred kilometer long, for mekem wanfala maunten wea hae bilong hem kasem 4 kilometer!
Polish[pl]
Aż trudno sobie wyobrazić, jak potężne siły musiały wypchnąć długą na setki kilometrów skamieniałą rafę koralową z dna oceanu na jakieś cztery kilometry nad powierzchnię wody!
Portuguese[pt]
Pense nas forças poderosas que empurraram esse ex-recife de coral de centenas de quilômetros de extensão para uns quatro quilômetros acima do nível do mar!
Rundi[rn]
Ibaze nawe ukuntu vyari gusaba inguvu zidasanzwe kugira ngo ivyo bintu nibaza ko ari utunyabuzima twahoze turundaniye hamwe mw’ibahari ku bilometero amajana n’amajana uvuye aho hantu, bishobore kuduzwa gushika ku bilometero bine uja mu kirere!
Romanian[ro]
Cât de imense trebuie să fi fost forţele fizice care au împins suprafaţa de sute de kilometri de recife de corali afară din ocean şi au ridicat-o la o înălţime de patru kilometri!
Russian[ru]
Какая силища была нужна, чтобы вытолкнуть из океана коралловый риф длиной в сотни километров и поднять его на четыре километра вверх!
Kinyarwanda[rw]
Tekereza nawe imbaraga byasabye kugira ngo habeho umusozi ugizwe n’ayo mabuye yo mu nyanja uri ahantu hafite uburebure bubarirwa mu birometero amagana n’ubutumburuke bw’ibirometero bine uvuye ku nyanja!
Sinhala[si]
මීට අවුරුදු දහස් ගණනකට කලින් මුහුදු පතුළේ සැතපුම් රාශියක් පුරා විහිදී ගිය මේ කොරල්පර ස්වභාවික භූ තෙරපුම් නිසා පසු කාලයේදී අඩි දහස් ගණනක් උස කඳු බවට පත් වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Len si predstavte tú obrovskú silu, ktorá dokázala tento kedysi koralový útes dlhý stovky kilometrov vytlačiť z oceánu štyri kilometre do vzduchu!
Slovenian[sl]
Samo zamislite si mogočne sile, ki so ta nekdanji koralni greben, dolg stotine kilometrov, potisnile iz oceana štiri kilometre v višino!
Samoan[sm]
E mautinoa lava le malolosi o malosiaga na māfua ai ona avea le āʻau ma mauga maualuga, e lua ma le afa maila (4 kilomita) le maualuga!
Shona[sn]
Chimbofungidzira simba guru rakashanda pakusimudza gomo iri rakareba mazana emakiromita kubva pasi penyanza uye rakareba makiromita mana kuenda mudenga!
Albanian[sq]
Vetëm imagjinoni forcat e fuqishme që i kanë shtyrë jashtë oqeanit këta shkëmbinj koralorë të gjatë qindra kilometra dhe i kanë ngritur katër kilometra në ajër!
Serbian[sr]
Zamislite samo koliko su moćne sile koje su ovaj nekadašnji koralni greben dug stotine kilometara izgurale iz okeana i podigle oko četiri kilometra u visinu!
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane feela hore na ke matla a nang le sefutho hakaakang, a ileng a nyolla totoma ea likorale tse neng li le ka leoatleng botebong ba lik’hilomithara tse makholo, a etsa hore e hlahelle ka holim’a leoatle ka lik’hilomithara tse ’nè kaofela!
Swedish[sv]
Tänk bara vilka krafter som måste ha varit inblandade för att kunna pressa hundratals kilometer långa korallrev upp ur havet och sedan fyra kilometer upp i luften!
Swahili[sw]
Hebu fikiria nguvu nyingi zilizosukuma miamba hiyo, ambayo ina urefu wa mamia ya kilomita kutoka baharini, kufikia kimo cha kilomita nne angani!
Congo Swahili[swc]
Hebu fikiria nguvu nyingi zilizosukuma miamba hiyo, ambayo ina urefu wa mamia ya kilomita kutoka baharini, kufikia kimo cha kilomita nne angani!
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hanoin kona-ba forsa boot neʼebé presiza atu halo ahu-ruin kilómetru atus ba atus husi tasi saʼe atu sai foho ida neʼebé aas kilómetru haat!
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ถึง พลัง มหาศาล ที่ สามารถ จะ ยก โขด หิน มหึมา ที่ เคย เป็น พืด หิน ปะการัง ยาว หลาย ร้อย กิโลเมตร ให้ โผล่ ขึ้น มา จาก มหาสมุทร สูง ถึง สี่ กิโลเมตร!
Tigrinya[ti]
ነዚ መርጀን እዚ ኻብ ውሽጢ እቲ ውቅያኖስ ኣማእታት ኪሎ ሜተራት ዝደፍኦን ካብ ጽፍሒ ባሕሪ ኽሳዕ ኣርባዕተ ኪሎ ሜተር ከም ዚበጽሕ ዝገበሮን ሓይሊ ኽሳዕ ክንደይ ብርቱዕ ምንባሩ እሞ ገምትዎ!
Tagalog[tl]
Isip-isipin na lamang kung gaano kalakas ang puwersang nagdala sa bahurang ito ng korales sa layong daan-daang kilometro mula sa karagatan at sa taas na apat na kilometro!
Tswana[tn]
Akanya fela gore go ne go tlhokega maatla a kana kang go ntshetsa maje ano sekgala sa dikilometara di le makgolo kwantle ga lewatle mme a bo a tlhatlagana go nna dikilometara di le nnè go ya kwa godimo!
Tok Pisin[tpi]
Na tingim, i mas i gat wanpela bikpela strong tru i subim subim ol dispela rip long solwara i kam antap inap olsem 4-pela kilomita na i kamap ol dispela maunten!
Turkish[tr]
Öyle bir güç düşünün ki yüzlerce kilometre uzunluğundaki mercan resiflerini 4 kilometre yukarı kaldırıp okyanusun dışına çıkarmış!
Tsonga[ts]
Ehleketa hi matimba lama tirhisiweke ku rhwalela maribye lawa a ma ri elwandle ma yisiwa entshaveni yoleyo laha mpfhuka wa kona ku nga tikhilomitara ta dzana ku suka elwandle naswona ntshava ya kona yi leheke mune wa tikhilomitara!
Ukrainian[uk]
Лише уявіть ту силу, яка виштовхнула з морського дна кораловий риф завдовжки у сотні кілометрів і підняла його на висоту чотирьох тисяч метрів!
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng phải có lực mạnh như thế nào mới đẩy được dải san hô dài hàng trăm cây số từ đại dương lên khỏi mặt nước 4km!
Xhosa[xh]
Yiba nomfanekiso ngqondweni wento eyenzekayo xa loo ntaba ingurhec’ izulu yayifunquka elwandle.
Yoruba[yo]
Ẹ fojú inú wo bí ipá tó ti òkè ẹfun gàgàrà yìí jáde látinú òkun ti máa lágbára tó, òkè náà gùn tó ọgọ́rọ̀ọ̀rún kìlómítà, ó sì fi kìlómítà mẹ́rin ga sókè lójú òfuurufú!
Chinese[zh]
这个山脉本来是海里一片绵延数百公里的珊瑚礁,后来从海底被推起至海拔4公里高,大自然的威力真是强大啊!
Zulu[zu]
Ungacabanga nje ukuthi angakanani amandla emvelo asunduza lawo matshe ekhorali ayesemajukujukwini olwandle futhi angamakhulu ngamakhulu amakhilomitha ubude awakhiphela ngaphezulu aba yisilinganiso esingamakhilomitha amane!