Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Cirene mao ang orihinal ug karaang kaulohan sa distrito sa Cyrenaica sa A nga kabaybayonan sa Aprika, nga halos atbang sa pulo sa Creta.
Czech[cs]
Kyréné bylo původní starověké hlavní město oblasti Kyrenaika na sev. pobřeží Afriky, téměř přímo proti ostrovu Kréta.
Danish[da]
Kyrene var en oldtidsby, den oprindelige hovedstad i landskabet Kyrenaika på Afrikas nordkyst, beliggende næsten lige over for øen Kreta.
German[de]
Kyrene war im Altertum die Hauptstadt der Landschaft Cyrenaika an der N-Küste Afrikas, etwa gegenüber der Insel Kreta.
Greek[el]
Η Κυρήνη ήταν κατά την αρχαιότητα η πρώτη πρωτεύουσα της περιφέρειας της Κυρηναϊκής στη βόρεια ακτή της Αφρικής, απέναντι σχεδόν από την Κρήτη.
English[en]
Cyrene was the original ancient capital of the district of Cyrenaica on the N coast of Africa, nearly opposite the island of Crete.
Spanish[es]
Cirene era la antigua capital de Cirenaica, un distrito que se encontraba en la costa septentrional de África, al SO. de la isla de Creta.
Finnish[fi]
Kyrene oli Afrikan pohjoisrannikolla miltei vastapäätä Kreetan saarta sijainneen muinaisen Kyrenaikan maakunnan alkuperäinen pääkaupunki.
French[fr]
Dans l’Antiquité, Cyrène fut la première capitale du district de la Cyrénaïque, sur la côte nord de l’Afrique, presque en face de l’île de Crète.
Indonesian[id]
Ibu kota semula distrik Kirenaika pada zaman dahulu, di pesisir utara Afrika, hampir persis di hadapan P. Kreta.
Iloko[ilo]
Ti Cirene ket orihinal a kabesera ti distrito ti Cyrenaica iti makin-amianan a kosta ti Africa, gistay kabatog ti isla ti Creta.
Italian[it]
Anticamente Cirene era la capitale della Cirenaica, sulla costa settentrionale dell’Africa, quasi di fronte all’isola di Creta.
Japanese[ja]
キレネは,クレタ島とほぼ向き合うアフリカ北岸のキュレナイカ地方の,古代の最初の首都でした。
Korean[ko]
키레네는 고대에 아프리카의 북쪽 해안에 있는 키레나이카 지역—크레타 섬의 거의 맞은편에 있던 지역—의 최초의 수도였다.
Malagasy[mg]
Renivohitry ny faritr’i Kyrenaika fahiny. Teo amin’ny morontsiraka avaratr’i Afrika no nisy an’i Kyrenaika, mifanatrika amin’ny nosy Kreta.
Norwegian[nb]
Kyrene var i oldtiden hovedstad i landskapet Kyrenaika på Afrikas nordkyst.
Dutch[nl]
In de oudheid de oorspronkelijke hoofdstad van het district Cyrenaica, aan de N-kust van Afrika, bijna recht tegenover het eiland Kreta.
Polish[pl]
Starożytna stolica krainy Cyrenajka na pn. wybrzeżu Afryki, mniej więcej naprzeciw Krety.
Portuguese[pt]
Cirene era a antiga capital inicial do distrito de Cirenaica, na costa N da África, quase defronte da ilha de Creta.
Romanian[ro]
Vechea capitală a regiunii Cirenaica, aflată pe coasta de nord a Africii, aproximativ în dreptul insulei Creta.
Russian[ru]
Древняя столица области Киренаика на сев. побережье Африки, почти напротив острова Крит.
Albanian[sq]
Kirena ishte kryeqyteti i lashtë i krahinës së Kirenaikës në bregun verior të Afrikës, thuajse përballë ishullit të Kretës.
Swedish[sv]
Kyrene var i forntiden huvudstad i området Kyrenaika vid Afrikas nordkust.
Tagalog[tl]
Ang Cirene ang orihinal na sinaunang kabisera ng distrito ng Cyrenaica sa H baybayin ng Aprika, halos katapat ng pulo ng Creta.
Chinese[zh]
昔兰尼是古代非洲北岸昔兰尼加区最初的首府,差不多跟克里特岛相对。