Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tira ango ma Yecu omiyo i kom kano lonyo?
Adangme[ada]
Mɛni ga lɛ Yesu wo ngɛ juetli tomi he?
Afrikaans[af]
Watter raad het Jesus oor die opgaar van skatte gegee?
Amharic[am]
ኢየሱስ ሀብት ማከማቸትን አስመልክቶ ምን ምክር ሰጥቷል?
Aymara[ay]
¿Jesusajj kunsa yänak imañat ewjjtʼäna?
Azerbaijani[az]
Xəzinə yığmaqla bağlı İsa hansı məsləhəti verib?
Baoulé[bci]
Ndɛ benin yɛ Zezi kɛnnin i e awlɛn su ninnge’m be sielɛ’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong konseho an itinao ni Jesus dapit sa pagtipon nin kayamanan?
Bemba[bem]
Finshi Yesu afundile pa kulonganika ifyuma?
Bulgarian[bg]
Какъв съвет дал Исус относно събирането на съкровища?
Bislama[bi]
Jisas i talem wanem long saed blong ol gudgudfala samting we yumi hivimap?
Bangla[bn]
ধনসম্পদ সঞ্চয় করার বিষয়ে যিশু কোন পরামর্শ দিয়েছিলেন?
Catalan[ca]
Quin consell va donar Jesús sobre aplegar tresors?
Garifuna[cab]
Ka lariñagubei Hesusu libügürü lóundaraguagüdüniwa irisini?
Cebuano[ceb]
Unsay gitambag ni Jesus bahin sa pagtigom ug bahandi?
Chuukese[chk]
Met Jesus a apasa usun isoisen wéú?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih chaw khonnak he aa tlaiin zeidah a chim?
Seselwa Creole French[crs]
Ki konsey Zezi ti donnen konsernan akimil trezor?
Czech[cs]
Jakou radu nám dal Ježíš?
Chuvash[cv]
Пурлӑх пирки Иисус мӗнле канаш панӑ?
Danish[da]
Hvilken vejledning gav Jesus om det at samle sig værdier?
German[de]
Welchen Rat gab Jesus zum Thema Reichtum?
Dehu[dhv]
Nemene la hnei Iesu hna qaja göne la hnë tro sa ami trenga mo ngön?
Ewe[ee]
Aɖaŋu kae Yesu ɖo ku ɖe nu xɔasiwo nu ƒoƒo ƒu ŋu?
Efik[efi]
Nso item ke Jesus ọkọnọ aban̄a edibon n̄kpọuto?
Greek[el]
Ποια συμβουλή έδωσε ο Ιησούς όσον αφορά τη συσσώρευση θησαυρών;
English[en]
Jesus gave what counsel about storing up treasures?
Spanish[es]
¿Qué aconsejó Jesús sobre acumular tesoros?
Estonian[et]
Millist nõu andis Jeesus varanduse kogumise kohta?
Persian[fa]
عیسی چه پندی در بارهٔ اندوختن گنج داد؟
Finnish[fi]
Mitä Jeesus sanoi aarteiden keräämisestä?
Fijian[fj]
Na ivakasala cava a cavuta o Jisu me baleta na iyau?
French[fr]
Quelle recommandation Jésus a- t- il faite ?
Ga[gaa]
Mɛɛ ŋaa Yesu wo yɛ jwetri he?
Gilbertese[gil]
Tera te reirei ni kaetieti are e anga Iesu ibukini kaikoani baika kakawaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe konséhopa omeʼẽvaʼekue Jesús?
Gujarati[gu]
ઈસુએ સંપત્તિ વિશે કઈ સલાહ આપી?
Gun[guw]
Ayinamẹ tẹwẹ Jesu na gando adọkunnu lẹ bibẹpli go?
Ngäbere[gym]
¿Jondron ütiäte ükadrekrö yebätä Jesukwe dre niebare?
Hausa[ha]
Mene ne Yesu ya ce game da tara dukiya?
Hebrew[he]
איזו עצה השיא ישוע לגבי אצירת אוצרות?
Hindi[hi]
यीशु ने धन-दौलत के बारे में कैसा नज़रिया रखने की सलाह दी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang laygay ni Jesus parte sa pagtipon sing mga bahandi?
Hiri Motu[ho]
Iesu be dava bada kohu ia herevalaia neganai dahaka ia gwau?
Croatian[hr]
Što je Isus savjetovao svoje sljedbenike?
Haitian[ht]
Ki konsèy Jezi te bay konsènan byen materyèl?
Hungarian[hu]
Mit tanácsolt Jézus a kincsek gyűjtésével kapcsolatban?
Armenian[hy]
Ի՞նչ խորհուրդ տվեց Հիսուսը գանձեր դիզելու մասին։
Western Armenian[hyw]
Գանձեր դիզելու մասին, Յիսուս ի՞նչ ըսաւ։
Indonesian[id]
Mengenai menimbun harta, nasihat apa yang Yesus berikan?
Iloko[ilo]
Ania ti imbalakad ni Jesus maipapan iti panagurnong kadagiti gameng?
Icelandic[is]
Hvað sagði Jesús um að safna sér fjársjóðum?
Isoko[iso]
Didi ohrẹ Jesu ọ kẹ kpahe ekwakwa efe?
Italian[it]
Quale esortazione diede Gesù in merito all’accumulare tesori?
Japanese[ja]
宝を蓄えることについて,イエスはどんな助言を与えましたか。
Georgian[ka]
რა რჩევა მოგვცა იესომ განძის შენახვასთან დაკავშირებით?
Kongo[kg]
Inki ndongisila Yezu pesaka na yina me tala kubumba bima ya ntalu?
Kikuyu[ki]
Jesu aaheanire ũtaaro ũrĩkũ wĩgiĩ kwĩigĩra mũthithũ?
Kuanyama[kj]
Omayele elipi Jesus a li a yandja e na sha nokuliongelela omamona?
Kazakh[kk]
Иса қазына жинауға қатысты не деген?
Kalaallisut[kl]
Erlinnartuutinik katersineq pillugu Jiisusi qanoq oqarpa?
Khmer[km]
តើ លោក យេស៊ូ បាន ឲ្យ ឱវាទ អ្វី ស្ដី អំពី ការ ប្រមូល ទ្រព្យ សម្បត្តិ ទុក?
Kimbundu[kmb]
Kitendelesu kiahi kia bhana Jezú kia lungu ni ku lunda jimbongo?
Korean[ko]
예수께서는 보물을 쌓는 일에 대해 어떤 조언을 하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi lujimuno lwapaine Yesu pa mambo a kwibikila nsabo?
Kwangali[kwn]
Epukururo musinke ga geve Jesus kuhamena emona?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki’elongi kavana o Yesu mu kuma kia lunda mavwa?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар байлык топтоого байланыштуу кандай кеңеш берген?
Ganda[lg]
Kiki Yesu kye yayogera ku kweterekera eby’obugagga?
Lingala[ln]
Yesu apesaki toli nini na oyo etali kobomba biloko ya motuya?
Lozi[loz]
Jesu naa file kelezo mañi ka za bufumu?
Lithuanian[lt]
Ko Jėzus mokė apie turtus?
Luba-Katanga[lu]
Le Yesu wāletele madingi’ka pa mwanda utala kwibikila lupeto lulēme?
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakafila mubelu kayi bua bidi butangila kudibutshila kua biuma?
Luvale[lue]
Vyuma muka ahanjikile Yesu kutalikisa kukulilunjikila luheto?
Lunda[lun]
Kufumbanyi kwashimwiniyi Yesu kutalisha hamaheta?
Luo[luo]
Yesu nochiwo puonj mane kuom wach kano mwandu?
Lushai[lus]
Isua chuan ro khâwlkhâwm chungchângah eng fuihna thu nge a sawi?
Latvian[lv]
Kādu padomu Jēzus deva par mantas krāšanu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti käjpxwijënë Jesus yäjk ko jäˈäy dyajnipetyë jukyˈäjt madakën?
Malagasy[mg]
Inona no torohevitra nomen’i Jesosy momba ny fanangonana harena?
Marshallese[mh]
Ta eo Jijej ear ba kõn koorl̦o̦k m̦weiuk?
Macedonian[mk]
Каков совет дал Исус во врска со богатството?
Malayalam[ml]
നിക്ഷേപം സ്വരൂപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് യേശു എന്തു ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകി?
Mongolian[mn]
Есүс эд баялаг хураах талаар юу гэж зөвлөсөн бэ?
Mòoré[mos]
Sagl-bʋg la a Zezi kõ paoongã bĩngr wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
संपत्ती साठवण्याच्या संदर्भात येशूने कोणता सल्ला दिला?
Malay[ms]
Apakah nasihat Yesus mengenai usaha mengumpul harta?
Maltese[mt]
X’qal Ġesù dwar li naħżnu t- teżori?
Burmese[my]
ဘဏ္ဍာစုဆောင်းခြင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး ယေရှု ဘာပြောခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket råd kom Jesus med når det gjelder å samle seg skatter?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kani tayolmajxitij Jesús maj se kisentili se iricojyo?
Nepali[ne]
धनसम्पत्ति थुपार्नेबारे येशूले कस्तो सल्लाह दिनुभयो?
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a gandja omayele geni kombinga yokwiilikolela omaliko?
Niuean[niu]
Ne foaki e Iesu e fakatonuaga fe hagaao ke he tanakiaga he tau koloa?
Dutch[nl]
Welke raad gaf Jezus over het vergaren van schatten?
South Ndebele[nr]
Ngisiphi isiluleko uJesu asinikelako malungana nokuzibekela umnotho?
Northern Sotho[nso]
Jesu o neile keletšo efe ka go ipolokela matlotlo?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anapereka malangizo otani pa nkhani ya chuma?
Nyaneka[nyk]
Oityi Jesus apopile konthele yokuongiya omalumono?
Nzima[nzi]
Anwonyia ɛkpondɛlɛ nwo folɛ boni a Gyisɛse dule a?
Oromo[om]
Yesus badhaadhummaa walitti qabachuu ilaalchisee gorsa akkamii kenne?
Ossetic[os]
Хӕзнатӕ ӕмбырд кӕныны тыххӕй Йесо цавӕр уынаффӕ радта?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਧਨ ਜੋੜਨ ਬਾਰੇ ਕਿਹੜੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy insimbawa nen Jesus nipaakar ed panagtipon na kayamanan?
Papiamento[pap]
Ki konseho Hesus a duna enkuanto montoná tesoro?
Palauan[pau]
Ngera el ulekrael a ledillii a Jesus?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus talem abaotem wei for hipimap riches?
Polish[pl]
Jakiej rady dotyczącej gromadzenia skarbów udzielił Jezus?
Pohnpeian[pon]
Dahme Sises mahsaniheki duwen nekidala pai kan?
Portuguese[pt]
Que conselho Jesus deu a respeito de armazenar tesouros?
Quechua[qu]
¿Ima nirqantaq Jesus fortünata ashipaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Jesus nirqa qori-qollqe huñuymanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesús nirqan qhapaq kaykuna waqaychaymanta?
Rundi[rn]
Yezu yatanze impanuro iyihe ku bijanye no kurundanya amatunga?
Ruund[rnd]
Ov, chiyul ik chapanay Yesu piur pa kukumangej mapit?
Romanian[ro]
Ce sfat ne-a dat Isus?
Russian[ru]
Какой совет дал Иисус в отношении сокровищ?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe nama Yesu yatanze ku birebana no kwibikira ubutunzi?
Sinhala[si]
වස්තුව රැස් කරගන්න එක ගැන යේසුස් කිව්වේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
Akú radu dal Ježiš v súvislosti s ukladaním si pokladov?
Slovenian[sl]
Kaj je Jezus svetoval glede kopičenja zakladov?
Samoan[sm]
O le ā le fetalaiga a Iesu e faatatau i le faaputuina o ʻoa?
Shona[sn]
Jesu akapa zano rokuti kudii nezvokuunganidza pfuma?
Albanian[sq]
Ç’këshillë dha Jezui për grumbullimin e thesareve?
Serbian[sr]
Koji je savet Isus dao što se tiče sakupljanja blaga?
Sranan Tongo[srn]
Sortu rai Yesus gi fu gudu?
Swati[ss]
Ngusiphi seluleko lesashiwo nguJesu ngekutibekela umcebo?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a fana ka keletso efe mabapi le ho bokella matlotlo?
Swedish[sv]
Vilket råd gav Jesus om att samla skatter?
Swahili[sw]
Yesu alitoa shauri gani kuhusu kujiwekea hazina?
Congo Swahili[swc]
Ni shauri gani Yesu alitoa kuhusu kujiwekea hazina?
Tamil[ta]
பொக்கிஷங்களைச் சேர்த்து வைப்பது பற்றி இயேசு என்ன அறிவுரை சொன்னார்?
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete saida kona-ba haloot rikusoin?
Telugu[te]
ధనసంపదల గురించి యేసు ఏ ఉపదేశమిచ్చాడు?
Tajik[tg]
Исо оиди ҷамъ кардани ганҷҳо чӣ маслиҳат дод?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ให้ คํา แนะ นํา อะไร เกี่ยว กับ การ สะสม ทรัพย์ สมบัติ?
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ መዝገብ እንታይ ምኽሪ እዩ ሂቡ፧
Tiv[tiv]
Yesu yange wa se kwagh ér nyi sha kwagh u akaa a ase a injaa?
Turkmen[tk]
Isa hazyna ýygnamak barada näme maslahat berdi?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinayo ni Jesus hinggil sa pag-iimbak ng mga kayamanan?
Tetela[tll]
Dako diakɔna diakasha Yeso lo kɛnɛ kendana la ndjaombɛ diangɔ dia nɛmɔ?
Tswana[tn]
Jesu o ne a naya kgakololo efe malebana le go ipolokela matlotlo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e akonaki na‘e ‘omai ‘e Sīsū fekau‘aki mo e fa‘oaki koloá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndulayo nzi Jesu ndwaakapa kujatikizya kuyobola lubono?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wa Jesús xlakata namakgstokgwiliyaw tuku xtapalh?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok wanem long pasin bilong bungim ol gutpela gutpela samting?
Turkish[tr]
İsa, hazine biriktirmekle ilgili hangi öğüdü verdi?
Tsonga[ts]
Yesu u vule yini malunghana ni ku tihlayisela xuma?
Tswa[tsc]
Wusungukati muni legi Jesu a gi nyikileko xungetano hi ku hlengeletela titshomba?
Tatar[tt]
Гайсә байлык җыю турында нинди киңәш биргән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakapeleka ulongozgi wuli pa nkhani ya kujiŵikira usambazi?
Tuvalu[tvl]
Ne a pati fesoasoani ne tuku mai ne Iesu e uiga ki te fakaputuga o koloa?
Twi[tw]
Afotu bɛn na Yesu de mae wɔ ademude ho?
Tahitian[ty]
Eaha te a‘oraa a Iesu no nia i te haapueraa i te tao‘a?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yal Jesús ta sventa li stsobel kʼulejale?
Ukrainian[uk]
Що Ісус сказав про складання скарбів?
Umbundu[umb]
Elungulo lipi Yesu a eca liatiamẽla koku soleka ukuasi?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے دولت جمع کرنے کے بارے میں کیا ہدایت کی تھی؟
Venda[ve]
Yesu o ṋea nyeletshedzo ifhio nga ha u ḓivhulungela lupfumo?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đưa ra lời khuyên nào về việc tích trữ của cải?
Makhuwa[vmw]
Miruku xeeni saavahiwe ni Yesu voohimya sa osuka mihakhu?
Wolaytta[wal]
Aquwaa dagayiyoogaa xeelliyaagan Yesuusi woygidi zoridee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginsagdon ni Jesus mahitungod ha pagtirok hin mga bahandi?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe ʼui e Sesu ʼo ʼuhiga mo te tānaki ʼo te ʼu koloa?
Xhosa[xh]
Sisiphi isiluleko esanikelwa nguYesu ngokuphathelele ukuziqwebela ubuncwane?
Yapese[yap]
Mang fonow e ke pi’ Jesus u murung’agen ni ngan ulunguy e flaab?
Yoruba[yo]
Kí ni Jésù sọ nípa títo ìṣúra pa mọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yaʼalaj Jesús tu yoʼolal u muchʼkíintaʼal ayikʼalil?
Isthmus Zapotec[zai]
Paraa ndiʼ naquiiñeʼ gápanu ca cosa risaca stinu casi modo guníʼ Jesús ni.
Zande[zne]
Gini rugute Yesu afuhe tipa banda aũkumuko?
Zulu[zu]
Isiphi iseluleko uJesu asinikeza ngokuphathelene nokuzibekelela ingcebo?