Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Например, в историята, инфекции като „родилната треска“ са отнемали живота на много невинни майки и бебета.
Cebuano[ceb]
Sama pananglit, sa tibuok kasaysayan, ang mga sakit sama sa “bughat o impeksyon sa pagpanganak” mikutlo sa kinabuhi sa daghang inosenting mga inahan ug mga anak.
Czech[cs]
V minulosti si například infekce, jako byla „horečka omladnic“, vyžádaly život mnoha nevinných matek a novorozeňat.
Danish[da]
Gennem historien har infektioner som »barselsfeber« for eksempel kostet mange uskyldige mødre og børn livet.
German[de]
So haben zum Beispiel im Laufe der Geschichte Infektionen wie das Kindbettfieber viele unschuldige Mütter und Säuglinge das Leben gekostet.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μέσα από την ιστορία, μολύνσεις όπως ο «επιλόχειος πυρετός» κόστισαν τις ζωές τόσων αθώων μητέρων και των παιδιών τους.
English[en]
For example, throughout history, infections like “childbirth fever” claimed the lives of many innocent mothers and babies.
Spanish[es]
Por ejemplo, a lo largo de la historia, infecciones como la “fiebre del parto” cobraron la vida de muchas madres y bebés inocentes.
Estonian[et]
Näiteks on läbi ajaloo nõudnud paljude süütute emade ja beebide elu selline nakkushaigus nagu sünnitusjärgne palavik.
Persian[fa]
به عنوان مثال، در سراسر تاریخ، عفونتهایی مانند 'تب زایمان' جان بسیاری از مادران و نوزادان بی گناه را گرفت.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kautta historian sellaiset tulehdukset kuten ”lapsivuodekuume” ovat vieneet monien viattomien äitien ja vastasyntyneiden hengen.
Fijian[fj]
Me vaka, ena itukutuku kei vuravura, na mate veitauvi vakataka na “mate ni vakasucu” era sa mate kina e vuqa na tina vinaka kei ira na luvedra.
French[fr]
Par exemple, tout au long de l’histoire, des infections, comme la fièvre puerpérale, ont coûté la vie à de nombreuses mères et de nombreux enfants innocents.
Guarani[gn]
Ejemplo ramo jareko, pe historia pukukuépe niko upe “fiebre del parto” heta sýpe ojuka ha heta mitä inocente-pe.
Fiji Hindi[hif]
Uddharan mein, itihaas bhar mein, “bachcha paeda karne waala bukhaar” se kai maasoom maataaen aur shishu ki jaane gaye thi.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa kabilogan sang maragtas, ang mga impeksyon katulad sang “hilanat sang pagpamatà” nagpatay sa mga inosente nga mga nanay kag mga lapsag.
Hmong[hmn]
Piv txwv hais tias, nyob hauv zaj keeb kwm, tej kev mob xws li “kev ua npaws thaum yug me nyuam” twb ua rau ntau tus niam tsev thiab cov me nyuam mos liab tso lub ntiaj teb no tseg.
Croatian[hr]
Na primjer, kroz povijest, infekcije poput »babinje groznice« uzele su živote mnogih nevinih majki i djece.
Haitian[ht]
Paregzanp, toutolon listwa, enfeksyon tankou “lafyèv apre akouchman” te konn detwi lavi anpil manman ak tibebe inosan.
Hungarian[hu]
A történelem során például az olyan fertőzések, mint a gyermekágyi láz, sok ártatlan anya és csecsemő életét követelték.
Indonesian[id]
Misalnya, sepanjang sejarah, infeksi seperti “demam bersalin” telah merenggut banyak nyawa ibu dan anak yang tak berdosa.
Icelandic[is]
Sýkingar eins og „barnsburðarveiki“ tók til dæmis líf margra saklausra mæðra og barna í gegnum söguna.
Italian[it]
Ad esempio, nel corso della storia, infezioni come la “febbre puerperale” hanno reclamato la vita di molte madri e bambini innocenti.
Japanese[ja]
例えば,歴史を通じて,産褥熱のような感染症は多くの母親や赤ちゃんの命を奪いました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ jun eetalil, chalen chaq junxil kutan kinume’ “li tiq re li k’iresink” ke’kaam naab’aleb’ li na’b’ej ut saq ru kok’al.
Korean[ko]
예를 들면 역사를 통틀어 볼 때 “산욕열”같은 전염병은 죄 없는 수많은 산모와 아기들의 목숨을 앗아갔습니다.
Lingala[ln]
Ndakisa, na mambi ya mokili bokono lokola “mpasi ya kobota mwana” akamataki bomoi ya bamama mpe ya babebe mingi bazanga elindo.
Lao[lo]
ຍົກ ຕົວ ຢ່າງ, ຕະ ຫລອດ ປະ ຫວັດ ສາດ, ເຊື້ອ ໂຣກ ດັ່ງ ເລືອດ ເປັນ ພິດ ຫລັງ ຄອດ ລູກ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຍິງ ແລະ ເດັກ ທາ ລົກ ຫລາຍ ຄົນ ເສຍ ຊີ ວິດ.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, nuo senų laikų tokia infekcija kaip „pogimdyminė karštinė“ nusinešė daugybės kūdikių ir mamų gyvybes.
Latvian[lv]
Piemēram, viscaur laikiem tādas infekcijas kā „dzemdību drudzis” ir prasījis daudzu nevainīgu sieviešu un bērnu dzīvības.
Malagasy[mg]
Ohatra hoe, hatramin’izay dia niteraka fahafatesana ho an’ny reny sy ny zaza tsy manan-tsiny maro ny aretina toy ny “fanaviana eo am-piterahana”.
Marshallese[mh]
N̄an waanjon̄ok, ilo bwebwenato, nan̄inmej āinwōt “ajri ro rej lo̧tak kōn piba” ejelet mour ko an elōn̄ m̧am̧a ro im nin̄nin̄ ko ejjeļo̧k aer bōd.
Maltese[mt]
Per eżempju, tul l-istorja tad-dinja, ċerti infezzjonijiet bħad-”deni tal-ħlas” ikkaġunaw il-mewt ta’ bosta ommijiet u trabi innoċenti.
Norwegian[nb]
Gjennom alle tider har for eksempel infeksjoner som barselfeber tatt livet av mange uskyldige mødre og barn.
Dutch[nl]
In de loop van de geschiedenis heeft kraamvrouwenkoorts bijvoorbeeld het leven geëist van veel onschuldige moeders en baby’s.
Papiamento[pap]
Por ehempel, durante historia, infekshonan manera “kentura di mucha” a tuma e bidanan di hopi mamanan i muchanan.
Polish[pl]
Na przykład infekcje znane jako zakażenie połogowe na przestrzeni wieków zabrały życie wielu niewinnych matek i dzieci.
Portuguese[pt]
Por exemplo: ao longo da história, diversas infecções como a “febre pós-parto” ceifaram a vida de muitas mães e bebês inocentes.
Romanian[ro]
De exemplu, de-a lungul istoriei, infecţii precum „febra puerperală” a cauzat moartea multor mame şi bebeluşi inocenţi.
Russian[ru]
Например, на протяжении истории такие инфекционные заболевания, как «родильная горячка», уносили жизни многих невинных матерей и детей.
Slovak[sk]
Napríklad, v celej histórii si infekcie ako „horúčka šestonedieľok“ vyžiadali životy mnohých nevinných matiek a ich bábätiek.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, i le talafaasolopito atoa, o siama e pei o “fiva i le taimi e fanau ai” na mafua ai ona maliliu le toatele o tina ma pepe ta’umamaina.
Serbian[sr]
На пример, током историје, инфекције попут “порођајне грознице” однеле су животе многих невиних мајки и беба.
Swedish[sv]
Till exempel har infektioner som ”barnsängsfeber” historiskt sett krävt många oskyldiga mödrars och spädbarns liv.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa lahat ng panahon, ang mga impeksyon gaya ng “childbirth fever” ang dahilan ng pagkamatay ng maraming walang-malay na mga ina at sanggol.
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, naʻe toʻo ʻe he mahaki hangē ko e “mofi he fāʻelé” ha moʻui ʻa ha ngaahi fāʻē mo e ngaahi pēpē tokolahi ʻi he hisitōliá.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, na roto i te aai o te ao nei, ua riro te mau ma‘i mai te « fiva tamarii » te tumu no te mau pohe o te mau metua vahine e te mau aiû.
Ukrainian[uk]
Наприклад, протягом всієї історії такі інфекції, як “пологова гарячка”, забрали життя багатьох невинних матерів і немовлят.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, trong suốt lịch sử, căn bệnh nhiễm trùng như “sốt sản” là nguyên nhân gây ra cái chết của nhiều người mẹ và trẻ sơ sinh vô tội.