Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وبعد عدة سنوات.. كنت اعمل مع المخرج بيتير بروك في " ماهاباهراتا " لكي نعرض مسرحية عن التحيز الشديد ضد المرأة
Bulgarian[bg]
Представете си една танцова пиеса за първото разследване на нещо, което дори днес убива хиляди жени.
German[de]
Stellt Euch einen Tanz vor als die erste Untesuchung in etwas, was noch heute tausende von Frauen tötet.
Greek[el]
Φανταστείτε ένα χορευτικό προκάλεσε την πρώτη διεξαγωγή έρευνας για κάτι που ακόμα και σήμερα είναι αιτία θανάτου για χιλιάδες γυναίκες.
English[en]
Imagine a dance piece for the first inquiry into something that even today kills thousands of women.
Spanish[es]
Imaginen una danza como primera medida contra algo que incluso hoy en día mata a miles de mujeres.
French[fr]
Imaginez un ballet pour la première enquête sur quelque chose qui, aujourd'hui encore, tue des milliers de femmes.
Hebrew[he]
דמיינו קטע מחול לחקירה הראשונה של תופעה שגם היום הורגת אלפי נשים.
Hungarian[hu]
Képzeljetek csak el egy táncdarabot, ami vizsgálatot indít, elsőként indít vizsgálatot valami ellen, ami miatt a mai napig nők ezrei halnak meg.
Italian[it]
Pensate: da una coregorafia scaturì la prima inchiesta su qualcosa che ancora oggi uccide migliaia di donne.
Korean[ko]
상상해보세요! 하나의 안무 작품이 아직도 수천명의 여성을 죽음으로 몰아넣는 상황에 대해서 문제제기를 한 첫 계기가 되는 것을요..
Mongolian[mn]
Өнөөг хүртэл олон мянган эмэгтэйчүүдийн амийг авч оддог зүйлийг судлах үндэсийг бүжиг тавьсан гээд төсөөл дөө.
Dutch[nl]
Stelt u zich een dansvoorstelling voor die reden is voor een eerste onderzoek naar een verschijnsel dat zelfs nu nog de oorzaak is van de dood van duizenden vrouwen.
Polish[pl]
Wyobraźcie sobie taniec, który przyczynił się do pierwszego śledztwa w sprawie, która nawet w dzisiejszych czasach zabija tysiące kobiet.
Romanian[ro]
Imagineazǎ- ţi un dans pentru prima anchetǎ în privinţa unei probleme care chiar şi astǎzi omoarǎ mii de femei.
Russian[ru]
Представьте себе танец, который был первым расследованием причин, даже в наши дни приводящих к гибели тысяч женщин.
Turkish[tr]
Bugün bile binlerce kadını öldüren birşey için...... ilk kez bir araştırma yapılmasına neden olan...... bir dans gösterisi düşünün.
Ukrainian[uk]
[ інд. " даурі " - придане ] Уявіть собі танець, який розповідає про те, що навіть сьогодні вбиває тисячі жінок.
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng một bài nhảy cho cuộc điều tra đầu tiên về những điều thậm chí giết chết hàng ngàn phụ nữ ngày nay.