Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„[...] vyloučit tato dodání ze zvláštní úpravy použitelné na použité zboží by bylo v rozporu s výslovným úmyslem zákonodárce zamezit dvojímu zdanění“(14).
Danish[da]
»[d]et ville være [...] i strid med lovgivers udtrykkelige hensigt om at undgå dobbelt afgiftspålæggelse [...] at udelukke disse leveringer fra særordningen for brugte genstande« (14).
German[de]
„ein Ausschluss dieser Lieferungen von der Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände der ausdrücklichen Absicht des Gesetzgebers, die Doppelbesteuerung zu vermeiden, zuwider[liefe](14)“.
Greek[el]
«[...] το να μην επιτραπεί η εφαρμογή των ειδικών ρυθμίσεων που διέπουν τα μεταχειρισμένα αγαθά στις παραδόσεις αυτές θα αντέκειτο στη ρητή πρόθεση του νομοθέτη να αποτρέψει τη διπλή φορολόγηση» (14).
English[en]
‘... to exclude those supplies from the special arrangements applicable to second‐hand goods would be contrary to the express intention of the legislature to avoid double taxation’. (14)
French[fr]
«exclure ces livraisons du régime particulier applicable aux biens d’occasion irait à l’encontre de l’intention expresse du législateur d’éviter la double taxation» (14).
Hungarian[hu]
„e termékértékesítéseknek a használt cikkekre vonatkozó különleges rendelkezésekből való kizárása ellentétes lenne a kettős adóztatás elkerülésére vonatkozó kifejezett jogalkotói szándékkal”(14).
Italian[it]
«...escludere tali cessioni dal regime particolare applicabile ai beni d’occasione contravverrebbe all’espressa voluntas legis di evitare la doppia tassazione» (14).
Latvian[lv]
“[..] ja šīs piegādes tiktu izslēgtas no īpašā režīma, kas ir piemērojams lietotām mantām, tas būtu pretrunā ar likumdevēja izteikto nodomu izvairīties no divkāršas nodokļu uzlikšanas” (14).
Polish[pl]
„[...] wykluczenie takich dostaw z przepisów szczególnych, mających zastosowanie do towarów używanych, byłoby sprzeczne z wyraźną intencją władzy ustawodawczej, aby unikać podwójnego opodatkowania”(14).
Portuguese[pt]
«[...] excluir essas entregas do regime especial aplicável aos bens em segunda mão opõe‐se à intenção declarada do legislador de evitar a dupla tributação» (14).