Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اللسان نار».
Bemba[bem]
Awe, ululimi mulilo.”
Bulgarian[bg]
Да, езикът е огън.“
Bangla[bn]
জিহ্বাও অগ্নি।”
Cebuano[ceb]
Buweno, ang dila usa ka kalayo.”
Czech[cs]
Nuže, jazyk je oheň.“
Danish[da]
Og tungen er en ild.“
Ewe[ee]
Ɛ̃, dzoe aɖe la nye.”
Efik[efi]
Edeme edi ikan̄.”
Greek[el]
Και η γλώσσα είναι φωτιά».
English[en]
Well, the tongue is a fire.”
Finnish[fi]
Kielikin on tuli.”
French[fr]
Eh bien, la langue est un feu.
Ga[gaa]
Ni lilɛi lɛ hu, la ni.”
Gun[guw]
Odẹ́ miyọ́n de wẹ.”
Hebrew[he]
גם הלשון אש היא” (יעקב ג’:5, 6).
Hindi[hi]
जीभ भी एक आग है।”
Hiligaynon[hil]
Bueno, ang dila kalayo.”
Hiri Motu[ho]
Bona mala be lahi bamona.”
Haitian[ht]
Ebyen lang nan se yon dife.
Armenian[hy]
Այո՛, լեզուն կրակ է» (Հակոբոս 3։
Indonesian[id]
Nah, lidah adalah api.”
Igbo[ig]
Ire bụ ọkụ.”
Iloko[ilo]
Ala ket, ti dila maysa nga apuy.”
Isoko[iso]
Ẹrọo na erae re.”
Italian[it]
Ebbene, la lingua è un fuoco”.
Japanese[ja]
それで,舌は火なのです」と警告しています。(
Kannada[kn]
ನಾಲಿಗೆಯೂ ಕಿಚ್ಚೇ.”
Korean[ko]
혀는 불입니다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji lujimi naye ye mujilo.”
San Salvador Kongo[kwy]
O lubini mpe tiya.”
Ganda[lg]
N’olulimi muliro.”
Lingala[ln]
Ɛɛ, lolemo ezali mɔtɔ.”
Lozi[loz]
Lilimi ni lona ki mulilo.”
Luba-Lulua[lua]
Ne ludimi ludi kapia.’
Luvale[lue]
Kaha lilimi linapu kakahya.”
Latvian[lv]
Un uguns ir arī mēle.”
Marshallese[mh]
Im lo e kijeek.”
Marathi[mr]
जीभ ही आग आहे.”
Maltese[mt]
Sewwa, l- ilsien hu nar.”
Burmese[my]
လျှာသည် မီးဖြစ်၏။” (ယာကုပ် ၃:၅၊
Norwegian[nb]
Og tungen er en ild.»
Niuean[niu]
Ko e alelo, ko e afi haia.”
Northern Sotho[nso]
Ee, leleme ke mollo.”
Nyanja[ny]
Inde, lilimenso ndi moto.”
Oromo[om]
Arrabni ibidda” jechuudhaan akeekkachiiseera.
Panjabi[pa]
ਜੀਭ ਵੀ ਇੱਕ ਅੱਗ ਹੈ!”
Portuguese[pt]
Ora, a língua é um fogo.”
Ruund[rnd]
Ni rudim rawiy kasu.”
Sinhala[si]
එසේය, දිව ගින්නකි.”
Slovak[sk]
Nuž, jazyk je oheň.“
Slovenian[sl]
Jezik je tak ogenj.«
Samoan[sm]
O le laulaufaiva o le afi lea.”
Shona[sn]
Naizvozvo, rurimi moto.”
Albanian[sq]
E pra, edhe gjuha është një zjarr.»
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, leleme ke mollo.”
Swedish[sv]
Och tungan är en eld.”
Swahili[sw]
Basi, ulimi ni moto.”
Congo Swahili[swc]
Basi, ulimi ni moto.”
Tamil[ta]
நாவும் நெருப்புத்தான்” என்று பைபிள் எழுத்தாளரான யாக்கோபு எச்சரித்தார்.
Thai[th]
ลิ้น ก็ เป็น เหมือน ไฟ.”
Tigrinya[ti]
ልሳንውን ሓዊ እያ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Nombor kpaa ka usu je.”
Tagalog[tl]
Buweno, ang dila ay isang apoy.”
Tetela[tll]
Lolemi lekɔ dja.’
Tswana[tn]
Ebu, loleme ke molelo.”
Tongan[to]
Pea ko e ‘elelo ko ha afi ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alwalo lulimi mulilo.”
Tok Pisin[tpi]
Na maus em i olsem paia.”
Tsonga[ts]
Kunene, ririmi i ndzilo.”
Tumbuka[tum]
Ndipo lulimi ndi moto.”
Twi[tw]
Tɛkrɛma yɛ ogya.”
Ukrainian[uk]
І саме таким вогнем є язик» (Якова 3:5, 6).
Umbundu[umb]
Elimi ondalu.”
Urdu[ur]
زبان بھی ایک آگ ہے۔“
Venda[ve]
Na lulimi ndi mulilo.”
Xhosa[xh]
Kaloku, ulwimi lungumlilo.”
Yoruba[yo]
Tóò, ahọ́n jẹ́ iná.”
Chinese[zh]
舌头就是火。”(
Zulu[zu]
Ulimi-ke luwumlilo.”