Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy baie geld gemaak het, het hy ’n ander sy van die lewe begin sien—moordende mededinging onder medewerkers en probleme in sy huwelik.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ብዙ ገንዘብ የሚያገኝ ቢሆንም በሥራ ባልደረቦቹ መካከል የሚታየው እኔ ብቻ ላግኝ የሚለው ፉክክርና በትዳሩ ውስጥ የተነሱት ችግሮች ሕይወትን በሌላ መልኩ እንዲመለከት አደረጉት።
Arabic[ar]
فعلى الرغم من انه كان يكسب الكثير من المال، بدأ يرى ناحية اخرى من الحياة — المنافسة العنيفة بين الرفقاء العمال والمشاكل في زواجه.
Bemba[bem]
Nelyo cingatila alesanga indalama ishingi, atendeke ukumona ulubali na lumbi ulwa bumi—ukucimfyanya kwakaluka pa kati ka babomfi banankwe ne mpika mu cupo cakwe.
Bislama[bi]
Nating se hem i winim plante mane, hem i gat defren tingting long saed blong laef —ol wok fren blong hem oli stap traem winim hem long wok mo i gat trabol long mared blong hem.
Cebuano[ceb]
Bisag dakog kita, siya misugod sa pagkakita sa laing bahin sa kinabuhi —grabeng kompetisyon sa kaubang mga trabahante ug mga problema sa iyang kaminyoon.
Czech[cs]
Vydělával sice mnoho peněz, ale začal vnímat i druhou stránku života — bezohledné soupeření mezi spolupracovníky a problémy ve svém manželství.
Danish[da]
Han tjente mange penge, men oplevede på et tidspunkt bagsiden af medaljen — kolleger med spidse albuer, og problemer i ægteskabet.
German[de]
Er verdiente zwar eine Menge Geld, aber schließlich lernte er eine andere Seite des Lebens kennen: den unbarmherzigen Konkurrenzkampf unter Mitarbeitern und Probleme in seiner Ehe.
Efik[efi]
Okposụkedi oro enye akanamde ediwak okụk, enye ama ọtọn̄ọ ndikụt ikpehe uwem efen—ọkpọsọn̄ ndomoidem ke otu ekemmọ mbonutom ye mme mfịna ke ndọ esie.
Greek[el]
Μολονότι έβγαζε πολλά χρήματα, άρχισε να βλέπει μια άλλη πλευρά της ζωής—τον ανηλεή ανταγωνισμό ανάμεσα στους συνεργάτες και τα προβλήματα στο γάμο του.
English[en]
Though he was making a lot of money, he began to see another side of life —cutthroat competition among fellow workers and problems in his marriage.
Spanish[es]
Aunque ganaba mucho dinero, empezó a ver el otro lado de la moneda: la rivalidad implacable de los compañeros de trabajo y los problemas matrimoniales.
Estonian[et]
Kuigi ta teenis palju raha, hakkas ta nägema elu teist külge — halastamatut konkurentsi töökaaslaste vahel ning probleeme oma perekonnas.
French[fr]
Quoique gagnant beaucoup d’argent, il a vu sa vie changer: il a commencé à connaître une âpre compétition dans son travail et des ennuis dans son ménage.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ eeena shika babaoo moŋ, shi eje shishi ena nɔ kroko ni fata shihilɛ he —akaŋshii keketee ni yɔɔ nanemɛi nitsulɔi ateŋ kɛ egbalashihilɛ mli naagbai.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa daku sing kita, nakita niya ang pihak nga bahin sang kabuhi —mainit nga paindisanay sa tunga sang mga masigkamanugpangabudlay kag mga problema sa iya pag-asawahay.
Croatian[hr]
Iako je mnogo zarađivao, počeo je doživljavati i drugačiju stranu života — bezobziran duh natjecanja među suradnicima i probleme u svom braku.
Hungarian[hu]
Bár sok pénzt keresett, más oldalról kezdte nézni az életet — a munkatársak között gyilkos harcot, a házasságában pedig nehézségeket tapasztalt.
Indonesian[id]
Meskipun ia menghasilkan banyak uang, ia mulai melihat sisi lain dari kehidupan—persaingan sengit di antara rekan-rekan sekerja dan problem dalam perkawinannya.
Iloko[ilo]
Nupay adut’ masapulanna, nakitana ti sabali a dasig ti biag —nainget a pannakikompetensia kadagiti katrabahuanna ken dagiti parikutda nga agassawa.
Italian[it]
Benché guadagnasse molto, cominciò a conoscere l’altra faccia della medaglia: la spietata competizione fra colleghi e in più difficoltà coniugali.
Japanese[ja]
リッキーはたくさんのお金をもうけていますが,人生の別の側面を見るようにもなりました。 同僚とのしのぎを削る競争と夫婦間の問題です。
Korean[ko]
그는 돈을 많이 벌고는 있었지만, 동료 직원들 사이의 치열한 경쟁과 결혼 생활 문제라는, 인생의 또 다른 면을 보기 시작했다.
Lingala[ln]
Atako azalaki kozwa mbongo mingi, abandaki komona likambo mosusu na bomoi —kowelana makasi kati na baninga ya mosala mpe mikakatano kati na libala na ye.
Malagasy[mg]
Na dia nanankarem-be aza izy, dia nanomboka nahita ilay lafiny hafa amin’ny fiainana — fifaninanana tsy an-kiantra teo amin’ireo mpiara-miasa sy zava-nanahirana tao amin’ny fianakaviany.
Macedonian[mk]
Иако заработувал многу пари, почнал да ја забележува и другата страна на животот — жестока конкуренција меѓу соработниците и брачни проблеми.
Burmese[my]
ဝင်ငွေအလွန်ကောင်းသော်လည်း အသက်တာဘဝ၏ အခြားတစ်ဖက်—အလုပ်သမားအချင်းချင်း ဘယ်သူသေသေ ငတေမာပြီးရောသဘောထားမျိုးရှိခြင်းနှင့် အိမ်တွင်းရေးပြဿနာများကို သူတွေ့ကြုံနေရပါသည်။
Norwegian[nb]
Selv om han tjente godt, begynte han å se andre sider ved livet — nådeløs konkurranse mellom arbeidskolleger og problemer i ekteskapet sitt.
Dutch[nl]
Hoewel hij veel geld verdiende, begon hij een andere kant van het leven te zien — moordende wedijver onder collega’s en problemen in zijn huwelijk.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege a be a hwetša tšhelete e ntši, o ile a thoma go bona lehlakore le lengwe la bophelo—phadišano e šoro magareng ga bašomi-gotee le yena le mathata lenyalong la gagwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali kupeza ndalama zambiri, anayamba kuwona mbali ina ya moyo —mpikisano wa wafawafa pakati pa ogwira nawo ntchito ndi mavuto muukwati.
Polish[pl]
Chociaż doskonale zarabiał, poznał też odwrotną stronę medalu — zaciekłą rywalizację między współpracownikami oraz kłopoty małżeńskie.
Portuguese[pt]
Embora ganhasse muito dinheiro, começou a ver o outro lado da vida — a competição acirrada entre seus colegas de trabalho e problemas no seu casamento.
Romanian[ro]
Deşi cîştiga mulţi bani, începuse să observe o altă latură a vieţii — concurenţa acerbă din rîndurile colegilor săi de muncă şi problemele din căsnicia sa.
Russian[ru]
Хотя он зарабатывал много денег, он начал видеть оборотную сторону жизни – ожесточенную конкуренцию среди сотрудников и проблемы в своем браке.
Slovak[sk]
Hoci zarábal veľa peňazí, začal si uvedomovať inú stránku života — bezohľadné súperenie medzi spolupracovníkmi a problémy vo svojom manželstve.
Slovenian[sl]
Čeprav je veliko zaslužil, je pričel spoznavati še drugo stran življenja — brezobzirno rivalstvo med sodelavci ter težave v zakonu.
Samoan[sm]
E ui lava sa tele ana tupe na maua, peitai sa amata ona ia vaai i le isi itu o le olaga—i tauvaga soonafai i le va o tagata faigaluega ma faafitauli i lana faaipoipoga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akanga achiita mari yakawanda, akavamba kuona rumwe rutivi rwoupenyu—makwikwi outsinye pakati pavashandi biyake nezvinetso muroorano yake.
Serbian[sr]
Iako je zarađivao gomilu novca, počeo je da uviđa drugu stranu života — ubitačno takmičenje među saradnicima i probleme u svom braku.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a amohela chelete e ngata, o ile a qala ho bona lehlakore le leng la bophelo—tlhōlisano e sehlōhō har’a basebetsi-’moho le mathata lenyalong la hae.
Swedish[sv]
Fastän han tjänade en hel del pengar, började han lägga märke till en annan av livets sidor — konkurrens med kniven på strupen mellan arbetskamrater och problem i äktenskapet.
Swahili[sw]
Ingawa alikuwa akichuma fedha nyingi, alianza kuona sehemu nyingine ya maisha—ushindani mkali miongoni mwa wafanyakazi wenzake na matatizo katika ndoa yake.
Thai[th]
แม้ ว่า เขา ทํา เงิน ได้ มาก มาย แต่ ก็ เริ่ม เห็น อีก ด้าน หนึ่ง ของ ชีวิต นั่น คือ การ แข่งขัน ชนิด เอา เป็น เอา ตาย ใน หมู่ เพื่อน ร่วม งาน และ ปัญหา ใน ชีวิต สมรส ของ เขา.
Tagalog[tl]
Bagaman siya’y kumikita ng maraming salapi, kaniyang nakita ang isa pang panig ng buhay —ang walang-patumanggang kompetisyon sa gitna ng mga manggagawa at mga suliranin sa kaniyang pag-aasawa.
Tswana[tn]
Lefa gone a ne a dira madi a mantsi, o ne a simolola go leba botshelo ka tsela e nngwe—o ne a iphitlhela a le mo kgaisanong e e setlhogo ya badiri ka ene gape a na le mathata mo lenyalong la gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Na hevi i kamap tu namel long em wantaim Wendy, em meri bilong em.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a a kuma mali yo tala, u sungule ku languta vutomi hi ndlela yin’wana—a ku ri na mphikizano lowukulu exikarhi ka yena ni vatirhi-kulobye naswona a a ri ni swiphiqo swa vukati.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea rahi ta ’na moni, ua haamata oia i te ite i te tahi atu pae o te oraraa—te tata‘uraa aroha ore i rotopu i te tahi atu feia rave ohipa e te mau fifi i roto i to ’na faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Хоча він заробляв багато грошей, все ж почав помічати інший бік життя — жорстоку конкуренцію серед співпрацівників та проблеми в подружжі.
Xhosa[xh]
Nangona wayesebenzela imali eninzi, waqalisa ukububona ngenye indlela ubomi—ukhuphiswano oluphakame gqitha phakathi kwabasebenza kunye neengxaki zomtshato.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe oun ń rí owó ti o pọ rẹpẹtẹ, ó bẹrẹ sii ri apa keji igbesi-aye—ibaradije aláìláàánú laaarin awọn oṣiṣẹ ẹlẹgbẹ rẹ̀ ati awọn iṣoro ninu idile rẹ̀.
Zulu[zu]
Nakuba ayezuza imali eningi, waqala ukubona olunye uhlangothi lokuphila—umncintiswano ononya phakathi kwezisebenzi akanye nazo nezinkinga emshadweni wakhe.