Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሰዎቹ 10 ወይም 50 ቢሆኑም ወይም ምንም ያህል ደክሞት ቢሆንም ያደርገው ነበር።
Arabic[ar]
لم يكن من المهم إن كانوا عشرة أو خمسين أو إن كان مرهقا أم لا.
Bulgarian[bg]
Нямаше значение дали са 10 или 50 човека или колко изморен се чувстваше.
Bislama[bi]
I nomata se i gat 10 man o 50 man o sapos hem i taed o no.
Cebuano[ceb]
Dili igsapayan kon 10 ra ka mga tawo o 50 o unsa siya kakapoy.
Czech[cs]
Nezáleželo na tom, zda to bylo 10 lidí, nebo 50 nebo jak moc byl unavený.
Danish[da]
Det var lige meget, om det var 10 eller 50 mennesker, eller hvor træt han var.
German[de]
Es spielte keine Rolle, ob er zehn oder fünfzig Zuhörer hatte oder ob er schon ziemlich müde war.
Greek[el]
Δεν είχε σημασία αν ήταν 10 άτομα ή 50 ή πόσο κουρασμένος ήταν.
English[en]
It didn’t matter if it was 10 people or 50 or how tired he was.
Estonian[et]
Ei olnud tähtsust, kas neid oli 10 või 50 või kui väsinud ta oli.
Persian[fa]
مهم نبود که برای١٠ نفر بود یا ۵٠ نفر یا هر قدر خسته بود.
Finnish[fi]
Ei ollut väliä sillä, oliko paikalla 10 vai 50 ihmistä tai kuinka väsynyt hän oli.
Fijian[fj]
E sega soti ni dua na ka se ra lewe 10 se 50 se vakacava tu na nona oca.
French[fr]
Peu importait si c’était à dix personnes ou à cinquante, ou combien il était fatigué.
Hmong[hmn]
Nws tsis khe puas yog 10 leej los sis 50 leej los sis nws nkees npaum li cas.
Croatian[hr]
Nije bilo važno ima li 10 ili 50 ljudi, ili koliko je umoran.
Hungarian[hu]
Nem számított, hogy 10 ember volt ott vagy 50, vagy hogy milyen fáradt volt.
Indonesian[id]
Tidak masalah apakah itu 10 orang atau 50 orang atau betapa lelahnya dia.
Icelandic[is]
Það skipti engu hvort það var 10 eða 50 manns, eða hversu þreyttur hann var.
Italian[it]
Non importava che fossero in dieci o in cinquanta o che fosse più o meno stanco.
Japanese[ja]
集まった人が10人でも,50人でも,自分がどれほど疲れていても,構いませんでした。
Georgian[ka]
არ ჰქონდა მნიშვნელობა იმას, იყო 10 კაცი თუ 50, ან რაოდენ დაღლილი იყო იგი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maak’a’ naxye ma lajeeb’ malaj lajeeb’ roxk’aal li komon li taaraatina malaj ma lub’lu wan.
Kazakh[kk]
Егер ол 10 адам не болмаса 50 адам болып, немесе шаршап тұрғаны болсын, ол маңызды емес.
Lingala[ln]
Likambo te soki ezalaki bato 10 to 50 to boniboni alembaki.
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ 10 ຄົນ ຫລື 50 ຄົນ ຫລື ບໍ່ ວ່າ ເພິ່ນ ເມື່ອຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Nesvarbu, ar tai buvo dešimt ar penkiasdešimt žmonių, ir kiek jis buvo pavargęs.
Latvian[lv]
Nebija svarīgi, vai tā bija 10 vai 50 cilvēku grupa, vai tas, cik noguris viņš bija.
Malagasy[mg]
Tsy nampaninona azy na olona 10 na 50 izany na reraka toy ny inona aza izy.
Mongolian[mn]
Түүнд арван хүн байна уу, тавин хүн байна уу эсвэл тэр өөрөө хэр их ядарсан байх нь хамаагүй байв.
Malay[ms]
Tidak kira hanya 10 atau 50 orang atau betapa letihnya dia.
Maltese[mt]
Ma kenitx tagħmel differenza jekk kinux ikunu 10 jew 50 ruħ jew jekk kienx ikun għajjien.
Norwegian[nb]
Det spilte ingen rolle om det var 10 personer eller 50, eller hvor trett var han.
Dutch[nl]
Het maakte niet uit of het tien of vijftig mensen betrof, of hoe moe hij was.
Papiamento[pap]
No tabata import’é si ta 10 hende of 50 òf kon kansa e ta.
Polish[pl]
Nie miało znaczenia, czy w spotkaniu uczestniczyło 10 czy 50 osób ani jak bardzo był zmęczony.
Pohnpeian[pon]
E sohte katapaniki aramas ehk de limehk de ia woahn ah pil pwang.
Portuguese[pt]
Não importava se eram 10 pessoas ou 50, ou o quanto estivesse cansado.
Romanian[ro]
Nu a contat dacă erau 10 oameni sau 50 ori cât de obosit era.
Russian[ru]
Не имело значения, было ли там 10 или 50 человек, или насколько усталым он себя чувствовал.
Slovak[sk]
Nezáležalo na tom, či to bolo 10 či 50 ľudí alebo ako veľmi bol unavený.
Samoan[sm]
Sa le afaina pe 10 tagata pe 50 pe sa lē lavā foi o ia.
Serbian[sr]
Није било битно да ли има 10 или 50 људи, нити колико је био уморан.
Swedish[sv]
Det spelade ingen roll om de var 10 eller 50, eller hur trött han var.
Swahili[sw]
Haikujalisha kama walikuwa watu 10 au 50 na amechoka kiasi gani.
Tagalog[tl]
Hindi mahalaga kung 10 o 50 katao sila o kung gaano siya kapagod.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai mahuʻinga ia pe ko ha toko 10 pe toko 50 pe naʻe helaʻia.
Tahitian[ty]
Aita e hi’oraa e, e 10 anei e aore râ e 50 taata, aita ato’a e hi’oraa i te rohirohi.
Ukrainian[uk]
Для нього не мало значення скільки їх було, 10 чи 50, або наскільки втомленим він не почувався.
Vietnamese[vi]
Cho dù có 10 người hay là 50 người hay cho dù ông mệt mỏi đến mức nào đi nữa.