Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 Maar as gevolg van apriesterliste en goddelooshede, sal hulle wat in Jerusalem is, hul nekke verhard teen Hom, sodat Hy gekruisig sal word.
Bulgarian[bg]
5 Но поради асвещенически лукавства и беззакония, тези в Ерусалим ще вкоравяват вратовете си срещу Него, за да бъде Той разпънат.
Bislama[bi]
5 Be from ol fasin blong giaman pris mo ol rabis fasin, olgeta long Jerusalem bae oli kam stronghed agensem hem, blong mekem se oli krusifaem hem.
Cebuano[ceb]
5 Apan tungod sa apanapi sa mga pari ug mga kadautan, sila sa Jerusalem mopatikig sa ilang mga liog batok kaniya, nga siya ilansang sa krus.
Chuukese[chk]
5 Nge pokiten mwokutukutun pris me fofforungaw, ekkewe mi nom non Jerusalem repwe akkumano uwer seni i, pwe epwe irapengesino.
Czech[cs]
5 Ale pro akněžské lstivosti a nepravosti zatvrdí ti v Jeruzalémě šíji svoji proti němu, a tak bude ukřižován.
Danish[da]
5 Men på grund af apræstelist og syndighed gør de, der er i Jerusalem, nakken stiv mod ham, så han bliver korsfæstet.
German[de]
5 Aber wegen aPriesterlist und Übeltaten werden die zu Jerusalem ihren Hals starr machen gegen ihn, so daß er gekreuzigt wird.
English[en]
5 But because of apriestcrafts and iniquities, they at Jerusalem will bstiffen their necks against him, that he be ccrucified.
Spanish[es]
5 Mas a causa de asupercherías sacerdotales e iniquidades, los de Jerusalén endurecerán su cerviz contra él, para que sea crucificado.
Estonian[et]
5 Ent apreestripettuse ja süütegude pärast teevad nemad Jeruusalemmas oma kaelad tema vastu kangeks, nii et ta lüüakse risti.
Persian[fa]
۵ ولی به سبب کشیش گری ها و نابکاری ها، آنها در اورشلیم علیه او خیره سر خواهند شد، که او به صلیب کشیده شود.
Fanti[fat]
5 Mbom osian aasɔfoɔtorsom na emumuyɛ ntsi hɔn a wɔwɔ Jerusalem no bɛyɛ akɔnkye etsia no, ama wɔaabɔ no mbeamudua mu.
Finnish[fi]
5 Mutta apappisvallan ja pahojen tekojen tähden Jerusalemissa olevat niskuroivat häntä vastaan, niin että hänet ristiinnaulitaan.
Fijian[fj]
5 Ia ena vuku ni anodra ivakavuvuli na bete vakailasu kei na nodra caka cala, era na vakadomodomoqataki ira kina vua ko ira era sa tiko mai Jerusalemi, ka vakoti koya ki na kauveilatai.
French[fr]
5 Mais à cause des aintrigues de prêtres et des iniquités, ceux qui sont à Jérusalem roidiront le cou contre lui pour qu’il soit crucifié.
Gilbertese[gil]
5 Ma ngkai e korakora te waki ibukin anakoanibonga aika kewe ma te buakaka, ake a mena i Ierutarem a kamoamoa nakoina, bwa e aonga n tauraki.
Guarani[gn]
5 Ha katu sacerdote-kuéra mbaʼevaiñemi ha rembiapovaikuéra rupi, umi Jerusalén-gua omohatãta ijajúra hese, ojejuka hag̃ua haʼe kurusúre.
Hindi[hi]
5 लेकिन दुराचारियों और दुष्टों के कारण, वे यरूशलेम के लोग उसके विरूद्ध हठी हो जाएंगे, और वह क्रूस पर चढ़ाया जाएगा ।
Hiligaynon[hil]
5 Apang tungod sang mga butig nga pagkapari kag mga kalautan, sila nga didto sa Jerusalem magapatiskog sang ila mga liog batok sa iya, agud nga malansang sia sa krus.
Hmong[hmn]
5 Tiam sis vim tej xib hwb cuav tej hauj lwm thiab tej kev tsis ncaj ncees, lawv cov uas nyob hauv Yeluxalees yuav ua lawv tej caj dab tawv qhwb qhawv tsis kam lees yuav nws, es kom muab nws ntsia rau saum ntoo khaub lig.
Croatian[hr]
5 No, uslijed anadrisvećeništva i bezakonja oni u području Jeruzalema ukočit će vratove svoje protiv njega, tako da će biti razapet.
Haitian[ht]
5 Men, poutèt aentrig prèt ak inikite yo, moun ki nan Jerizalèm yo pral fè kou rèd kont li, pou yo kapab krisifye l.
Hungarian[hu]
5 De a apapi mesterkedések és a gonosztevések miatt a jeruzsálembeliek megmerevítették ellene a nyakukat, hogy keresztre feszítsék.
Armenian[hy]
5 Բայց աքահանանենգության եւ անօրինությունների պատճառով, նրանք Երուսաղեմում կխստացնեն իրենց պարանոցները նրա դեմ, այնպես որ նրան կխաչեն:
Indonesian[id]
5 Tetapi karena apenipuan imam dan kedurhakaan, mereka yang berada di Yerusalem akan mendegilkan diri mereka terhadap-Nya, sehingga Dia disalibkan.
Igbo[ig]
5 Ma na n’ihi anchụ-aja aghụghọ nile na ajọọ-omume nile, ha bụ ndị nọ na Jerusalem ga-akpọ ekwe ha nkụ megide ya, ka a kpọgide ya n’obe.
Iloko[ilo]
5 Ngem gapu iti apanaginsasanto ken kinamanagbasol, sukirento dagiti adda iti Jerusalem, ket mailansanto iti krus.
Icelandic[is]
5 En vegna aprestaslægðar og misgjörða munu Jerúsalembúar verða harðsvíraðir gegn honum, og hann verður krossfestur.
Italian[it]
5 Ma a causa delle afrodi sacerdotali e delle iniquità, quelli in Gerusalemme induriranno il collo contro di lui, affinché sia crocifisso.
Japanese[ja]
5 しかし、エルサレム に いる 人々 ひとびと は、1 偽 ぎ 善 ぜん 売 ばい 教 きょう と 罪 ざい 悪 あく の ため に、キリスト に 対 たい して 心 こころ を かたくな に して、キリスト を 十 じゅう 字 じ 架 か に つける。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Aʼut saʼ xkʼabʼaʼ li atijok chi tojbʼil ut li maaʼusilal, ebʼ li wankebʼ chaq Jerusalen teʼxjipobʼresi lix kʼaʼuxlebʼ chirix, re taakʼeheʼq chiru krus.
Khmer[km]
៥ប៉ុន្តែ ពី ព្រោះ មក ពី កឧបាយកល ផ្នែក សង្ឃ និង អំពើ ទុច្ចរិត ទាំង ឡាយ ទើប ពួក អ្នក ដែល នៅ ក្រុង យេរូសាឡិម នឹង ពង្រឹង ក របស់ ពួក គេ ទាស់ នឹង ទ្រង់ រហូត ដល់ ព្រះ អង្គ ត្រូវ គេ ឆ្កាង។
Korean[ko]
5 그러나 ᄀ사제술과 죄악으로 인하여, 예루살렘에 있는 그들은 그를 대하여 자기들의 목을 뻣뻣하게 하리니, 이러므로 그가 십자가에 못 박히시리라.
Kosraean[kos]
5 Tuhsruhk ke srihpen orekma kuhtasrihk luhn mwet kol alu ac ma koluk, elos suc oasr fin acn Jerusalem fah ahkkwekweyelah inkwacwaclos in lainuhl, tuh Elan acnwucki.
Lingala[ln]
5 Kasi na ntina ya poloso ya banganga mpe mabe, baye o Yelusaleme bakotimbisa nkingo ya bango na ye, ete abakema o ekulusu.
Lao[lo]
5 ແຕ່ ເພາະ ການ ປະຕິບັດ ໂດຍ ອໍານາດ ຈອມ ປອມ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຢຣູ ຊາເລັມ ຈະ ເຮັດ ຄໍ ແຂງ ກັບ ພຣະ ອົງ, ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ຖືກ ຄຶງ ໄວ້ ເທິງ ໄມ້ ກາງ ແຂນ.
Lithuanian[lt]
5 Bet dėl apiktnaudžiavimo kunigavimu ir nedorybių tie, Jeruzalės žemėje, įtemps savo sprandus prieš jį, kad jis būtų nukryžiuotas.
Latvian[lv]
5 Bet aviltus priesterību un nekrietnību dēļ, tie no Jeruzālemes nocietināsies stūrgalvībā pret Viņu, tā ka Viņš tiks sists krustā.
Malagasy[mg]
5 Nefa noho ny akomiberaky ny mpisorona sy ny helony, ireo ao Jerosalema dia hanamafy ny hatony hanohitra Azy mba hanomboana Azy.
Marshallese[mh]
5 Ak kōn apriestcraft ko im nana ko, er ilo Jerusalem renaaj kakijn̄en̄e kōnwaer ņae E, bwe en debwāāl.
Mongolian[mn]
5Гэвч санваараар мэргэших явдал мөн алдсуудын учир, Иерусалим дахь тэд түүний эсрэг зөрүүдлэх болно, тэгснээр тэр цовдлогдох болно.
Malay[ms]
5 Tetapi disebabkan penipuan imam dan kederhakaan, mereka di Yerusalem akan menegarkan leher mereka terhadap-Nya, sehingga Dia disalibkan.
Norwegian[nb]
5 Men på grunn av aprestelist og misgjerninger vil de i Jerusalem være hårdnakkete mot ham, så han blir korsfestet.
Nepali[ne]
५ तर पुरोहित्याइँ र दुष्टताका कारण, यरुशलेममा तिनीहरूले आफ्ना टाउको उहाँविरुद्ध उठाउने छन्, ताकि उहाँलाई क्रूसमा टाँगीयोस्।
Dutch[nl]
5 Maar ten gevolge van apriesterbedrog en ongerechtigheden zullen zij die in Jeruzalem zijn, hun hals tegen Hem verstarren, zodat Hij wordt gekruisigd.
Pangasinan[pag]
5 Balet lapu ed saray kasiliban na sacerdote tan karelmeñgan, saray wala ed Jerusalem patalkeren da so saray teñger da sumpa ed sikato, kanian sikato so nipasak ed krus.
Portuguese[pt]
5 Mas por causa de aartimanhas sacerdotais e de iniquidades, os de Jerusalém endurecerão a cerviz contra ele, para que seja crucificado.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Ashtahuangari supercheríacunamanda na ali ruraicunamandapash Jerusalénmandacunaca paita na cazujcuna tucunga, pai cruzpi chacatarishca cachun.
Romanian[ro]
5 Dar din cauza avicleşugurilor preoţeşti, precum şi din cauza nedreptăţilor, cei din Ierusalim se vor încăpăţâna împotriva Lui pentru ca El să fie răstignit.
Russian[ru]
5 Но из-за аинтриг духовенства и беззаконий те, кто в Иерусалиме, станут жестоковыйными против Него, так что Он будет распят.
Slovak[sk]
5 Ale pre kňazské ľstivosti a neprávosti zatvrdia tí v Jeruzaleme šije svoje proti nemu, a tak bude ukrižovaný.
Samoan[sm]
5 Ae ona o afaafaitaulaga pepelo ma amioletonu, o le a faamaaa ai e i latou o i Ierusalema o latou ūa e faasaga ia te ia, ina ia faasatauroina o ia.
Shona[sn]
5 Asi nenzira ayehupirisita husakarurama nezvitema, avo vari Jerusarema vachaomesa mitsipa yavo vachimurwisa, kuti aroverwe pamuchinjikwa.
Serbian[sr]
5 Али због надрисвештенства и безакоња, они у Јерусалиму укочиће вратове своје против Њега, да буде разапет.
Swedish[sv]
5 Men på grund av aprästvälden och ondska skall de som bor i Jerusalem göra sig hårdnackade för honom så att han blir korsfäst.
Swahili[sw]
5 Lakini kwa sababu ya aukuhani wa uongo, walio Yerusalemu watamkazia shingo zao, hata mpaka asulubiwe.
Thai[th]
๕ แต่เนื่องจากการฉ้อฉลในอํานาจปุโรหิตกและความชั่วช้าสามานย์, พวกเขาที่เยรูซาเล็มจะดื้อรั้นกับพระองค์, ให้พระองค์ถูกตรึงกางเขน.
Tagalog[tl]
5 Subalit dahil sa mga ahuwad na pagkasaserdote at mga kasamaan, sila na nasa Jerusalem ay patitigasin ang kanilang mga leeg laban sa kanya, kaya nga siya ay ipapako sa krus.
Tswana[tn]
5 Mme ka ntlha ya boperesiti-boferefere le boikepi, bone kwa Jerusalema ba tlaa gagamatsa melala ya bone kgatlhanong le ene, gore a tle a bapolwe mo sefapaanong.
Tongan[to]
5 Ka ko e meʻa ʻi he ngaahi angāue fakataulaʻeiki kākā mo e ngaahi angahalá ʻa kinautolu ʻoku ʻi Selūsalemá te nau fakakekeva honau kiá ʻo fakaʻikaiʻi ia, pea ʻe kalusefai ai.
Tok Pisin[tpi]
5 Tasol, bikos long pasin giaman pris na sin, ol lain long Jerusalem bai kamapim bikhet long em, inap long ol bai krusifaim em.
Turkish[tr]
5 Fakat, işledikleri kötülükler ve rahiplik kurnazlıkları yüzünden, Yeruşalem’dekiler O’nun çarmıha gerilmesi için O’na karşı inat edecekler.
Twi[tw]
5 Nanso ɛnam asɔfotorɔsɛm ne amumuyɛ nti wɔn a wɔwɔ Yerusalem no bɛyɛ wɔn kɔn nwensee atia no, ama wɔabɔ no asɛnnua mu.
Ukrainian[uk]
5 Але через аорудування священиків і беззаконня ті, хто в Єрусалимі, затвердіють шиями проти Нього, і Його буде розпʼято.
Vietnamese[vi]
5 Nhưng vì anhững mưu chước tăng tế và những điều bất chính, nên những kẻ ở Giê Ru Sa Lem sẽ cứng cổ chống lại Ngài, khiến Ngài phải bị đóng đinh trên thập tự giá.
Xhosa[xh]
5 Kodwa ngenxa ayobubingeleli bobuxoki nobugwenxa, bona abaseYerusalem baya kuziqinisa iintamo zabo ngokuchasene naye, aze abethelelwe emnqamlezweni.
Yapese[yap]
5 Machane, bachan e pi gamʼing ni falʼngakʼ nge pi denen, ere piʼin bay u Jerusalem e yaedra ʼelʼel nag laniyaenʼraed ngakʼ, mar kuruth niged.
Chinese[zh]
5但是,由于a祭司权术和罪恶,在耶路撒冷的人会硬起颈项反对他,将他钉死在十字架上。
Zulu[zu]
5 Kepha ngenxa ayobuphristi-mbumbulu kanye nobubi obukhulu, abaseJerusalema bayoqinisa izintamo zabo ngokumelene naye, kangangoba uyobethelwa.