Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Groen (наричано по-нататък „Oosthoek/Groen“) отдава под аренда на Maatschap парцел земеделски земи, за да може последното да култивира лук.
Czech[cs]
P. Groen (dále jen „Oosthoek/Groen“) pronajalo společnosti Maatschap zemědělský pozemek, aby zde společnost Maatschap mohla pěstovat cibuli.
Danish[da]
Groen (herefter »Oosthoek/Groen«) har bortforpagtet en parcel med landbrugsjord til Maatschap med henblik på sidstnævntes dyrkning af løg.
German[de]
P. Groen (im Folgenden: Oosthoek/Groen) verpachtete der Maatschap eine Parzelle Ackerland für den Anbau von Zwiebeln.
Greek[el]
Groen (στο εξής: Oosthoek/Groen) εκμίσθωσε στη Maatschap αγροτεμάχιο γεωργικής έκτασης για την καλλιέργεια κρεμμυδιών.
English[en]
Groen (‘Oosthoek/Groen’) leased a parcel of arable land to the Maatschap so that the latter could cultivate onions there.
Spanish[es]
Groen (en lo sucesivo, Oosthoek/Groen) arrendó una parcela de tierra de cultivo a Maatschap para que ésta pudiera cultivar cebollas en ella.
Estonian[et]
P. Groen (edaspidi „Oosthoek/Groen”) rentis Maatschapile sibulate kasvatamiseks tüki põllumajandusmaad.
Finnish[fi]
P. Groen (jäljempänä Oosthoek/Groen) vuokrasi lohkon maatalousmaata Maatschapille sipulien viljelyyn.
French[fr]
Groen (ci-après «Oosthoek/Groen») a loué une parcelle de terres agricoles à la Maatschap pour que cette dernière puisse y cultiver des oignons.
Hungarian[hu]
P. Groen (a továbbiakban: Oosthoek/Groen) mezőgazdasági földterületrészt (parcellát) adott bérbe a Maatschap részére, azért hogy ott ez utóbbi hagymát termeszthessen.
Italian[it]
Groen (in prosieguo: la «Oosthoek/Groen») ha affittato una parcella di terreno agricola alla Maatschap affinché quest’ultima possa coltivarvi cipolle.
Lithuanian[lt]
P. Groen (toliau – Oosthoek/Groen) išnuomojo Maatschap dirbamos žemės sklypą auginti svogūnus.
Latvian[lv]
P. Groen (turpmāk tekstā – “Oosthoek/Groen”) iznomāja aramzemes gabalu Maatschap, lai tā tajā varētu audzēt sīpolus.
Maltese[mt]
Groen (iktar ’il quddiem “Oosthoek/Groen”) kriet porzjon ta’ art agrikola lil Maatschap sabiex din tal-aħħar tikkultiva l-basal.
Dutch[nl]
Groen (hierna: „Oosthoek/Groen”) heeft aan de Maatschap een perceel landbouwgrond verhuurd voor de teelt van uien.
Polish[pl]
Groen (zwana dalej „Oosthoekiem/Groenem”) wydzierżawiła działkę gruntu rolnego Maatschapowi, aby umożliwić mu prowadzenie na tej działce uprawy cebuli.
Portuguese[pt]
P. Groen (a seguir «Osthoek/Groen») arrendou uma parcela de terreno agrícola à Maatschap, para esta cultivar cebolas.
Romanian[ro]
P. Groen (denumită în continuare „Oosthoek/Groen”) a arendat o parcelă de teren agricol societății Maatschap pentru ca aceasta din urmă să o poată utiliza pentru a cultiva ceapă.
Slovak[sk]
Groen (ďalej len „Oosthoek/Groen“) prenajala spoločnosti Maatschap poľnohospodársky pozemok, aby na ňom mohla Maatschap pestovať cibuľu.
Slovenian[sl]
Groen (v nadaljevanju: Oosthoek/Groen) je dala zadrugi Maatschap v zakup parcelo kmetijskega zemljišča, da bi ta lahko na njej gojila čebulo.
Swedish[sv]
P. Groen (nedan kallat Oosthoek/Groen) arrenderade ut ett skifte med jordbruksmark till Maatschap för lökodling.