Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Bemühungen um die Kompilierung und die Veröffentlichung von Informationen und Daten über den Zustand der Umwelt, die Umweltbelastungen, ihre Ursachen und den Weg, der bis zur Erreichung der gesteckten Ziele noch zurückzulegen ist, müssen gestärkt werden und mit Anstrengungen zur zusammenfassenden Darstellung dieser Informationen, vor allem durch Indikatoren, einhergehen.
Greek[el]
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται για να συγκεντρωθούν και να δημοσιευθούν πληροφορίες και δεδομένα σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος, τις πιέσεις που αντιμετωπίζει και τις πηγές του καθώς και την απόσταση που θα πρέπει να καλυφθεί ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν θεσπιστεί, πρέπει να ενισχυθούν και να συνοδεύονται από προσπάθειες που να συνοψίζουν τις πληροφορίες, ιδίως μέσω δεικτών.
English[en]
Efforts to gather and publish information and data on the state of the environment, the pressures it is under and their sources and the distance that remains to achieve the targets set must be strengthened and should go hand in hand with efforts to summarise this information, notably through indicators.
Spanish[es]
La labor de recogida y publicación de información sobre el estado del medio ambiente, las presiones que padece, su origen y la distancia que falta por recorrer para alcanzar los objetivos establecidos tiene que intensificarse y debería ir de la mano con los trabajos realizados para resumir esa información, en particular mediante indicadores.
Finnish[fi]
On vahvistettava pyrkimyksiä sellaisten tietojen keräämiseksi ja julkaisemiseksi, jotka koskevat ympäristön tilaa, ympäristöön kohdistuvia paineita ja niiden lähteitä ja sitä, miten kaukana asetettujen tavoitteiden saavuttaminen on, ja samalla olisi pyrittävä esittämään yhteenveto näistä tiedoista indikaattorien avulla.
French[fr]
Les efforts visant à rassembler et publier des informations et données sur l'état de l'environnement, les pressions qu'il subit, leurs provenances et le chemin qui reste à parcourir pour réaliser les objectifs fixés doivent être intensifiés et devraient aller de pair avec les efforts pour faire la synthèse de ces éléments, notamment au moyen d'indicateurs.
Italian[it]
Occorre potenziare gli sforzi finalizzati alla raccolta e alla pubblicazione di informazioni e dati sullo stato dell'ambiente, sulle sollecitazioni cui quest'ultimo è sottoposto e sulla loro origine nonché sulla strada che rimane da compiere per conseguire gli obiettivi fissati; parallelamente servirebbe un impegno di sintesi di tali informazioni, in particolare per mezzo di appositi indicatori.
Dutch[nl]
Men zou meer moeten doen ominformatie en gegevens te verzamelen en te publiceren over de toestand van het milieu, de druk waaraan het blootstaat, de bronnen van deze milieudruk en de weg die nog moet worden afgelegd om de vastgestelde streefwaarden te realiseren,en deze inspanningen zouden hand in hand moeten gaan met inspanningen om deze informatie, met name via indicatoren, in compacte vorm weer te geven.
Portuguese[pt]
Devem ser intensificados os esforços no sentido da recolha e publicação de informações e dados sobre o estado do ambiente, as pressões a que este se encontra sujeito, as suas fontes e o caminho que é ainda necessário fazer para atingir os objectivos fixados, os quais devem avançar par a par com esforços para resumir essa informação, nomeadamente através de indicadores.
Swedish[sv]
Man måste intensifiera satsningen på att samla in och offentliggöra informationoch data om miljösituationen, om miljöpåfrestningarna och källorna till dessa samt om hur långt det är kvar till de uppsatta målen. Detta arbete bör gå hand i hand med insatser för att sammanfatta denna information, framför allt genom indikatorer.