Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
I když u pacientů v hlubokém kómatu může chybět dávivý reflex, i pacienti v bezvědomí se mohou bránit intubaci a rychlá sekvenční indukce (bez použití sedativa) je poté nezbytná
Danish[da]
Selvom brækreflexen kan forsvinde hos dybt komatøse patienter, kan selv bevidstløse patienter modarbejde intubation, og hurtig sekvens induktion (uden brug af sedativa) bør overvejes
German[de]
Obwohl der Würgereflex bei tief komatösen Patienten möglicherweise nicht mehr vorhanden ist, können selbst bewusstlose Patienten aggressiv auf eine Intubation reagieren; daher sollte eine schnelle Einleitung (ohne Anwendung eines Sedativums) erfolgen
English[en]
Although gag reflex may be absent in deeply comatose patients, even unconscious patients may become combative to intubation, and rapid sequence induction (without the use of sedative) should be considered
Spanish[es]
Aunque el reflejo nauseoso puede no aparecer en pacientes en coma profundo, hasta los pacientes inconscientes pueden oponerse de manera activa a la intubación, por lo que debe considerarse una inducción rápida de la misma (sin administración previa de sedantes
Estonian[et]
Kuigi sügavalt komatoosses seisundis patsiendil võib okserefleks puududa, võib isegi teadvuseta patsient olla intubatsiooni suhtes tundlik, ja arvestada tuleks kiire järgneva induktsiooniga (ilma sedatiivseid vahendeid kasutamata
Finnish[fi]
Syvässä tajuttomuuden tilassa olevilla potilailla ei välttämättä ole nieluheijastetta, mutta tajuttomatkin potilaat saattavat vastustaa intubaatiota, joten nopeaa induktiota ilman sedaatiota tulee harkita
French[fr]
Malgré l absence de réflexe pharyngé chez les patients en coma profond, les patients inconscients peuvent être agressifs au moment de l intubation, une séquence d induction rapide (sans l usage de sédatifs) doit être envisagée
Hungarian[hu]
Bár a mély comában lévő betegeknél a garatreflex hiányozhat, még az eszméletlen beteg is védekezhet az intubálással szemben, ezért az intubálást lehetőleg gyorsan kell elvégezni (nyugtatók alkalmazása nélkül
Italian[it]
Sebbene il riflesso del vomito possa essere assente nei pazienti in stato di coma profondo, anche i pazienti in stato di incoscienza possono opporsi all intubazione e quindi può essere necessario ricorrere ad una rapida induzione (senza l uso di sedativi
Lithuanian[lt]
Nors labai gilioje komoje esantiems pacientams vėmimo reflekso gali nebūti, būtent pacientai be sąmonės labai priešinasi intubacijai, todėl gali prireikti trumpalaikės anestezijos (nenaudoti slopinančių preparatų
Latvian[lv]
Lai gan pacientiem, kas ir dziļā komā, var nebūt rīkles refleksa, tomēr pat bezsamaņā esoši pacienti var kļūt kauslīgi intubācijas laikā, un tādēļ jāapsver ātras darbības anestēzijas līdzekļu ievadīšana (nelietojot sedatīvus līdzekļus
Polish[pl]
Chociaż u pacjentów w głębokiej śpiączce odruch gardłowy może być nieobecny, nawet osoby nieprzytomne mogą próbować się przeciwstawić próbom intubacji.Należy rozważyć szybką indukcję (bez zastosowania środka uspokajającego
Portuguese[pt]
Apesar do reflexo de vómito poder estar ausente nos doentes em coma profundo, mesmo os doentes inconscientes podem tornar-se resistentes à entubação, devendo ser considerada indução sequencial rápida (sem o uso de sedativos
Slovak[sk]
Hoci u pacientov v hlbokej kóme môže chýbať reflex vracania, aj pacienti v bezvedomí sa môžu brániť intubácii a má sa zvážiť rýchla sekvenčná indukcia (bez použitia sedatíva
Swedish[sv]
Även om kräkreflexen kan vara frånvarande i patienter under djup koma kan till och med medvetslösa patienter göra våldsamt motstånd mot intubation och rapid sequence induction (utan användning av lugnande medel) bör övervägas