Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 Съгласно член 19 от Закона от месец вантоз нотариалното удостоверяване има доказателствена и изпълнителна сила на цялата територия на Кралство Белгия.
Czech[cs]
16 Podle článku 19 notářského zákona má notářský zápis o právním úkonu v soudním řízení sílu důkazu a je vykonatelný na celém území Belgického království.
Danish[da]
16 I henhold til artikel 19 i lov om notarvirksomhed har et dokument oprettet ved notar beviskraft og er eksigibelt på hele Kongeriget Belgiens område.
German[de]
16 Nach Art. 19 des Notariatsgesetzes haben notarielle Urkunden vor Gericht Beweiskraft und sind im gesamten Königreich Belgien vollstreckbar.
Greek[el]
16 Βάσει του άρθρου 19 του νόμου της 25ης ventôse, η συμβολαιογραφική πράξη έχει κύρος και είναι εκτελεστή σε όλη την επικράτεια του Βασιλείου του Βελγίου.
English[en]
16 Under Article 19 of the Law of Ventôse, a notarial act is good evidence before a court and is enforceable throughout the Kingdom of Belgium.
Spanish[es]
16 En virtud del artículo 19 de la Ley de Ventoso, los documentos intervenidos notarialmente serán fehacientes ante los tribunales y gozarán de fuerza ejecutiva en todo el territorio del Reino de Bélgica.
Estonian[et]
16 Notariaadiseaduse artikli 19 kohaselt on notariaalakt kohtus tõendusjõuga ning kogu Belgia Kuningriigi territooriumil täitmisele pööratav.
Finnish[fi]
16 Notaarilain 19 §:n mukaan notaarin vahvistama asiakirja on todistusvoimainen tuomioistuimessa, ja se voidaan panna täytäntöön kaikkialla Belgian kuningaskunnassa.
French[fr]
16 En vertu de l’article 19 de la loi de ventôse, l’acte notarié fait foi en justice et est exécutoire dans toute l’étendue du Royaume de Belgique.
Hungarian[hu]
16 A ventôse havi törvény 19. cikke értelmében a közjegyzői okirat közhiteles és a Belga Királyság egész területén végrehajtható.
Italian[it]
16 In forza dell’art. 19 della legge di Ventoso, l’atto notarile fa piena prova in giudizio ed è dotato di efficacia esecutiva nell’intero territorio del Regno del Belgio.
Lithuanian[lt]
16 Pagal Vantozo įstatymo 19 straipsnį notarinis aktas galioja ir yra vykdytinas visoje Belgijos Karalystės teritorijoje.
Latvian[lv]
16 Saskaņā ar Notariāta likuma 19. pantu notariālam aktam ir pierādījuma spēks tiesā un tas ir izpildāms visā Beļģijas Karalistes teritorijā.
Maltese[mt]
16 Skont l-Artikolu 19 tal-liġi ta’ ventosa, l-att nutarili huwa legalment awtentiku quddiem il-qrati u huwa eżekuttiv fit-territorju kollu tar-Renju tal-Belġju.
Dutch[nl]
16 Overeenkomstig artikel 19 van de ventôsewet leveren alle notariële akten bewijs op in rechte en zijn zij in het gehele Koninkrijk België uitvoerbaar.
Polish[pl]
16 Na mocy art. 19 ustawy z dnia 25 ventôse’a akt notarialny stanowi dowód przed sądem i jest wykonalny na całym obszarze Królestwa Belgii.
Portuguese[pt]
16 Por força do artigo 19.° da Lei de Ventoso, o acto notarial faz fé em juízo e é executório em todo o Reino da Bélgica.
Romanian[ro]
16 În temeiul articolului 19 din Legea privind notariatul, actul notarial face dovada deplină în instanță și este executoriu pe tot cuprinsul Regatului Belgiei.
Slovak[sk]
16 Podľa článku 19 zákona zo 16. marca 1803 sa notárska zápisnica považuje za verejnú listinu a je vykonateľná na celom území Belgického kráľovstva.
Slovenian[sl]
16 Na podlagi člena 19 zakona o notariatu notarski zapis potrjuje resničnost pred sodiščem in je izvršljiv v celotni Kraljevini Belgiji.
Swedish[sv]
16 Enligt artikel 19 i stormmånadslagen har notariebestyrkta handlingar bevisvärde och de får läggas till grund för verkställighet i hela Belgien.