Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا لم تكن هنا ، كيف تعرف أن تأتي إلى هنا ؟
Bulgarian[bg]
Ако никога не си била тук преди, как разбра, че трябва да дойдеш тук?
Czech[cs]
Jestli jsi tu nikdy nebyla, jak jsi věděla, že sem máš jít?
German[de]
Wenn du niemals hier warst, wie hast du den Weg gekannt?
Greek[el]
Αν δεν έχεις έρθει ποτέ, τότε πως ήξερες να έρθεις;
English[en]
If you've never been here, how did you know to come here?
Spanish[es]
Si nunca has estado aquí, ¿cómo supiste cómo llegar?
Estonian[et]
Kui sa ei ole kunagi siin olnud, kuidas sa siis siia oskasid tulla?
Persian[fa]
اگه هيچوقت اينجا نبودي از کجا ميدونستي چجوري بياي اينجا ؟
Finnish[fi]
Miten osasit tulla tänne, jos et ole ollut täällä ennen?
French[fr]
Si tu n'es jamais venue ici, comment est-tu arrivée là.
Hebrew[he]
אם מעולם לא היית כאן, איך ידעת לבוא הנה?
Croatian[hr]
Ako nisi nikada bila ovdje, kako si znala doći?
Hungarian[hu]
Ha sosem jártál itt, akkor honnan tudtad hova kell jönni?
Indonesian[id]
Jika kamu belum pernah ke sini, Bagaimana kamu tahu jalan ke sini?
Italian[it]
Se non sei mai stata qui, come sapevi l'indirizzo?
Japanese[ja]
それ なら なぜ ここ に 来れ た の?
Polish[pl]
Skoro nigdy tu nie byłaś, to skąd wiedziałaś, gdzie przyjść?
Portuguese[pt]
Se nunca tinhas estado aqui, como soubeste vir cá ter?
Romanian[ro]
Dacă n-ai mai fost aici, de unde ai ştiut să vii aici?
Russian[ru]
Если ты никогда не была здесь раньше, как ты нашла дорогу?
Slovak[sk]
Ak si tu nikdy nebola, ako si vedela, že sem máš prísť?
Slovenian[sl]
Kako si se pa potem znašla tukaj?
Serbian[sr]
Ako nisi, kako si znala da dodjes dovde?
Swedish[sv]
Om du aldrig har varit här, hur visste du då att du skulle hit! ?
Thai[th]
ถ้าลูกไม่เคยอยู่ที่นี่ แล้วลูกมาที่นี่ได้ยังไงล่ะ
Turkish[tr]
Madem gelmedin, şimdi gelmek nereden aklına geldi?