Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons hulle gelees het, behoort ons waarlik beweeg te word om die woorde waarmee Psalm 41 afsluit ons eie te maak: “Geloofd sy [Jehovah], die God van Israel, van ewigheid tot in ewigheid!
Arabic[ar]
وبالتأكيد، بعد قراءتها، يجب ان نندفع الى ترديد الكلمات التي تختتم المزمور ٤١: «مبارك (يهوه) اله اسرائيل من الازل والى الابد.
Danish[da]
Efter at have læst dem føler vi os uden tvivl tilskyndede til at gøre de ord til vore egne hvormed Salme 41 sluttes: „Velsignet være Jehova, Israels Gud, fra en fjern fortid til en fjern fremtid.
German[de]
Sicher sollten wir, nachdem wir sie gelesen haben, uns gedrängt fühlen, in die abschließenden Worte des 41. Psalms einzustimmen: „Gesegnet sei Jehova, der Gott Israels, von unabsehbarer Zeit ja bis auf unabsehbare Zeit.
Greek[el]
Αναμφίβολα, μετά από την ανάγνωσή τους, θα πρέπει να υποκινηθούμε να επαναλάβουμε τα λόγια με τα οποία τελειώνει ο Ψαλμός 41: «Ευλογητός Κύριος [Ιεχωβά (ΜΝΚ)] ο Θεός του Ισραήλ απ’ αιώνος και έως αιώνος.
English[en]
Surely, after reading them, we should be moved to echo the words that conclude Psalm 41: “Blessed be Jehovah the God of Israel from time indefinite even to time indefinite.
Spanish[es]
No hay duda de que después de leerlos debemos sentirnos movidos a repetir las palabras que concluyen el Salmo 41: “Bendito sea Jehová el Dios de Israel desde tiempo indefinido aun hasta tiempo indefinido.
Finnish[fi]
Niiden lukemisen tulisi varmasti saada meidät yhtymään Psalmin 41 loppusanoihin: ”Siunattu olkoon Jehova, Israelin Jumala, ajan hämärästä ajan hämärään asti.
French[fr]
Assurément, après les avoir lus, nous devrions nous sentir poussés à faire écho aux paroles de conclusion du Psaume 41: “Béni soit Jéhovah, Dieu d’Israël, depuis des temps indéfinis, oui, jusqu’à des temps indéfinis.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, sa tapos ini mabasa, dapat kita pahulagon sa pagpalanog sa pinamulong nga nagahinakop sa Salmo 41: “Pakamaayuhon si Jehova ang Dios sang Israel kutob sa tion nga dinapat-od kag tubtob sa tion nga dinapat-od.
Croatian[hr]
Sigurno bi, nakon što ih pročitamo, trebali biti potaknuti da ponovimo završne riječi iz 41. Psalma: “Neka je blagoslovljen Jehova, Bog Izraelov, od nedoglednog vremena do u nedogledno vrijeme.
Hungarian[hu]
Miután elolvastuk ezeket a zsoltárokat, feltétlenül arra érzünk indítást, hogy visszhangozzuk a 41. zsoltárban levő szavakat: „Áldott legyen Jehova, Izrael Istene, határtalan időtől határtalan ideig.
Indonesian[id]
Tentu, setelah membacanya, hendaknya kita tergerak untuk juga mengucapkan kata-kata yang mengakhiri Mazmur 41, ”Terpujilah [Yehuwa], Allah Israel, dari selama-lamanya sampai selama-lamanya!
Icelandic[is]
Við ættum sannarlega, eftir að hafa lesið þá, að finna hjá okkur hvöt til að enduróma lokaorðin í Sálmi 41: „Lofaður sé [Jehóva], Guð Ísraels, frá eilífð til eilífðar.
Italian[it]
Dopo averli letti, ci sentiremo indubbiamente spinti a ripetere le parole che concludono il Salmo 41: “Benedetto sia Geova l’Iddio d’Israele da tempo indefinito fino a tempo indefinito.
Japanese[ja]
それらの詩編を読んだ後に,わたしたちは確かに,詩編 41編のこの結びの言葉を唱和したいという気持ちになるはずです。「 イスラエルの神エホバがほめたたえられますように。 定めのない時から,定めのない時に至るまでも。
Korean[ko]
그 시들을 읽은 후에, 틀림없이 우리는 마음이 감동되어 41편의 이러한 결론에 공감하였을 것이다.
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa rehefa avy namaky izany isika, dia tokony hahatsiaro ho voatosika hiray feo amin’ny teny famaranana ny Salamo 41 hoe: “Isaorana anie Jehovah, Andriamanitry ny Isiraely, hatramin’ny taloha indrindra ka mandrakizay.
Malayalam[ml]
നിശ്ചയമായും, നാം അവ വായിച്ചശേഷം സങ്കീർത്തനം 41-ൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന, “യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ അനിശ്ചിതകാലം മുതൽ അനിശ്ചിതകാലംവരെത്തന്നേ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ.
Marathi[mr]
यांचे वाचन केल्यावर आमच्या मुखातून अगदी तेच उद्गार बाहेर पडावेत, जे ४१व्या स्तोत्राच्या समाप्तीस लिखित आहेत. ते म्हणतात: “इस्राएलाचा देव यहोवा युगानुयुग धन्यवादित असो.
Norwegian[nb]
Etter at vi har lest dem, bør vi virkelig føle oss tilskyndt til å gjenta de avsluttende ordene i Salme 41 (NW): «Velsignet være Jehova, Israels Gud, fra ubestemt tid til ubestemt tid.
Dutch[nl]
Na het lezen ervan dienen wij er beslist toe bewogen te worden de woorden te herhalen waarmee Psalm 41 besluit: „Gezegend zij Jehovah, de God van Israël, van onbepaalde tijd, ja, tot onbepaalde tijd.
Polish[pl]
Po przeczytaniu ich z pewnością zechcemy powtórzyć końcowe słowa Psalmu 41: „Błogosławiony niech będzie Jehowa, Bóg Izraela, od czasu niezmierzonego aż po czas niezmierzony.
Portuguese[pt]
Certamente, depois de lê-los, devemos sentir-nos movidos a ecoar as palavras que concluem o Salmo 41: “Bendito seja Jeová, o Deus de Israel, de tempo indefinido a tempo indefinido.
Romanian[ro]
După ce îi vom fi citit, fără îndoială că ne vom simţi îndemnaţi să rostim cuvîntul de încheiere al Psalmului 41: „Binecuvîntat să fii Iehova, Dumnezeul lui Israel din timp indefinit pînă în timp indefinit.
Russian[ru]
После того как мы прочитали их, мы определенно должны быть побуждены повторить заключительные слова из Псалом 40: «Благословен Господь [Иегова, НМ], Бог Израилев, от века и до века!
Slovenian[sl]
Seveda, potem ko smo jih prebrali, bi morali biti spodbujeni, da odzvanjamo besede zaključne vrstice 41. psalma: »Blagoslovljen bodi Jehova, Izraelov Bog od vekomaj do vekomaj.
Samoan[sm]
E mautinoa lava, pe a uma ona tatou faitauina, o le a uunaia i tatou e faaleoina upu ua faaiuina ai le Salamo 41: “Ia faafetaia Ieova, le Atua o Isaraelu, mai le vavau e oo lava i le faavavau.
Swedish[sv]
När vi har läst dem, bör vi verkligen förmås att upprepa de ord som avslutar Psalm 41 (NW): ”Välsignad vare Jehova, Israels Gud, från obestämd tid, ja till obestämd tid.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே அவற்றை வாசித்த பின்பு சங்கீதம் 41-ஐ முடிக்கக்கூடிய வார்த்தைகளை எதிரொலிப்பதற்கு நாம் உந்துவிக்கப்பட வேண்டும்: “இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் அநாதியாய் என்றென்றைக்குமுள்ள சதா காலங்களிலும் ஸ்தோத்தரிக்கப்படத்தக்கவர்.
Tagalog[tl]
Tunay, pagkatapos na mabasa natin ito, tayo’y dapat maudyukan na sambitin ang mga salita na nagwawakas ng Awit 41: “Purihin nawa si Jehova na Diyos ng Israel mula sa panahong walang takda hanggang sa panahong walang takda.
Turkish[tr]
Onları okuduktan sonra, 41 Mezmura son veren şu sözleri söylemeğe sevk edilmiş olmalıyız: “İsrailin Tanrısı Yehova, ezelden ebede kadar mubarek olsun.
Ukrainian[uk]
Певно, прочитавши їх, це повинно спонукати нас повторяти слова, які закінчують Псалом 40 (41): „Благословенний Господь [Єгова, НС], Бог Ізраїлів, від віку й до віку!
Chinese[zh]
读过这些诗篇之后,我们无疑受到感动要重申诗篇41篇末了的话:“耶和华以色列的上帝是应当称颂的,从亘古直到永远。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, ngemva kokuwafunda, kumelwe sishukunyiselwe ukuba senanele amazwi aphetha iHubo 41: “Makabongwe uJehova uNkulunkulu kaIsrayeli, kusukela phakade kuze kube-phakade.