Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et Råd, der er åbent for offentligheden, når det fungerer som medlovgiver, kunne således af borgerne blive opfattet som et andetkammer, en funktion, som Rådet faktisk allerede udfylder i dag.
German[de]
Wenn der Rat öffentlich tagt, sobald er als Mitgesetzgeber auftritt, könnte er auf diese Weise von den Bürgern als zweite Legislativkammer angesehen werden, zumal er diese Funktion bereits heute faktisch ausübt.
Greek[el]
Το Συμβούλιο που συνεδριάζει δημοσίως, όταν ενεργεί ως συννομοθέτης, θα μπορούσε έτσι να εκληφθεί από τους πολίτες ως ένα δεύτερο νομοθετικό σώμα, ρόλο τον οποίο στην πραγματικότητα το Συμβούλιο ήδη διαδραματίζει σήμερα.
English[en]
If the Council did not meet behind closed doors when carrying out its duties as co-legislator, citizens might also perceive it as a second legislative chamber, which is, in fact, a task that the Council already fulfils today.
Spanish[es]
El Consejo que se reúne en sesión pública, cuando actúa como colegislador podría percibirse por parte de los ciudadanos como una segunda cámara legislativa, función que de hecho cumpliría en este momento.
Finnish[fi]
Kansalaiset voisivat täten rinnastaa julkisia kokouksia pitävän lainsäädäntöneuvoston lainsäädäntötehtävistä vastaavaan toiseen kamariin, mikä neuvosto oikeastaan tänä päivänä onkin.
French[fr]
Le Conseil siégeant en séance publique, lorsqu'il agit en tant que colégislateur, pourrait ainsi être perçu par les citoyens comme une seconde chambre législative, fonction qu'en fait le Conseil remplit déjà aujourd'hui.
Italian[it]
In questo modo il Consiglio riunito in seduta pubblica, quando agisce in qualità di colegislatore, potrebbe essere percepito dai cittadini come una seconda Camera legislativa, funzione che in effetti il Consiglio già oggi riveste.
Dutch[nl]
De Raad dient als medewetgever in openbare zittingen bijeen te komen en zal door de burger dan ook als tweede kamer worden beschouwd. In feite fungeert de Raad overigens al als een tweede kamer.
Portuguese[pt]
O Conselho, ao reunir em sessão pública quando actua enquanto co-legislador, poderia assim ser sentido pelos cidadãos como uma segunda câmara legislativa, função que já cumpre hoje em dia na prática.
Swedish[sv]
Ett råd som sammanträder offentligt när det agerar som lagstiftare skulle medborgarna därmed kunna uppfatta som en andra lagstiftande kammare, en funktion som rådet faktiskt redan har i dag.