Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit in ’n bergvallei lê, is die dorp ook bekend vir sy natuurskoon, omliggende woude, talle fonteine en gesonde klimaat.
Arabic[ar]
وبما انها تستقر عند واد جبلي، تشتهر البلدة ايضا بجمالها الطبيعي، الغابات المحيطة بها، ينابيعها الكثيرة، ومناخها الصحي.
Cebuano[ceb]
Sanglit gisabak kini sa usa ka bukirong walog, ang lungsod nabantog usab tungod sa iyang kinaiyanhong katahom, sa kalasangan nga naglibot niini, sa iyang daghang bugak, ug sa iyang makapahimsog nga klima.
Czech[cs]
Toto městečko je schouleno v horském údolí, je proto proslulé i svou přírodní krásou — okolními lesy, mnoha zřídly a zdravým podnebím.
Danish[da]
Eftersom byen er smukt beliggende i en dal omgivet af bjerge, er den også berømt for sin naturskønhed, de omgivende skove, de mange kilder og det sunde klima.
German[de]
Sie liegt in einem Hochtal in den Bergen und ist bekannt wegen ihrer natürlichen Schönheit, der umliegenden Wälder, der vielen Quellen und des gesunden Klimas.
Greek[el]
Μια και η κωμόπολη βρίσκεται «φωλιασμένη» ανάμεσα σε βουνά, φημίζεται επίσης για τη φυσική της ομορφιά, τα δάση που την περιβάλλουν, τις πολλές πηγές της και το υγιεινό κλίμα της.
English[en]
Since it nestles in a mountain valley, the town is also famous for its natural beauty, the forests surrounding it, its many springs, and its healthy climate.
Spanish[es]
Al estar situada en un valle de montaña, ha llegado a ser conocida por su belleza natural: bosques, manantiales y clima saludable.
Finnish[fi]
Koska kaupunki sijaitsee vuorilaakson suojissa, se on kuuluisa myös luonnonkauneutensa, sitä ympäröivien metsien, monien lähteidensä ja terveellisen ilmastonsa vuoksi.
French[fr]
Nichée dans une vallée, Kalávrita est également renommée pour la beauté naturelle de son cadre, pour les forêts qui l’entourent, pour ses nombreuses sources et pour son climat sain.
Croatian[hr]
Budući da leži u brdskoj dolini, gradić je također poznat po svojim prirodnim ljepotama, šumama koje ga okružuju i po zdravoj klimi.
Hungarian[hu]
Mivel a város egy hegyek közötti völgyben húzódik meg, ezért természeti szépségeiről, a körülötte levő erdőkről, sok forrásáról és egészséges klímájáról szintén híres.
Iloko[ilo]
Yantangay sisasaad dayta iti maysa a kapanagan ti kabambantayan, nalatak met ti ili gapu iti nainkasigudan a kinapintasna, dagiti kabakiran iti aglawlawna, ken dagiti adu nga ubbog, ken ti nasayaat a panniempona.
Italian[it]
Annidata com’è in una valle montana, la città è famosa anche per la sua bellezza naturale, per i boschi che la circondano, per le molte sorgenti e per il clima salubre.
Japanese[ja]
この町は谷間の快適な場所にあるので,美しい自然や周囲の森,多くの泉,健康に良い気候でも知られています。
Korean[ko]
또한 이 읍은 산골짜기에 자리 잡고 있어 자연 경관, 주위를 둘러싼 삼림, 많은 샘, 건강에 좋은 기후로도 유명하다.
Malayalam[ml]
മലയുടെ താഴ്വാരത്തു സ്ഥിതിചെയ്യുന്നതിനാൽ ഈ പട്ടണം, ചുററുമുള്ള വനങ്ങളും അനേകം അരുവികളും ആരോഗ്യകരമായ കാലാവസ്ഥയും നിമിത്തം അതിന്റെ പ്രകൃതിരമണീയതക്കും വിഖ്യാതമാണ്.
Norwegian[nb]
Siden byen ligger i en fjelldal, er den også berømt for sin naturskjønnhet, de skogene som omgir den, de mange kildene og det sunne klimaet.
Dutch[nl]
Daar het stadje in een dal in de bergen verscholen ligt, is het ook beroemd om zijn natuurschoon, de bossen eromheen, zijn vele bronnen en zijn gezonde klimaat.
Portuguese[pt]
Visto estar encravada num vale entre montanhas, a cidade também é famosa por sua beleza natural, pelas florestas circunvizinhas, por suas muitas fontes e por seu clima saudável.
Romanian[ro]
Cuibărit într-o vale montană, oraşul este renumit şi pentru frumuseţea naturii, a pădurilor care îl înconjoară, a numeroaselor lui izvoare şi a climei lui binefăcătoare.
Russian[ru]
Поскольку этот городок гнездится в горной долине, он также славится своей природной красотой — вокруг него растут леса, то здесь, то там бьют ключи и все это окутано благоприятным для человека климатом.
Slovak[sk]
Keďže je toto mestečko učupené v horskej doline, je známe aj svojou prírodnou krásou, lesmi, ktoré ho obklopujú, mnohými prameňmi a zdravým podnebím.
Swedish[sv]
Eftersom staden ligger inbäddad i en dal bland bergen, är den också berömd för sina natursköna omgivningar med skogar, källor och ett hälsosamt klimat.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mji huo umekaa vizuri katika bonde la mlima, una umaarufu pia kwa sababu ya uzuri wao wa kiasili, misitu inayouzunguka, chemchemi zao nyingi, na tabia ya nchi yenye kupendeza.
Thai[th]
เนื่อง จาก เมือง นี้ ซุก อยู่ ใน หุบเขา จึง มี ชื่อเสียง ด้าน ธรรมชาติ ที่ งดงาม อีก ต่าง หาก มี ป่า ไม้ ล้อม รอบ, บ่อ น้ําพุ หลาย แห่ง, และ ภูมิอากาศ ที่ เอื้อ ประโยชน์ ต่อ สุขภาพ.
Tagalog[tl]
Yamang ito ay nasa libis ng isang bundok, ang bayan ay kilala rin sa likas na kagandahan nito, ang mga kagubatan na nakapaligid dito, ang maraming bukal nito, at ang magandang klima nito.
Tok Pisin[tpi]
Na Kalavrita i gat nem tu, long wanem, em wanpela naispela taun tru i stap long ples daun namel long ol maunten, na gutpela bikbus i banisim taun, na planti liklik wara i sut i go antap, na win i gutpela na klinpela.
Ukrainian[uk]
Оскільки містечко примостилось у гірській долині, то також відоме за здоровий клімат і свою мальовничість: за довколишні ліси, безліч струмків.
Zulu[zu]
Njengoba lithe khosé esigodini esisentabeni, lelidolobha lidume nangobuhle balo bemvelo, amahlathi alizungezile, imithombo yalo eminingi, nangesimo salo sezulu esihle.