Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Люспите, които обвиват скилидките, са с розов цвят с различни нюанси върху вдлъбнатата част, а в изпъкналата — с бял цвят.
Czech[cs]
Obal stroužků má ve vyduté části narůžovělou barvu různé intenzity, zatímco část vypouklá je bílá.
Danish[da]
Skallerne omkring feddene er mere eller mindre rosafarvet på den konkave side og hvide på den konvekse side.
Greek[el]
Οι χιτώνες που τις περιβάλλουν έχουν ρόδινο χρώμα ποικίλης έντασης στο κοίλο τμήμα και λευκό στο κυρτό.
English[en]
The skin surrounding the cloves is coloured pink of various shades on the concave part and white on the convex part.
Spanish[es]
Las pieles que los envuelven son de color rosado de distinta intensidad en la parte cóncava y de color blanco en la parte convexa.
Estonian[et]
Küüslauguküüsi ümbritsev kest on nõgusal küljel vähem või rohkem roosakas ja ümaral küljel valge.
Finnish[fi]
Niitä ympäröivä kuori on väriltään vaihtelevan voimakkaasti punertava koveralla puolella ja valkoinen kuperalla puolella.
French[fr]
Leur enveloppe a une coloration rosée d’intensité variable dans la partie concave, blanche dans la partie convexe.
Croatian[hr]
Na svom udubljenom dijelu režnjevi imaju ljusku u različitim nijansama ružičaste boje, dok je na ispupčenom dijelu ljuska bijela.
Hungarian[hu]
A gerezdeket körülölelő külső buroklevelek homorú részén a rózsaszín különböző árnyalatai láthatók, domború részük fehér.
Italian[it]
Le tuniche che li avvolgono hanno colorazione rosata di varia intensità nella parte concava, bianca in quella convessa.
Latvian[lv]
Sīpoliņus apņem plēvaini apvalki jeb zvīņas, sīpoliņu ieliektajai pusei jābūt dažāda košuma sārtā krāsā, bet izliektajai pusei – baltā krāsā.
Maltese[mt]
Il-qoxra ta’ madwarhom hija ta’ lewn roża li jvarja fl-intensità tiegħu fuq il-parti konkava tagħha u ta’ lewn abjad fuq il-parti konvessa.
Dutch[nl]
De rok rond de look is licht- tot donkerroze van kleur aan de concave zijde en wit aan de convexe zijde.
Polish[pl]
Otaczające je łuski mają kolor różowy o różnej intensywności od strony wewnętrznej i biały od strony zewnętrznej.
Portuguese[pt]
O seu revestimento apresenta cor rosada de intensidade variável na parte côncava, e branca na parte convexa.
Romanian[ro]
Coaja lor este de culoare roz variabilă în intensitate pe partea concavă și albă pe partea convexă.
Slovak[sk]
Ich obal je v konkávnej časti sfarbený viac či menej výrazne do ružovkasta a vo vypuklej časti je biely.
Slovenian[sl]
Luskolisti, ki obdajajo stroke, so rožnate barve različne intenzivnosti na vbočenem in bele barve na izbočenem delu.
Swedish[sv]
Klyftornas skal är rosafärgat i olika nyanser på den konkava sidan och vitt på den konvexa sidan.