Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аконгресс ахьымҩаԥысуаз ақалақь ахь ианнеиуаз, аӡәырҩы аҭыԥантәи Иегова ишаҳаҭцәа рҿы инкылон, урҭ асасцәа гәахәарыла ирыдыркылон.
Afrikaans[af]
Baie Getuies het die broers genooi om by hulle te kom bly.
Amharic[am]
ስብሰባው ወደሚደረግበት ከተማ ሲደርሱ አብዛኞቹ የሚያርፉት በዚያ በሚኖሩ ወንድሞች ቤት ነበር፤ እነዚህ ወንድሞች ከሌላ አካባቢ የመጡ ወንድሞቻቸውን በእንግድነት መቀበል በጣም ያስደስታቸው ነበር።
Amis[ami]
Itiniay i lomaˈ no salikaka a milafin.
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا وَصَلُوا، أَقَامَ كَثِيرُونَ مِنْهُمْ لَدَى ٱلشُّهُودِ ٱلْمَحَلِّيِّينَ ٱلَّذِينَ فَتَحُوا لَهُمْ قُلُوبَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ.
Azerbaijani[az]
Gələnlərin çoxu evlərinin qapısını onların üzünə açan qayğıkeş bacı-qardaşların evində qalırdı.
Basaa[bas]
Ngéda ba bi bol nyoo, ngandak i bé yééne mandap ma Mbôgi Yéhôva, i i bi leege bo ni gwéha.
Central Bikol[bcl]
Pakaabot ninda, dakul sa sainda an nakidagos sa mga tugang duman, na mamumuton na binuksan an saindang harong para sa mga delegado.
Bemba[bem]
Nga bafika mu musumba, abengi baleikala ku ba bwananyina abaitemenwe ukupokelela aba bwananyina banabo.
Bulgarian[bg]
Когато пристигали, много отсядали при местни Свидетели, които сърдечно ги приемали в домовете си.
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui ya be be, e nga ke tabe menda me bobejañ.
Catalan[ca]
Quan arribaven, molts s’allotjaven amb germans locals, que de tot cor els hi obrien les portes de casa seva.
Cebuano[ceb]
Daghan ang magsaka sa balay sa mga igsoon, kinsa mahigugmaong mag-abiabi nila.
Chol[ctu]
Cabʌl miʼ cʼotelob tiʼ yotot yambʌ hermanojob, i jiñi hermanojob wen tijicñayob cheʼ miʼ cʼotelob.
Chuvash[cv]
Конгресс иртекен хулана ҫитсен вӗсенчен нумайӑшӗ ҫав вырӑнта пурӑнакан тӑвансем патӗнче чарӑнса тӑнӑ, лешӗсем вара вӗсене хапӑл туса кӗтсе илнӗ.
Danish[da]
Mange af dem der kom, blev indlogeret hos lokale Vidner, som kærligt åbnede deres hjem for dem.
German[de]
Liebevollerweise brachten die Brüder in der Stadt viele Gäste in ihren Wohnungen unter.
Duala[dua]
Ba tunge̱no̱, jita ba jai o mboa bonasango bena ba kasi babo̱ na ndolo.
Jula[dyu]
N’u tun nana, u caaman tun be jigi balimaw ka soo ani u tun b’u ladon ni kanuya ye.
Greek[el]
Όταν έφταναν, πολλοί έμεναν με ντόπιους Μάρτυρες, οι οποίοι άνοιγαν με αγάπη τα σπίτια τους στους αδελφούς τους.
English[en]
On arriving, many stayed with local Witnesses, who lovingly opened their homes to their brothers.
Spanish[es]
Muchos se quedaban con los Testigos locales, que estaban encantados de recibirlos en su casa.
Estonian[et]
Jõudnud kokkutulekule, leidsid paljud ulualuse kohalike külalislahkete usukaaslaste juures.
Finnish[fi]
Paikalliset todistajat osoittivat vieraanvaraisuutta ja majoittivat monia koteihinsa.
Fijian[fj]
Nira yaco yani, levu era vakaicili ga vei ira na mataveitacini, era marau ni veivakaicilitaki.
Fon[fon]
Enyi ye wá ɔ, gègě yetɔn nɔ nɔ Kúnnuɖetɔ́ ayǐ ɔ jí tɔn lɛ xwé, bɔ yedɛɛ lɛ nɔ yí nɔví lɛ dó xwé yetɔn lɛ gbè kpo wanyiyi kpo.
French[fr]
Sur place, beaucoup logeaient chez des Témoins locaux, qui les accueillaient chaleureusement.
Gilbertese[gil]
Ngke a roko, a bati ake a maeka irouia taani Kakoaua ake boni kaain te tabo anne, ake a butimwaeiia tariia aikai ma te tangira.
Guarani[gn]
Heta oĩ opytáva ermanokuéra rógape, ha umi ogajára ovyʼaiterei ikatu haguére orresivi chupekuéra.
Gujarati[gu]
સંમેલનના સ્થળે, ત્યાંનાં ભાઈ-બહેનો તેઓનો પ્રેમથી આવકાર કરતાં અને પોતાના ઘરે રાખતાં.
Gun[guw]
To whenue yé jẹ dọ́n, susu yetọn nọ nọ̀ Kunnudetọ lẹdo lọ tọn lẹ pá, yèdọ mẹhe nọ yí mẹmẹsunnu yetọn lẹ do whégbè po owanyi po.
Ngäbere[gym]
Niaratre kwati ye nämene nemen nitre Testiko nünanka yete känti, ja mräkätre nämene niaratre kain ngäbiti kä jutobiti ja gwirete.
Hausa[ha]
Da suka iso birnin, Shaidu da yawa sun zauna a gidajen wasu ’yan’uwa da ke wurin kuma sun marabce su da hannu bibbiyu.
Hebrew[he]
בהגיעם התארחו רבים אצל העדים המקומיים שפתחו ברוב אהבתם את בתיהם עבור האחים.
Hindi[hi]
अधिवेशन के शहर में रहनेवाले साक्षी इनमें से कइयों को अपने घर ठहराते थे।
Hiligaynon[hil]
Kon makakadto sila, madamo ang nagadayon sa mga Saksi sa lugar sang kombension nga mahigugmaon nga nag-abiabi sa ila.
Hiri Motu[ho]
To, hebouhebou gabuna dekenai idia ginidae neganai, Witnes taudia ma haida ese idia abidia dae bona idia ida idia noho.
Croatian[hr]
Mnogi su boravili kod domaćih suvjernika, koji su im s puno ljubavi ukazali gostoprimstvo.
Hungarian[hu]
Amikor megérkeztek, sokuk helyi testvéreknél szállt meg, akik szeretettel felajánlották az otthonukat.
Western Armenian[hyw]
Շատեր, երբ հասնէին, տեղացի Վկաներու քով կը մնային, որոնք իրենց տուները սրտանց կը բանային եղբայրներուն։
Herero[hz]
Nu tji va kavaza ngo, ovengi aave kakara pu nOvahongonone vaJehova mba tura ngo, mba patururira ovakambure ovakwao ozondjuwo zawo.
Ibanag[ibg]
Ta paddattalda, aru i makipaddian ta lokal ira nga Saksi, nga meddu nga namadulo ta wawwaragi ta gibbalayadda.
Indonesian[id]
Saat sampai di sana, banyak dari mereka diundang Saksi setempat untuk menginap.
Iloko[ilo]
Inton makadanondan, adu a kakabsat ti naayat a mangpadagus kadakuada.
Icelandic[is]
Margir fengu að gista hjá vottum sem bjuggu á staðnum og tóku fúslega á móti þeim á heimilum sínum.
Isoko[iso]
Nọ a te te obei, ibuobu rai a re lele inievo nọ e rrọ ẹwho na rria uwou, yọ a jẹ hai dede ae rehọ avọ evawere.
Italian[it]
Molti di loro venivano ospitati dai generosi fratelli del posto.
Japanese[ja]
大会中,どこに泊まったでしょうか。 地元の兄弟姉妹が親切に自宅に泊めてくれました。
Georgian[ka]
ბევრი მათგანი ადგილობრივ და-ძმებთან რჩებოდა, რომლებიც სიყვარულით უღებდნენ მათ თავიანთი სახლის კარს.
Kabiyè[kbp]
Pañakɩ pana nɛ patalɩ kigbeɣluu ɖɩlaɖɛ lɛ, koobiya mba paba wɛ peeɖe yɔ, pamʋʋ sakɩyɛ pɛ-ɖɩsɩ taa nɛ sɔɔlɩm faaa.
Kongo[kg]
Ntangu bo vandaka kukuma, bo vandaka na banzo ya bampangi mpi bampangi vandaka kuyamba bo mbote.
Kikuyu[ki]
Aingĩ maakinya, maaikaraga na aarĩ na ariũ a Ithe witũ a kũu, arĩa maamanyitaga ũgeni mĩciĩ-inĩ yao marĩ na wendo mũingĩ.
Kaonde[kqn]
Inge bafika, bavula bafikilanga mu mazubo a Bakamonyi ba konkakwa, kabiji bebatambwilanga bulongo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelek ji wana di malên xwişk û birayên wêderê de diman, ên ku bi dil û eşq ew qebûl kirin.
Kwangali[kwn]
Apa ngava ka sika, vapuli vakwawo ngava va tambura momambo gawo.
Kyrgyz[ky]
Жыйын өткөн шаарга барганда көптөрү ошол жактагы меймандос бир туугандардын үйүнө токтой турган.
Ganda[lg]
Bwe baatuukanga mu kibuga awaabanga olukuŋŋaana, bangi baasulanga mu maka g’ab’oluganda abaali babeera mu kibuga ekyo era ab’oluganda abo baabaanirizanga n’essanyu.
Lingala[ln]
Soki bakómi kuna, mingi bazalaki kofanda epai ya bandeko oyo bamonisaki bolingo mpe boyambi bapaya.
Lozi[loz]
Buñata bwabona nebafitelanga kwa Lipaki za Jehova ba mwa muleneñi mone kuezezwa mukopano, ili bane batabelanga kuamuhela mizwale bao mwa mandu abona.
Luba-Katanga[lu]
Pobadi benda ku kitango, bavule badi bashala konka na Batumoni ba mu kibundi, bene badi bebalombola buswe ne kizaji.
Luvale[lue]
Omu vahetelenga, vatulililenga kujizuvo javandumbwavo kaha vavatambwilenga nachisambo.
Lunda[lun]
Chashikiliwu, amavulu ashakamini nawaYinsahu amunidi iluña, atambwilili amanakwawu.
Luo[luo]
Ka ne gichopo, owete manie taon mitimoe chokruok ne rwakogi gi chuny ma huyanga.
Latvian[lv]
Kongresa norises pilsētās daudzi palika pa nakti pie vietējiem ticības biedriem, kas tos ar prieku uzņēma savās mājās.
Mam[mam]
Nim erman in che kyajtoq jtal kyukʼil testigos de Jehová jatumel in nok nimaq chmabʼil, aʼyeju erman lu in che tzalajtoq tuʼn kykyaj txqantl kyja.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín xi ya tsakationi ya niʼyale je ndsʼee xi ya tsʼe, kʼoa je ndsʼee kao kjoatsjoa kiskoeya.
Coatlán Mixe[mco]
Nimay jam ijty jyäjtäˈäktë mä nmëguˈukˈäjtëmë jyëën tyëjk diˈib jantsy oy agëˈë axäjëdëp.
Motu[meu]
To unuseni ai e kauva neganai, idia momo na Witnes taudia ese edia rumai e abidia daeva.
Malagasy[mg]
Tena be fitiavana ny mpiara-manompo, ka maro no afaka nilasy tany amin-dry zareo nandritra an’ilay fivoriambe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aingi yafikiile umu ma mang’anda yakwe ya Nte amu musumba, pano yaipeelisye ukupokelelela aenyi.
Marshallese[mh]
Ke rar tõpar ijo kweilo̦k el̦ap eo enaaj kar wal̦o̦k ie, elõñ iaaer rar jokwe im̦õko im̦õn ro jeier im jatier, im el̦ap an kar rein kwal̦o̦k yokwe im karwaineneik er.
Macedonian[mk]
Кога пристигнале таму, многумина биле сместени кај локалните Сведоци кои им покажале љубов и гостопримство.
Mongolian[mn]
Хотод очихлоор нь тэндхийн сайхан сэтгэлтэй, зочломтгой итгэл нэгтнүүд нь гэртээ хонуулдаг байв.
Mòoré[mos]
B sã n ta, wʋsg sigda b tẽed-n-taas nengẽ. B reegd-b-la sõma.
Norwegian[nb]
Når de kom fram, fikk mange bo hos brødre og søstre, som kjærlig åpnet hjemmet sitt.
Ndonga[ng]
Ngele dha thiki, odhindji odha li hadhi kala momagumbo gOonzapo dhomoshitopolwa.
Dutch[nl]
Bij aankomst logeerden velen bij plaatselijke Getuigen, die liefdevol hun huis voor hun geloofsgenoten openstelden.
South Ndebele[nr]
Nabafikako abanengi babo bebahlala naboFakazi bendaweni, ebebabamukela ngefudumalo abazalwana.
Northern Sotho[nso]
Ge di fihla kopanong, tše dintši di be di robala magaeng a Dihlatse tša lefelong leo.
Nyanja[ny]
Akafika, ankagona kunyumba za a Mboni akumeneko omwe ankawalandira bwino.
Nzima[nzi]
Saa bɛkɔdwu a, bɛ mediema Alasevolɛ bie mɔ fi bɛ ɛhulolɛ nu die bɛ kɛnlɛma.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye i rhe te oboran, imizu na buebun ne lele Iseri Jehova ri ha avwaye rhirhiẹ, aye ne rhiabọ dede aye.
Oromo[om]
Erga achi gaʼanii booda, baayʼeen isaanii mana Dhugaa Baatota naannoo sana jiraatanii fi jaalalaan isaan simatanii boqotu.
Ossetic[os]
Уырдӕм-иу куы ’рхӕццӕ сты, уӕд-иу дзы бирӕты бынӕттон Ӕвдисӕнтӕ зӕрдиагӕй суазӕг кодтой.
Papiamento[pap]
Ora nan a yega, hopi di nan tabata keda serka rumannan lokal ku, komo muestra di nan amor, a laga e rumannan akí keda den nan kas.
Pijin[pis]
Taem olketa arrive long ples for convention, olketa Witness long there kaen long olketa and invaetem olketa for stap long haos bilong olketa.
Polish[pl]
Kiedy docierali do miasta, w którym miało się odbyć zgromadzenie, przed wieloma z nich drzwi swoich domów życzliwie otwierali miejscowi bracia.
Pohnpeian[pon]
Ni arail lella mwo, me tohto mi rehn Sounkadehde kan wasao me kasalehiong irail limpoak oh kasamwo irail.
Portuguese[pt]
Os irmãos locais abriam suas casas para hospedar muitos que vinham de longe.
Quechua[qu]
Mëtsikaqmi asamblëa rurayanqan sitiupa amänunchö täraq Testïgukunawan quedakuyarqan y shumaqmi chaskiyarqan.
Rundi[rn]
Bashitse ahabera ihwaniro, baca baka indaro ku Vyabona bagenzi babo, na bo bakabakirana igishika.
Romanian[ro]
Odată ajunși în oraș, mulți stăteau la Martori locali, care își puneau la dispoziție casele pentru frații lor.
Russian[ru]
Приехав в город, где проводился конгресс, многие из них останавливались у местных Свидетелей, которые были рады принять у себя своих братьев.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bageragayo, benshi bacumbikaga mu ngo z’abavandimwe.
Sango[sg]
Tongana ala si, ala yeke lango na ndo ti aita ti ndo ni so ayamba ala.
Sidamo[sid]
Gambooshshe assinanniwa iillitanno wote, qooxeessaho noo roduuwiwa galtanno; kuri roduuwi ayyaanaamittete roduuwansa baxillunni wosinsitanno.
Slovak[sk]
Po príchode mnohí prespávali u miestnych bratov, ktorí ich láskavo prichýlili vo svojich domovoch.
Samoan[sm]
Ina ua taunuu i le nofoaga e fai ai le tauaofiaga, o le toʻatele o i latou na api i uso ma tuafāfine o ē na faaalia le agaga talimālō.
Shona[sn]
Pavaisvika, vakawanda vaigara mudzimba dzezvimwe Zvapupu.
Songe[sop]
Pababafikile, bebungi abakashalele ku mashibo a bakwabo ba Temwe, babadi bakumine kwibatambula ku mashibo aabo.
Albanian[sq]
Kur mbërrinin atje, shumë qëndronin te Dëshmitarët vendës që me dashuri hapnin shtëpitë për vëllezërit e tyre.
Serbian[sr]
Kada bi stigli, prenoćili bi kod braće i sestara koji su im rado otvarali vrata svog doma.
Sranan Tongo[srn]
Te den ben doro na ini a foto, dan furu fu den ben e tan na den oso fu den Kotoigi drape.
Swati[ss]
Labanye nabefika, bebahlala emakhaya aBoFakazi labadvutane.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba bangata ba bona ba atlehileng ho fihla kopanong ba ile ba fihlela malapeng a bara le barali babo rona ba moo Mexico.
Swedish[sv]
Många fick bo hos vittnen som gästfritt öppnade sina hem.
Swahili[sw]
Walipofika, baadhi yao wangeishi na Mashahidi wenyeji ambao waliwakaribisha kwa upendo.
Congo Swahili[swc]
Wakati walifika, wengi walibakia katika nyumba za Mashahidi wenzao, waliwakaribisha katika nyumba zao kwa upendo.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira toʼo iha neʼebá, sira hela ho Testemuña sira neʼebé hatudu laran-luak no domin ba sira.
Tajik[tg]
Вақте онҳо ба он ҷо расиданд, Шоҳидони маҳаллӣ ба бисёри онҳо меҳмоннавозӣ нишон дода ба хонаашон қабул карданд.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ምስ በጽሑ፡ ምስቶም ንኣሕዋቶም ኪቕበሉ ብፍቕሪ ኣባይቶም ዝኸፈቱ፡ ኣብቲ ኸባቢ ዚነብሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ቀነዩ።
Tiv[tiv]
Yange vea za nyôron yô, ve kpishi ve tsa ken uya mba Mbashiada mbagenev mba hen ityônya, mba ve tese ve dooshima shi ve er a ve doo doo la.
Tagalog[tl]
Pagdating nila, marami ang nakikitira sa mga Saksi na tagaroon, na maibiging nagpapatuloy sa kanila.
Tetela[tll]
Etena kakawakome lɛkɔ, efula wakadjasɛ l’Ɛmɛnyi wa lɛkɔ wanɛ wakawaoke ngandji ndo wakaalongola.
Tswana[tn]
Fa bakaulengwe ba goroga, bontsi jwa bone ba ne ba robala kwa magaeng a Basupi a a gaufi le lefelo la kopano, mme Basupi bano ba ne ba ba amogela ka lorato.
Tongan[to]
‘I he‘enau a‘u ki aí, na‘e nofo ‘a e tokolahi mo e Kau Fakamo‘oni ‘i he feitu‘ú, ‘a ia na‘a nau fakahāhā ‘a e ‘ofa mo e anga-talitali kakai.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakali kusika kubusena bwakuswaanganina, banabunji bakali kukkala mumaanda aa Bakamboninyina bakubusena oobo balo ibakabatambula kabotu.
Tojolabal[toj]
Jitsan ti wa xkan bʼa snaje ja Taʼumantiʼik ja bʼa lugar jaw, bʼa jelni gusto yawe jaman ja snajeʼi.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa natalan xtamakgxtakgkgo kxchikkan tiku xala anta xwankgonit.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kamap long siti, ol bratasista i invaitim ol long i go stap wantaim ol.
Tsonga[ts]
Loko ti fika, a ti amukeriwa hi malwandla emakaya ya Timbhoni ta kwalaho.
Tatar[tt]
Конгресс үтәчәк шәһәргә килеп җиткәч, аларның күбесен җирле кардәшләр зур шатлык белән үзләренә кабул иткән.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne oko atu ei, ne ‵nofo a tino e tokouke mo Molimau i te fa‵kai, kolā ne ‵tala atu olotou fale mo te a‵lofa ki olotou taina.
Tzeltal[tzh]
Bayal ta tul ya xjilik ta sna hermanoetik te tey slumalik-a sok te kʼax tseʼel yoʼtanik te ya x-ikʼawanik ochel ta snaike.
Tzotzil[tzo]
Ep buchʼutik te chkom vayikuk ta snaik ermanoetik ta México xchiʼuk lek tajek chichʼik chʼamel.
Udmurt[udm]
Со каре лыктыса, кытын конгресс ортчытӥське, соос кӧлыны пыро вал отын улӥсь Адӟись-Ивортӥсьёс доры, кудъёсыз вын-агайёссэс ас доразы шумпотыса пырто вал.
Ukrainian[uk]
Прибувши в місто, багато хто зупинявся у місцевих Свідків, які щиро відкрили двері своїх домівок для братів.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, buebun rayen de nene iniọvo re dia kẹrẹ otọ rẹ ọghwẹkoko na dia uwevwin.
Venda[ve]
Ṱhanzi dze dza kona u ya buthanoni, dzo vha dzi tshi dzula na Dziṱhanzi dza henefho dze dza sumbedza muya wa u ṱanganedza vhaeni.
Vietnamese[vi]
Khi đến nơi, nhiều người ở nhà của Nhân Chứng địa phương, là những người yêu thương tiếp đãi anh em.
Wolaytta[wal]
Daroti yaa gakkiyo wode, heeran deˈiya Yihoowa Markkati eta bantta son mokkoosona.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot nira didto, damu ha ira an nakikiukoy ha balay han mga Saksi hito nga lugar, nga mahigugmaon nga nag-aabiabi ha ira.
Cameroon Pidgin[wes]
Brother them be glad for welkam some of them for their house.
Xhosa[xh]
Amaninzi ayefika ahlale namaNgqina asekuhlaleni, awayewamkela emakhayeni awo.
Mingrelian[xmf]
კონგრესშა მეულირ სტუმარეფს თექიან და დო ჯიმალეფ მუნეფიშ ჸუდეშა ხიოლით ღებულენდეს.
Yucateco[yua]
Yaʼabeʼ ku pʼáatloʼob tu yotoch le sukuʼunoʼoboʼ, letiʼobeʼ ku kʼamkoʼob yéetel kiʼimak óolal.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de laacabe riaanacabe ra lidxi ca hermanu de raqué ne laacaʼ nabé nayecheʼ ridxaagalucaʼ laacabe.
Zande[zne]
Ho i anida ni, i anaazora fuo awirina rogo gu gbata re, na i anaadia yo kugume wenengai ku rogo akpuyo.
Zulu[zu]
Lapho befika, abaningi babehlala emizini yoFakazi bendawo, ababebamukela ngezandla ezimhlophe.