Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Myslím si, že z této výjimečné věci je zapotřebí čerpat, a chci se zeptat, zda to Komise vzala v úvahu, a pokud ne, zda to může udělat.
Danish[da]
Man har efter min opfattelse opnået specifikke erfaringer, som vi kan drage fordel af, og jeg ønsker at spørge Kommissionen, om den har undersøgt sagen, og hvis ikke, om Kommissionen venligst vil gøre det.
German[de]
Meines Erachtens weist dieser Prozess dort einige spezielle Merkmale auf, die sich nutzen lassen, und ich würde die Kommission fragen, ob sie sich das angeschaut hat, und wenn nicht, könnte sie das tun?
Greek[el]
Πιστεύω ότι υπάρχει κάτι συγκεκριμένο που θα μπορούσε να αντληθεί, και θέτω στην Επιτροπή το ερώτημα αν το έχει κοιτάξει, και αν όχι, την παρακαλώ να το πράξει.
English[en]
I think there is something specific there that could be drawn on, and I would ask the Commission whether it has looked at it and, if not, could they do so.
Spanish[es]
Creo que de ahí se puede extraer alguna conclusión específica, y quiero preguntarle a la Comisión si ha considerado ese caso y, de no haberlo hecho, si podría hacerlo.
Estonian[et]
Minu arvates on seal teatavaid asju, millest võiks õppust võtta, ja ma küsiksin komisjonilt, kas ta on sellega kursis ja kui ei, siis kas ta võiks end kurssi viia.
Finnish[fi]
Mielestäni siellä on jotain erityistä, mitä voitaisiin hyödyntää, ja kysyisin komissiolta, onko se tarkastellut asiaa, ja jos ei, voisiko se tehdä näin.
French[fr]
Je pense qu'il y a là quelque chose de spécifique dont on pourrait s'inspirer et je demande à la Commission si elle l'a examiné et si elle pourrait le faire si ce n'est pas le cas.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, ebben van valami konkrétum, amiből meríteni lehet, és kérdezem a Bizottságot, hogy megnézte-e ezt, és ha nem, megtenné-e?
Italian[it]
Ritengo che potremmo apprendere qualcosa di molto specifico da quella regione, e desidero chiedere alla Commissione se ne ha tenuto conto e, in caso contrario, se lo farebbe.
Lithuanian[lt]
Manau, tai kažkas ypatingo, į ką reikėtų atsižvelgti ir norėčiau paklausti Komisijos ar ji į tai jau pažvelgė, o jei ne, paraginčiau tą padaryti.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka šeit ir kaut kas īpašs, ko varētu pamudināt, un es pajautātu Komisijai, vai tā ir tam pievērsusi uzmanību un, ja nē, vai tā varētu to izdarīt.
Dutch[nl]
Ik denk dat daar iets bijzonders gebeurt dat als een stimulans kan werken, en ik zou de Commissie willen vragen of ze deze zaak al heeft bekeken, en zo niet, of ze dat alsnog zou willen doen.
Polish[pl]
Myślę, że jest w tym coś, co można by wykorzystać, i chciałabym spytać Komisję, czy przyglądała się temu, a jeśli nie, to czy mogłaby to zrobić.
Portuguese[pt]
Penso que se está a passar ali algo de específico em que nos poderíamos inspirar, e pergunto à Comissão se já examinou o que está a acontecer e, caso não o tenha feito, se o poderia fazer.
Slovak[sk]
Myslím si, že je to niečo osobitné, z čoho treba čerpať a chcem sa opýtať, či to Komisia zobrala do úvahy a ak nie, či to môže urobiť.
Slovenian[sl]
Menim, da se tam dogaja nekaj posebnega, kar bi lahko uporabili, in sprašujem Komisijo, ali je to že pregledala, in če ni, ali lahko.
Swedish[sv]
Jag anser att detta är något som verkligen borde utnyttjas och undrar om kommissionen har tittat på detta och, om så inte är fallet, om den kommer att göra det.