Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het egter lewend anderkant uitgekom, tot groot verbasing van die strydende leërs.
Arabic[ar]
لكنهم انجزوا مهمتهم وعادوا سالمين، مما اذهل الجيوش المتحاربة.
Bulgarian[bg]
Те преминаха здрави и читави през тази област, което много изненада воюващите армии.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, nakalabang sila nga luwas, sa dakong katingala sa nanag-awayng kasundalohan.
Czech[cs]
K velkému překvapení bojujících armád bezpečně projeli.
Danish[da]
De kom sikkert igennem, til stor forbløffelse for de stridende hære.
German[de]
Zum großen Erstaunen der kämpfenden Parteien erreichten sie ihr Ziel unversehrt.
Ewe[ee]
Wode dedie, eye esia wɔ nuku na aʋakɔ siwo kpe aʋa la ŋutɔ.
Greek[el]
Κατάφεραν να περάσουν με ασφάλεια, προς μεγάλη κατάπληξη των αντιμαχόμενων στρατευμάτων.
English[en]
They made it through safely, much to the amazement of the warring armies.
Spanish[es]
Sin embargo, para sorpresa de los ejércitos combatientes, llegaron a salvo.
Finnish[fi]
Sotaa käyvien armeijoiden hämmästykseksi he saivat tehtyä matkan turvallisesti.
French[fr]
Ils y sont parvenus sans dommage, au grand étonnement des belligérants.
Hiligaynon[hil]
Nalampuwasan nila ini, sa daku nga katingala sang nagainaway nga mga soldado.
Croatian[hr]
Uspjeli su neozlijeđeni proći kroz to područje na veliko zaprepaštenje zaraćenih vojski.
Hungarian[hu]
A harcban álló hadseregek legnagyobb meglepetésére sértetlenül tették meg az utat.
Indonesian[id]
Namun, mereka akhirnya selamat, sampai-sampai para tentara yang berperang sangat keheranan.
Iloko[ilo]
Sitatalged a nalasatanda dayta, a nagsiddaawan unay dagiti aggugubat a buyot.
Italian[it]
Arrivarono sani e salvi a destinazione, con grande stupore degli uomini impegnati nei combattimenti da ambo le parti.
Japanese[ja]
一行はどうにか無事に使命を果たし,交戦中の軍隊を大いに驚かせました。
Korean[ko]
그들은 무사히 여행을 끝마쳤는데, 전투 중인 군인들조차 이러한 사실에 깜짝 놀랐습니다.
Malagasy[mg]
Tafita soa aman-tsara izy ireo, ka nahazendana indrindra an’ireo tafika niady.
Macedonian[mk]
Поминале безбедно, на големо изненадување на завојуваните војски.
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തിലേർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സൈന്യങ്ങളെ വളരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അവർ സുരക്ഷിതരായി എത്തേണ്ടിടത്ത് എത്തി.
Norwegian[nb]
De hadde bedt til Gud og kom seg faktisk trygt igjennom, til stor overraskelse for de krigførende partene.
Dutch[nl]
Zij kwamen er veilig doorheen, tot grote verbazing van de strijdende legers.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba kgona go feta ba bolokegile, e lego seo se ilego sa makatša madira a lwago kudu.
Nyanja[ny]
Anayenda bwino lomwe, modabwitsa magulu omenyana.
Polish[pl]
Ku wielkiemu zdziwieniu stron walczących bezpiecznie dotarli na miejsce.
Portuguese[pt]
Conseguiram entregar sua carga em segurança, para grande surpresa dos exércitos em combate.
Romanian[ro]
Au reuşit să treacă cu bine, spre marea surprindere a armatelor beligerante.
Russian[ru]
К немалому удивлению воюющих сторон, никто из христиан не пострадал.
Slovak[sk]
Prešli ňou bezpečne, na veľké prekvapenie bojujúcich armád.
Slovenian[sl]
Na veliko presenečenje bojujočih se vojsk so varno prispeli skozi.
Samoan[sm]
Sa latou taunuu atu ma le saogalemu, ma sa matuā ofo tele ai fitafita o le taua.
Shona[sn]
Vakapfuura zvakakotsekana, zvakashamisa zvikuru mauto airwisana.
Serbian[sr]
Na veliko zaprepašćenje zaraćenih strana, uspeli su da bezbedno prođu.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba feta ba sireletsehile, e leng ho ileng ha makatsa mabotho a loanang haholo.
Swedish[sv]
De lyckades, till stor förvåning för de stridande arméerna, att ta sig fram oskadda.
Swahili[sw]
Walifika salama, kwa mshangao mkuu wa majeshi yenye kupigana.
Tamil[ta]
போரிட்டுக்கொண்டிருக்கும் படைகளும் பெரிதும் ஆச்சரியப்படத்தக்கதாக, அவர்கள் பத்திரமாகச் சென்று சேர்ந்தார்கள்.
Telugu[te]
యుద్ధం చేస్తున్న సైన్యాలకు ఆశ్చర్యం కలిగేలా, వాళ్లు క్షేమంగా వెళ్లగలిగారు.
Tagalog[tl]
Nakarating sila nang ligtas, na pinagtakhan nang malaki ng mga naglalabang hukbo.
Tswana[tn]
Ba ne ba kgona go feta fela ka pabalesego, seo se neng sa gakgamatsa matlhakore a a lwantshanang.
Turkish[tr]
Yolculuklarını sağ salim tamamladılar; savaşan askerler bile buna inanamadı.
Tsonga[ts]
Va tsemakanye kahle va hlayisekile, leswi hlamariseke mavuthu lama lwaka swinene.
Twi[tw]
Wokoduu dwoodwoo ma asraafo a wɔreko no ho dwiriw wɔn yiye.
Tahitian[ty]
Ua tapae râ ratou ma te peapea ore, e ua maere roa te mau nuu e aro ra.
Ukrainian[uk]
На превелике здивування воюючих армій, їм вдалося безпечно досягти своєї мети.
Xhosa[xh]
Afika ekhuselekile apho, nto leyo eyayimangalisa gqitha imikhosi elwayo.
Yoruba[yo]
Wọ́n débẹ̀ láìséwu, sí ìyàlẹ́nu ńlá lójú àwọn jagunjagun tí ń bá ara wọn jà.
Chinese[zh]
然而,他们终于安全到达,庆幸逃过被敌对双方的军队射杀的厄运。
Zulu[zu]
Adlula ngokuphephile, okuyinto eyamangaza amabutho empi ayelwa.