Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኃይል ተገፍትሮ የሚወጣው አየር የሚፈጥረው ክውታዊ ሞገድ (shock wave) ሕንፃዎችን ሁሉ እያፈራረሰና በምድር ገጽ ላይ ያገኘውን ነገር ሁሉ እየጠራረገ ይሄዳል።
Arabic[ar]
وتجرف موجة من الهواء الذي دفعه المذنَّب سطحَ الكرة الارضية، ساحقة كل الابنية، مدمِّرة كل شيء في طريقها.
Central Bikol[bcl]
An biglang rapado nin natanyog na aire naglalakop sa ibabaw kan globo, na pinapatag an gabos na estruktura, pinopolbos an gabos na agihan kaiyan.
Bemba[bem]
Ukupooka kwa mwela kwapita pe sonde lyonse, no konaule fikuulwa fyonse, no kushonaula fyonse umo ulepita.
Bulgarian[bg]
Една ударна вълна от изместен въздух връхлита повърхността на земното кълбо, като изравнява със земята всички сгради и превръща в прах всичко, което се намира на пътя ѝ.
Bislama[bi]
From samting ya, i olsem se wan strostrong win i kamaot mo i blu long ful wol ya, hem i kafsaedem olgeta samting, mo i spolem evri samting long rod blong hem.
Bangla[bn]
স্থানচ্যুত হাওয়ার এক প্রবল তরঙ্গ পৃথিবীর উপরের স্তর দিয়ে প্রবাহিত হয়, সমস্ত কাঠামোকে সমতল করে দেয়, এর পথের সমস্ত কিছুকে নিশ্চিহ্ন করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang kusog nga huros sa hangin mosilhig sa nawong sa yuta, nga mopatag sa tanang tinukod, mopulpog sa tanang maagian niini.
Czech[cs]
Nárazová vlna vytlačeného vzduchu zametá povrch globu, zplošťuje všechny struktury, rozbíjí na kousky vše, co jí stojí v cestě.
Danish[da]
En chokbølge af forskubbet luft fejer hen over hele Jordens overflade, udjævner alting og pulveriserer alt på sin vej.
German[de]
Die verdrängte Luft fegt als Druckwelle über die Erdoberfläche, walzt nieder, was sich über dem Boden erhebt, und läßt alles auf ihrem Weg zu Staub zerfallen.
Ewe[ee]
Ya ʋuduʋudu si ƒo to anyigba la dzi mu xɔwo katã eye wòtu nusianu si le eƒe mɔ me la memie.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ ofụm okpot ebe ke ekondo, owụride kpukpru n̄kpọ oro ẹbọpde, osobode kpukpru n̄kpọ oro ẹdude ke usụn̄ esie.
Greek[el]
Ένα ωστικό κύμα αέρα σαρώνει την επιφάνεια της υδρογείου, ισοπεδώνοντας όλα τα οικοδομήματα και διαλύοντας τα πάντα στο πέρασμά του.
English[en]
A shock wave of displaced air sweeps over the surface of the globe, flattening all structures, pulverizing everything in its path.
Spanish[es]
La onda expansiva de aire desplazado barre la superficie del globo, aplastando todos los edificios y pulverizando todo lo que encuentra a su paso.
Estonian[et]
Lööklaine sööstab ümber maakera, tehes maatasa kõik ehitised ning purustades täiesti kõik, mis teele ette jääb.
Persian[fa]
حال، هوای جابجاشده در اثر این ضربه با قدرتی عظیم عرض سیاره را میپیماید، و در راه تمام شهرها را با خاک یکسان میکند و همه چیز را در هم میکوبد.
Finnish[fi]
Tulipallon synnyttämä paineaalto kiertää hirmumyrskynä maapallon ja murskaa tielleen osuvat rakennukset soraläjiksi.
French[fr]
L’onde de choc de l’air déplacé balaie la surface du globe, aplatissant les édifices, pulvérisant tout sur son passage.
Ga[gaa]
Kɔɔyɔɔ ni fã kpo ni jɛ nifɛmɔ ni naa wa ni hosoɔ nii waa lɛ mli kɛba lɛ bɛɛ shikpɔŋ lɛ hiɛ, ni eha tsũi lɛ fɛɛ fee shwɛtɛɛ, ni efite nɔ fɛɛ nɔ ni bajeɔ egbɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
גל הדף ישטוף את פני העולם ויהרוס ויכתוש את כל מה שיעמוד בדרכו.
Hindi[hi]
हवा की प्रचंड आँधी सारी पृथ्वी पर तेज़ी से चलती है, सारी इमारतें मिट्टी में मिला देती है, रास्ते में आनेवाली हर वस्तु का नामो-निशान मिटा देती है।
Hiligaynon[hil]
Isa ka mabaskog nga pagbuga sang hangin ang naghagunos sa ibabaw sang duta, nga naghapay sa tanan nga tinukod, kag nagpulbos sa tanan nga maagihan sini.
Croatian[hr]
Udarni valovi istisnutog zraka rasprostiru se površinom zemaljske kugle, sravnjujući sa zemljom sve objekte, pretvarajući u prah sve pred sobom.
Hungarian[hu]
A félretaszított légtömegek lökéshulláma végigseper a Föld egész felszínén, minden emberi alkotást a föld színével tesz egyenlővé, minden útjába kerülő akadályt porrá zúz.
Indonesian[id]
Gelombang sentakan udara menyapu seluruh permukaan bola bumi, meratakan semua bangunan, melumatkan segala sesuatu yang berada dalam jalurnya.
Iloko[ilo]
Maysa a napigsa a panagbettak ti angin ti mangkaykay iti intero a daga, a patagenna amin a patakder, tumekenna amin a madalapusna.
Icelandic[is]
Loft-höggbylgja geysist um hnöttinn, jafnar allar byggingar við jörðu og mölbrýtur allt sem verður á vegi hennar.
Italian[it]
L’onda d’urto dello spostamento d’aria spazza la superficie terrestre, abbattendo tutte le strutture, polverizzando tutto ciò che incontra sulla sua strada.
Georgian[ka]
ძლიერი აფეთქებითი ტალღები დედამიწის ზედაპირზე ვრცელდება, მიწასთან ასწორებს ყველა შენობას და თავის გზაზე ყველაფერს აცამტვერებს.
Lingala[ln]
Mopɛpɛ makasi oyo yango ekobimisa ekopalangana na mokili mobimba, ekobuka bandako nyonso, ekopanza biloko nyonso na bisika oyo ekoleka.
Lithuanian[lt]
Smūginė išstumto oro banga prašvilpia virš žemės rutulio, nušluoja visus statinius ir paverčia dulkėmis viską, kas pasitaiko jos kelyje.
Latvian[lv]
Sprādziena radītais triecienvilnis brāžas pāri zemeslodei, sagraujot visas ēkas, noplēšot savā ceļā pilnīgi visu.
Malagasy[mg]
Mamafa ny vohon’ny gilaoby manontolo ny herin’ny rivotra diso toerana, ka mandrodana ny trano rehetra, mamotipotika ny zava-drehetra lalovany.
Macedonian[mk]
Еден густ бран од истиснат воздух пролетува преку површината на Земјината топка, сплескувајќи ги сите градби, столчувајќи сѐ што е на неговиот пат.
Malayalam[ml]
സ്ഥാനചലനം സംഭവിച്ച വായുവിന്റെ ആഘാത തരംഗം അതിന്റെ പാതയിലുള്ള സകലതിനെയും തകർത്തു തരിപ്പണമാക്കിക്കൊണ്ട്, എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളെയും നിലംപരിചാക്കിക്കൊണ്ട്, ഗോളോപരിതലത്തിൽ ആഞ്ഞുവീശുന്നു.
Marathi[mr]
सबंध भूमंडलाच्या पृष्ठभागावरून वाऱ्याची अशी एक जोरदार लाट उसळते की असतील नसतील त्या सर्व इमारती जमीनदोस्त होतात, त्या लाटेच्या मार्गात येणाऱ्या कोणत्याही वस्तूच्या ठिकऱ्या ठिकऱ्या उडतात.
Burmese[my]
မြေမျက်နှာပြင်ပေါ် ဖလှယ်ထုတ်လေပြင်း တိုက်ခတ်လိုက်လေရာ ယင်း၏လမ်းကြောင်းရှိ အဆောက်အဦအားလုံး မြေကြီးနှင့်တစ်ပြေးညီပြိုလဲပြီး ရှိရှိသမျှအရာအားလုံး ပျက်သုဉ်းကြေမွသွားလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
En sjokkbølge av fortrengt luft feier over jordens overflate, valser ned alle bygninger og pulveriserer alt som kommer i dens vei.
Dutch[nl]
Een schokgolf van verplaatste lucht veegt over het oppervlak van de wereldbol en plet elke structuur door alles op zijn weg te verpulveren.
Northern Sotho[nso]
Lephoto le šoro la moya o tšubutlilwego le tšutla godimo ga lefase ka moka, le batalatša meago ka moka le go šilakanya selo se sengwe le se sengwe tsejaneng ya lona.
Nyanja[ny]
Mphepo yamphamvu yokankhidwa ndi kometi iomba dziko lapansi, kusalaza nyumba ndi zina zonse zomangidwa, kuphwanya kalikonse komwe kali m’njira yake.
Panjabi[pa]
ਵਿਸਥਾਪਿਤ ਹਵਾ ਇਕ ਤੂਫ਼ਾਨ ਬਣ ਕੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸਤਹ ਉੱਤੋਂ ਵਗਦੀ ਹੋਈ ਸਾਰੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਨੂੰ ਢਹਿ-ਢੇਰੀ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਆਈਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚੂਰ-ਚੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un ola di aire desplasá debí n’e impacto ta pasa riba superficie dje planeta i plecha tur construccion, garnando tur cos den su caminda.
Polish[pl]
Powietrzna fala uderzeniowa przelatuje nad powierzchnią całej planety, niszcząc wszystko na swej drodze.
Portuguese[pt]
Uma onda de choque de ar deslocado se alastra pela superfície do globo, nivelando todas as construções, pulverizando tudo em seu caminho.
Romanian[ro]
Un suflu puternic mătură suprafaţa globului pământesc, distrugând toate clădirile, pulverizând totul în calea lui.
Russian[ru]
Ударная волна сметает все с поверхности Земли, расплющивая постройки, она стирает все на своем пути.
Kinyarwanda[rw]
Inkubi y’umuyaga mwinshi iyogoje isi yose, isenyagura amazu, igurukana ikintu cyose ihuye na cyo.
Slovak[sk]
Nad povrchom Zeme sa ženie tlaková vlna vzduchu, zrovnáva so zemou všetky stavby, drví všetko, čo jej príde do cesty.
Slovenian[sl]
Po površini zemeljske oble se zažene sunkovit val spodrinjenega zraka, ki izravnava z zemljo vse zgrajeno, v prah drobi vse, kar se znajde na njegovi poti.
Samoan[sm]
O se uāgalu matautia o matagi malolosi o le a pepesi atu i luga o le fogaeleele, ma faatamaʻia ai ituaiga uma o fausaga, ma nutililiia ai mea uma i le ala e ui atu ai.
Shona[sn]
Kuputika kwemhepo ine simba inovhuvhuta iri pamusoro pemburumbwa, ichikuyakuya zvivako zvose, ichiputsa zvinhu zvose zviri munzira yayo.
Albanian[sq]
Një valë goditëse e ajrit të zhvendosur fshin sipërfaqen e globit, duke sheshuar çdo strukturë dhe duke e bërë pluhur çdo gjë që i del përpara.
Serbian[sr]
Jedan stravičan nalet istisnutog vazduha šiba površinom planete, ravneći sa zemljom svaku građevinu, pretvarajući u prah sve što mu se nađe na putu.
Sranan Tongo[srn]
Wan hebi druk foe faja loktoe di soetoe komoto foe pe a ben de, e sibi pasa abra a gron foe grontapoe, e plata ala sani di meki, e masi ala sani kon finifini di de na en pasi.
Southern Sotho[st]
Sefefo se matla se fokang se fiela lefatše ka bophara, se batalatsa likarolo tsohle, se silakanya ntho e ’ngoe le e ’ngoe e tseleng ea sona.
Swedish[sv]
En chockvåg av undanträngd luft sveper över klotets yta, utplånar alla byggnader och pulvriserar allt i sin väg.
Swahili[sw]
Wimbi lenye kishindo la hewa iliyoondolewa mahali pake lapita kwa kasi juu ya uso wa tufe, likiharibu majengo yote, likiponda tikitiki kila kitu njiani mwake.
Tamil[ta]
வெடித்தெழும் கடும் வெப்பம் நாலாபக்கமும் வீசியடித்து கட்டிடங்களை தரைமட்டமாக்குகிறது; அதன் பாதையில் உள்ளவையெல்லாம் சுக்குநூறாக சிதறிப்போகின்றன.
Telugu[te]
స్థానభ్రంశం చెందిన వాయుఘాతం కట్టడాలనన్నింటనీ నేలమట్టంచేస్తూ, భూమిపైనున్న ప్రతిదాన్ని తుడిచిపెడుతూ, దాని దారికడ్డు వచ్చిన ప్రతీదాన్నీ తునాతునకలుచేస్తుంది.
Thai[th]
คลื่น สะท้อน ของ อากาศ ซึ่ง เข้า แทน ที่ โหม พัด กระหน่ํา ทั่ว พื้น ผิว โลก, ทํา ให้ ตึก ราม บ้าน ช่อง พัง ราบ หมด, ทําลาย ทุก สิ่ง ที่ อยู่ ใน เส้น ทาง ซึ่ง ลม พัด ผ่าน นั้น แหลก ลาญ.
Tagalog[tl]
Isang malakas na buga ng hangin ang humahaginit sa sangkalupaan, anupat pinapatag ang mga gusali at pinupulbos ang lahat ng daanan nito.
Tswana[tn]
Go thunya goo ga moya o o tlositsweng mo o tshwanetseng go nna gone go tlala mo lefatsheng lotlhe, go bo go senya dipopego tsotlhe, go senya sengwe le sengwe se se mo tseleng ya one.
Tongan[to]
‘Oku ngatolo ha fu‘u peau ‘o e ‘ea fetongi ‘i he funga ‘o e fo‘i kolopé, ‘o ne holofa ki lalo ‘a e langa kotoa pē, ‘o laiki momoiki ‘a e me‘a kotoa pē ‘i hono halá.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, wanpela strongpela win i sut i go long olgeta hap bilong graun na i brukim olgeta haus samting na ol i slip long graun, na em i wilwilim olgeta samting i stap long rot bilong en.
Turkish[tr]
Havanın yer değiştirmesiyle oluşan bir şok dalgası, tüm yapıları dümdüz ederek, yolu üzerindeki her şeyi toz haline getirerek kürenin yüzeyini silip süpürür.
Tsonga[ts]
Moya wo kariha lowu nga languteriwangiki wu hunga hi matimba evuandlalweni bya misava, wu wisa miako hinkwayo, wu pfotlosela hinkwaswo leswi nga endleleni ya yona.
Twi[tw]
Ahum a ano yɛ den twiw fa asase ani dwiriw adan nyinaa gu fam, na ɛsɛe baabiara a ɛbɔ fa no pasaa.
Tahitian[ty]
E tahiri te hoê maitai rahi e tupu i te taime a û ai, na nia i te fenua taatoa, a huri ai i te mau fare atoa i raro, a faahu‘ahu‘a ’i i te mau mea atoa i nia i to ’na e‘a.
Ukrainian[uk]
Ударна хвиля несеться по її поверхні, зрівнюючи із землею усі споруди і змітаючи все на своєму шляху.
Vietnamese[vi]
Một luồng khí khủng khiếp quét mạnh khắp mặt đất, làm sập hết nhà cửa, tàn phá tất cả những gì nằm trên hướng đi của nó.
Wallisian[wls]
ʼE mafola ʼi te kele katoa te galulu mālohi ʼo te paʼulu ʼaia ʼo ina holoʼi te ʼu fale fuli, pea mo ina maumauʼi ia meʼa fuli.
Xhosa[xh]
Isivondoviya somoya otshayela kwanto ephezu komhlaba ushiye izakhiwo zithe waca, uze usiphule kwanto nje ekhoyo.
Yoruba[yo]
Ìgbì ọ̀gbálẹ̀gbáràwé gbá gbogbo ojú ilẹ̀ ayé lọ fáú, ó wó gbogbo ilé kanlẹ̀ bẹẹrẹbẹ, ó rún ohun gbogbo wómúwómú.
Chinese[zh]
掀起的强大气流横扫全球,将所有的建筑物都铲平;所到之处一切物体全被捣碎。
Zulu[zu]
Umoya onamandla osuswe endaweni yawo uqothula okusebusweni bomhlaba, wenze zonke izakhiwo zibe isicaba, ucola yonke into ohlangana nayo.